Tanach
Tehillim 88 תהילים פ״ח
Part of: Petuchah, Psalms 88:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי־קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִֽי׃
A Poem, A Psalm for the sons of Qoraĥ, to the chief Musician upon Maĥalat Le῾annot, A Maskil of Heman the Ezraĥite.
A Poem, A Psalm for the sons of Qoraĥ, to the chief Musician upon Maĥalat Le῾annot, A Maskil of Heman the Ezraĥite.
Rashi
משכיל. כל מקום שנאמר משכיל ע"י תורגמן נאמר שהיה הנביא מעמיד תורגמן לפניו וכשרוח הנבואה באה לו אומר את הנבואה לתורגמן והוא משמיעה:
להימן האזרחי. א' מן המשוררי' בכלי שיר ויסדוהו בני קרח את המזמור הזה שיאמרהו הימן על הדוכן:
להימן האזרחי. מבני זרח בן יהודה היה שהוא מיוחס (בד"ה א' ב') ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרדע כולם חמשה היו חכמים גדולים כמו שנאמר בשלמה (מלכים א' ד') ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויסדו מזמורים ונקבעו בספר תהלים לכך נקראו בני מחול, כך מצאתי בפירושים מדוייקים:
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
O Lord God of my salvation, when I cry in the night before Thee:
O Lord God of my salvation, when I cry in the night before Thee:
Rashi
יום צעקתי. וגם בלילה אני נכון נגדך:
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה אׇזְנְךָ לְרִנָּתִֽי׃
let my prayer come before Thee: incline Thy ear to my cry;
let my prayer come before Thee: incline Thy ear to my cry;
כִּֽי־שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּֽיעוּ׃
for my soul is sated with evils: and my life draws near to She᾽ol.
for my soul is sated with evils: and my life draws near to She᾽ol.
Rashi
כי שבעה ברעות נפשי. על כנסת ישראל הוא אומר:
נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
I am reckoned with those who go down into the pit: I am like a man who has no strength:
I am reckoned with those who go down into the pit: I am like a man who has no strength:
Rashi
אין איל. אין כח כמו (לעיל כ"ב) אילותי לעזרתי חושה:
בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָֽרוּ׃
free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more: and they are cut off from Thy hand.
free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more: and they are cut off from Thy hand.
Rashi
במתים חפשי. הנני בין המתים חפשי מן העולם וכל שהם המתים חפשים מן העולם:
מידך נגזרו. ממצותיך נגזרו מן העולם:
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֽוֹת׃
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Rashi
בבור תחתיות. הוא הגלות:
עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכׇל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּֽלָה׃
Thy wrath lies hard upon me, and Thou dost overwhelm me with all Thy waves. (Sela.)
Thy wrath lies hard upon me, and Thou dost overwhelm me with all Thy waves. (Sela.)
Rashi
סמכה. נשענה ותלה עלי:
וכל משברך ענית סלה. משברים לשון גלי הים הם כל סערת אפך בכלם ענית אותי תמיד:
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵֽא׃
Thou hast put away my acquaintances far from me; Thou hast made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come out.
Thou hast put away my acquaintances far from me; Thou hast made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come out.
Rashi
שתני תועבות למו. האומו' שהייתי חשוב' בעיניה' עכשיו אני נמאסת להם:
כלא. נחבש בכלא ואיני יכול לצאת:
עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי־עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהֹוָה בְּכׇל־יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּֽי׃
My eye is dim by reason of affliction: Lord, I have called daily upon Thee, I have stretched out my hands to Thee.
My eye is dim by reason of affliction: Lord, I have called daily upon Thee, I have stretched out my hands to Thee.
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יוֹדוּךָ סֶּֽלָה׃
Wilt Thou show wonders to the dead? shall the shades arise and praise Thee? (Sela.)
Wilt Thou show wonders to the dead? shall the shades arise and praise Thee? (Sela.)
Rashi
הלמתים. הלרשעים שאף בחייהם קרוין מתים הלהם אתה עושה פלא ונסים:
אם רפאים יקומו יודוך. שמא אלו האומות שריפו ידיהם מעבודתך ומתורתך יקומו ויודוך בתמיה:
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
Shall Thy steadfast love be reported in the grave? or Thy faithfulness in Avaddon?
Shall Thy steadfast love be reported in the grave? or Thy faithfulness in Avaddon?
Rashi
היסופר בקבר חסדך. אם נמות ביד אויבנו כלום נוכל לספר שבחך בקבר:
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּֽה׃
Shall Thy wonders be known in the dark? and Thy righteousness in the land of forgetfulness?
Shall Thy wonders be known in the dark? and Thy righteousness in the land of forgetfulness?
וַאֲנִי ׀ אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּֽפִלָּתִי תְקַדְּמֶֽךָּ׃
But to Thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer attend Thee.
But to Thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer attend Thee.
לָמָה יְהֹוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּֽנִּי׃
Lord, why dost Thou cast off my soul? why dost Thou hide Thy face from me?
Lord, why dost Thou cast off my soul? why dost Thou hide Thy face from me?
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפֽוּנָה׃
I am afflicted and close to death from my youth up. I suffer Thy terrors, I am numb.
I am afflicted and close to death from my youth up. I suffer Thy terrors, I am numb.
Rashi
וגוע מנוער. מת מתוך תשנוק מיתה חטופה, כמו (שמות י"ד) וינער ה' וינער פירש מנחם ל' חביט' כמו (ישעיהו ל״ג:ט״ו) נוער כפיו מתמוך בשוחד, (שם נ"ב) התנערי מעפר קומי שבי (שם א') והיה החסון לנעורת (איוב ל״ח:י״ג) וינערו רשעים ממנה (נחמיה ה׳:י״ג) ככה יהא נעור וריק:
אפונה. מיושבת ומבוססת אימתך בלבי אפונה לשון (משלי כ"ה) דבר דבור על אפניו על מכוניו:
עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
Thy fierce wrath goes over me; Thy terrors have cut me off.
Thy fierce wrath goes over me; Thy terrors have cut me off.
סַבּוּנִי כַמַּיִם כׇּל־הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָֽחַד׃
They come round about me daily like water; they compass me about together.
They come round about me daily like water; they compass me about together.
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְֽיֻדָּעַי מַחְשָֽׁךְ׃ {פ}
Friend and companion hast Thou put far from me, my acquaintances are in darkness.
Friend and companion hast Thou put far from me, my acquaintances are in darkness.
Rashi
מיודעי מחשך. נחשכתי ונחדלתי מהם:
על מחלת לענות. על חולת אהבה וענויה שהיא מעונה ביסורי הגלות: