Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

19:1

וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

And you, take up a lamentation for the princes of Yisra᾽el,

And you, take up a lamentation for the princes of Yisra᾽el,

19:2

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶֽיהָ׃

and say, What a lioness was thy mother! she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

and say, What a lioness was thy mother! she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Rashi

מה אמך לביא. כמה היתה חשובה אמך אתה צדקיהו שנמשלה ללביאה:

בין אריות. שרי יהודה:

19:3

וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרׇף־טֶרֶף אָדָם אָכָֽל׃

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Rashi

ותעל אחד מגוריה. על בני יאשיהו נאמרה קינה זו שראשון הוא יהואחז:

אדם אכל. גוזל את ישראל כי ישראל נקראו אדם כמו שנאמר (לקמן ל"ד) ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם ולפי המשל כל חיה שטעמה טעם בשר אדם מתגרה באנשים לעולם:

19:4

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גּוֹיִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַחַחִים אֶל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Miżrayim.

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Miżrayim.

Rashi

וישמעו אליו גוים. פרעה מלך מצרים:

בשחתם נתפש. גומין חופרין ומכסין פיהם בקש והחיה נופלת בתוכה:

חחים. כמין טבעות ברזל נוקבין חוטמו ומושכין אותן בהן:

19:5

וַתֵּרֶא כִּי נֽוֹחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָֽתְהוּ׃

Now when she saw that though she had waited, her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Now when she saw that though she had waited, her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Rashi

ותרא. אמו כנסת ישראל:

כי נוחלה. לשון חולי:

ותקח אחד מגוריה. יהויקים:

כפיר שמתהו. מלך כל כפיר שבמקרא ארי בחור וגבור:

19:6

וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ־אֲרָיוֹת כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרׇף־טֶרֶף אָדָם אָכָֽל׃

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

19:7

וַיֵּדַע אַלְמְנוֹתָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקּוֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃

And he knew their palaces, and he laid waste their cities; and the land and all that was in it was appalled by the noise of his roaring.

And he knew their palaces, and he laid waste their cities; and the land and all that was in it was appalled by the noise of his roaring.

Rashi

וידע אלמנותיו. מענה את הנשים והורג את בעליהן, ויש פותרין אלמנותיו כמו ארמנותיו וידע לשון פגור והרס כמו וגבוה ממרחק יידע (תהילים קל״ח:ו׳):

ועריהם החריב. שנתן מס על הארץ לתת לפרעה בכל שנה כמו שנאמר (מלכים ב כ"ג ל"ה):

19:8

וַיִּתְּנוּ עָלָיו גּוֹיִם סָבִיב מִמְּדִינוֹת וַֽיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּֽשׂ׃

Then the nations set on him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Then the nations set on him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Rashi

ויתנו עליו גוים סביב ממדינות. וישלח ה' בו את גדודי ארם ואת גדודי כשדים ואת גדודי מואב ואת גדודי בני עמון (מלכים ב כ"ד ב'):

ויתנו עליו גוים. ואיתכנשו:

19:9

וַֽיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדוֹת לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קוֹלוֹ עוֹד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Bavel: they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Yisra᾽el.

And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Bavel: they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Yisra᾽el.

Rashi

בסוגר. ת"י בקולרין:

במצדות. להיות כלוא שם:

19:10

אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּֽרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּֽים׃

Thy mother is like the vine in thy likeness, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is like the vine in thy likeness, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Rashi

אמך כגפן. עוד זה מן הקינה:

בדמך. לשון דמיון ומשל כלומר דומה אתה למי שהיתה אמו כגפן שתולה על מים:

פוריה. כמו פורה ראש לשון עושה פרי:

ממים רבים. על ידי מים רבים:

19:11

וַיִּֽהְיוּ־לָהּ מַטּוֹת עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹֽשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קוֹמָתוֹ עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגׇבְהוֹ בְּרֹב דָּלִיֹּתָֽיו׃

And she had strong rods for the sceptres of them that bore rule, and its stature was exalted among the thick branches, and it appeared in its height with the multitude of its tendrils.

And she had strong rods for the sceptres of them that bore rule, and its stature was exalted among the thick branches, and it appeared in its height with the multitude of its tendrils.

Rashi

מטות עוז אל שבטי מושלים. שלטונין תקיפין ומלכין גברין:

עבותים. אילנות שענפיהן מרובין:

19:12

וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed it.

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed it.

Rashi

ותתש. כל נתישה ונטיעה היא דבר המוטל בפיזור על פני כל הארץ:

ורוח הקדים. נ"נ:

הוביש פריה. שחט את בני צדקיהו:

19:13

וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָֽא׃

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

19:14

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשׁוֹל קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָֽה׃ {פ}

And fire is gone out of the rod of her branches; it has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and a lamentation it has become.

And fire is gone out of the rod of her branches; it has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and a lamentation it has become.

Rashi

ותצא אש ממטה בדיה. מעון מלכיה ושריה באת לה הרעה:

קינה היא ותהי לקינה. איליא היא נבואתא ותהא לאיליא:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading