Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

20:31

וּבִשְׂאֵת מַתְּנֹתֵיכֶם בְּֽהַעֲבִיר בְּנֵיכֶם בָּאֵשׁ אַתֶּם נִטְמְאִים לְכׇל־גִּלּֽוּלֵיכֶם עַד־הַיּוֹם {ס}        וַאֲנִי אִדָּרֵשׁ לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶֽם׃

For when you offer your gifts, and make your sons pass through the fire, you defile yourselves with all your idols, to this day: and shall I be inquired of by you, O house of Yisra᾽el? As I live, says the Lord God, I will not be inquired of by you.

For when you offer your gifts, and make your sons pass through the fire, you defile yourselves with all your idols, to this day: and shall I be inquired of by you, O house of Yisra᾽el? As I live, says the Lord God, I will not be inquired of by you.

Rashi

ובשאת מתנותיכם. ובלקיחת מתנותיכם שהיה לכם לתת לי ואתם לוקחים אותם ממני להעביר בכורותיכם לעבודת כוכבים:

20:32

וְהָֽעֹלָה עַל־רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִֽהְיֶה אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִֽהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָֽבֶן׃

And that which comes into your mind shall never come about, that you say, We will be like the nations, like the families of the countries, to serve wood and stone.

And that which comes into your mind shall never come about, that you say, We will be like the nations, like the families of the countries, to serve wood and stone.

Rashi

והעולה על רוחכם. שעולה על דעתכם:

נהיה כגוים. נפרוק עולו מעל צוארנו מאחר ששלח מעליו:

היו לא תהיה. כי כבר קבלתם עליכם מדעתכם בימי יהושע כמו שנאמר (יהושע כ״ד:א׳) ויאסוף יהושע את כל שבטי ישראל וכל הענין:

20:33

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃

As I live, says the Lord God, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with anger poured out, will I be king over you:

As I live, says the Lord God, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with anger poured out, will I be king over you:

20:34

וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָֽה׃

and I will bring you out from the peoples and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with anger poured out.

and I will bring you out from the peoples and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with anger poured out.

20:35

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל־פָּנִֽים׃

And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will remonstrate with you face to face.

And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will remonstrate with you face to face.

Rashi

מדבר העמים. הוא המדבר שהלכו בו ארבעים שנה וכן ניבא (הושע ב) והולכתיה המדבר:

20:36

כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃

As I remonstrated with your fathers in the wilderness of the land of Miżrayim, so will I remonstrate with you, says the Lord God.

As I remonstrated with your fathers in the wilderness of the land of Miżrayim, so will I remonstrate with you, says the Lord God.

20:37

וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִֽית׃

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the discipline of the covenant:

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the discipline of the covenant:

Rashi

תחת השבט. שתהיו כפופי' לי ולמוסרי:

במסורת הברית. בברי' שמסרתי לכם:

20:38

וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּֽוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגֽוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃

and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Yisra᾽el: and you shall know that I am the Lord.

and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Yisra᾽el: and you shall know that I am the Lord.

Rashi

וברותי. לשון ברירה:

מארץ מגוריהם. מארץ גלותם אוציא אותם ואמיתם במדבר:

20:39

וְאַתֶּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִישׁ גִּלּוּלָיו לְכוּ עֲבֹדוּ וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי וְאֶת־שֵׁם קׇדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ־עוֹד בְּמַתְּנוֹתֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

As for you, O house of Yisra᾽el, thus says the Lord God; Go serve every man his idols; but afterwards you will surely hearken to me, and profane my holy name no more with your gifts, and with your idols.

As for you, O house of Yisra᾽el, thus says the Lord God; Go serve every man his idols; but afterwards you will surely hearken to me, and profane my holy name no more with your gifts, and with your idols.

Rashi

לכו עבודו. ואל תראו לאומות שאתם נקראים על שמי בבואכם אל הנביא לשאול לו תורה ומאחר שהוא אומר לכם דברי אינכם שומעים אלי כענין שנאמר (לקמן לג) והנך להם כשיר עגבים וגו' שומעים את דבריך ואינם עושים אותם:

במתנותיכם ובגלוליכם. שאתם מפרישים הבכורות בשם בכורה כאשר צויתי אתכם ומשנקרא שמי על הדבר אתם מקריבים אותם לעבודת כוכבים:

20:40

כִּי בְהַר־קׇדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרוֹם יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרוֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאוֹתֵיכֶם בְּכׇל־קׇדְשֵׁיכֶֽם׃

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Yisra᾽el, says the Lord God, there shall all the house of Yisra᾽el all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your gifts, with all your holy things.

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Yisra᾽el, says the Lord God, there shall all the house of Yisra᾽el all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your gifts, with all your holy things.

Rashi

משאותיכם. כמו משארותיכם לשון מזון כמו שארה כסותה ועונתה לא יגרע (שמות כא) וכן חברו מנחם:

20:41

בְּרֵיחַ נִיחֹחַ אֶרְצֶה אֶתְכֶם בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגּוֹיִֽם׃

I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered; and I will be sanctified in you before the nations.

I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered; and I will be sanctified in you before the nations.

20:42

וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה בַּהֲבִיאִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃

And you shall know that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Yisra᾽el, into the country about which I lifted up my hand to give it to your fathers.

And you shall know that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Yisra᾽el, into the country about which I lifted up my hand to give it to your fathers.

20:43

וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כׇּל־עֲלִילוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹֽטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכׇל־רָעוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶֽם׃

And there shall you remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

And there shall you remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

Rashi

ונקוטותם. לשון קטטה לשון אחר כתרגומו ותידנקון וכן תרגם יונתן הנאנחים דמוני"ר בלע"ז:

20:44

וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה בַּעֲשׂוֹתִי אִתְּכֶם לְמַעַן שְׁמִי לֹא כְדַרְכֵיכֶם הָרָעִים וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם הַנִּשְׁחָתוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

And you shall know that I am the Lord, when I have acted with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Yisra᾽el, says the Lord God.

And you shall know that I am the Lord, when I have acted with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Yisra᾽el, says the Lord God.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next