Tanach
Tehillim 87 תהילים פ״ז
Part of: Petuchah, Psalms 87:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
A Psalm for the sons of Qoraĥ, A Poem. His foundation is in the holy mountains.
A Psalm for the sons of Qoraĥ, A Poem. His foundation is in the holy mountains.
Rashi
אֹהֵב יְהֹוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹֽב׃
The Lord loves the gates of Żiyyon more than all the dwellings of Ya῾aqov.
The Lord loves the gates of Żiyyon more than all the dwellings of Ya῾aqov.
נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָה׃
Glorious things are spoken of thee, O city of God. (Sela.)
Glorious things are spoken of thee, O city of God. (Sela.)
Rashi
נכבדות מדובר בך. את ירושלים דברי כבוד נדברו בך מפי הקב"ה ומה הן הנכבדות שאת עיר האלהים סלה:
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְֽיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָֽׁם׃
I will make mention of Rahav and Bavel to those who know me: behold Peleshet, and Żor, with Kush, saying, Such a man was born there.
I will make mention of Rahav and Bavel to those who know me: behold Peleshet, and Żor, with Kush, saying, Such a man was born there.
Rashi
אזכיר רהב ובבל ליודעי. עוד זאת דיבר עליך אזכיר את מצרים ואת בבל על יודעי להביא מנחה כענין שנאמ' (ישעיהו ס״ו:כ׳) והביאו את כל אחיכם וגו' מנחה לה' וגו':
הנה פלשת וצור עם כוש. גם הם כמצרים ובבל יתנו לב לבקש ולזכור את כל א' וא':
זה יולד שם. זה היה ממשפחות הנולדים בציון כענין שנאמר (שם כ"ז) ואתם תלוקטו לאחד אחד:
וּלְצִיּוֹן ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיֽוֹן׃
But of Żiyyon it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
But of Żiyyon it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Rashi
ולציון יאמר איש ואיש יולד בה. וכשיביאום מנחה לה' בציון יאמר להם על כל אחד ואחד זה מאותם שגלו ממך ומתולדותיהם, ענין אחר המשורר אומר אזכיר לעמי וליודעי את גדולות מצרים ובבל שהם רואים עתה את גדולתם הנה פלשת וצור עם כוש מפני שהם סמוכים לרהב ובבל מנשאים אותם כל האומות ואומרים עליהם זה יולד שם במצרים ובבל:
ולציון יאמר וגו'. והשבח הזה שהוא עכשיו לרהב ובבל יסוב לציון ועליה יהו אומרים פלוני יולד בה:
והוא יכוננה עליון. והקב"ה יכוננה למעלה מכל העיירות:
יְֽהֹוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד־שָׁם סֶֽלָה׃
The Lord shall record, when he registers the peoples, that this man was born there. (Sela.)
The Lord shall record, when he registers the peoples, that this man was born there. (Sela.)
Rashi
ה' יספור בכתוב עמים וגו'. מקרא מסורס זה וסלה האמור לסופו מוסב כלפי ראשו ה' יספור בכתוב עמים סלה כלומ' לעתיד כשיכתוב הקב"ה הע"ג לדראון ימנה את ישראל הנבלעים בתוכם ואת הנאנסים ביניהם ויוציאם מתוכם ויאמר זה יולד מאותם של ציון ויברור אותם לו וזה שאמר ישעיה (שם ס"ו) וגם מהם אקח לכהנים וללוים מן הגוים המביאים אותם מנחה אקח הנבלעים בתוכם ויהיה בהם כהני' ולוים שאינם נכרים ולפני גלוים הם אמר ה', והיכן אמר (דברים כ״ט:כ״ח) הנסתרות לה' אלהינו:
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כׇּֽל־מַעְיָנַי בָּֽךְ׃ {פ}
And singers and dancers alike, shall say, All my springs are in Thee.
And singers and dancers alike, shall say, All my springs are in Thee.
Rashi
ושרים כחוללים. על זאת, כחוללים לשון מחוללי':
כל מעיני. כל קרבי:
בך. בישועתך:
יסודתי בהררי קדש. יסודת מזמור זה על הר ציון וירושלים יסדו המשורר: