Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

19:10

אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּֽרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּֽים׃

Thy mother is like the vine in thy likeness, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is like the vine in thy likeness, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Rashi

אמך כגפן. עוד זה מן הקינה:

בדמך. לשון דמיון ומשל כלומר דומה אתה למי שהיתה אמו כגפן שתולה על מים:

פוריה. כמו פורה ראש לשון עושה פרי:

ממים רבים. על ידי מים רבים:

19:11

וַיִּֽהְיוּ־לָהּ מַטּוֹת עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹֽשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קוֹמָתוֹ עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגׇבְהוֹ בְּרֹב דָּלִיֹּתָֽיו׃

And she had strong rods for the sceptres of them that bore rule, and its stature was exalted among the thick branches, and it appeared in its height with the multitude of its tendrils.

And she had strong rods for the sceptres of them that bore rule, and its stature was exalted among the thick branches, and it appeared in its height with the multitude of its tendrils.

Rashi

מטות עוז אל שבטי מושלים. שלטונין תקיפין ומלכין גברין:

עבותים. אילנות שענפיהן מרובין:

19:12

וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed it.

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed it.

Rashi

ותתש. כל נתישה ונטיעה היא דבר המוטל בפיזור על פני כל הארץ:

ורוח הקדים. נ"נ:

הוביש פריה. שחט את בני צדקיהו:

19:13

וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָֽא׃

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

19:14

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשׁוֹל קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָֽה׃ {פ}

And fire is gone out of the rod of her branches; it has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and a lamentation it has become.

And fire is gone out of the rod of her branches; it has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and a lamentation it has become.

Rashi

ותצא אש ממטה בדיה. מעון מלכיה ושריה באת לה הרעה:

קינה היא ותהי לקינה. איליא היא נבואתא ותהא לאיליא:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next