Tanach
Yechezkel 26:15-18 יחזקאל כ״ו:ט״ו-י״ח
Part of: Chapter 26
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְצוֹר הֲלֹא ׀ מִקּוֹל מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵֽג הֶרֶג בְּתוֹכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּֽים׃
Thus says the Lord God to Żor; Shall not the islands shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
Thus says the Lord God to Żor; Shall not the islands shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
וְֽיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָֽרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָֽיִךְ׃
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled at thee.
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled at thee.
Rashi
לרגעים. לשון שבר כמו (ישעיה נא) רוגע הים עורי רגע (איוב כו) על רגעי ארץ (תהלים לה) על דכאי ארץ ומנחם פירשו לשון רגע כמו כי רגע באפו (שם ל):
ושממו. לשון תמהון:
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכׇל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that was peopled from the seas, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, who cause their terror to be on all those round about.
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that was peopled from the seas, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, who cause their terror to be on all those round about.
Rashi
נושבת מימים. יש נוקדין רפי ופותרין מיושבת מימים קדמונים ויש נוקדים דגש ופותרין מיושבת בחזקה על ידי ימים הסובבים לה וכן תרגם יונתן וכן הוא:
אשר נתנו חתיתם. סביבות לכל היושבים:
חתיתם. לורדפריימ"נט בלע"ז:
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵֽךְ׃ {ס}
Now shall the islands tremble in the day of thy fall; yea, the islands that are in the sea shall be alarmed at thy departure.
Now shall the islands tremble in the day of thy fall; yea, the islands that are in the sea shall be alarmed at thy departure.
Rashi
האין. כמו האיים:
מצאתך. מיציאתך בגולה:
וחרדו לרגעים. לשברים פן יבא עליהם גם הם כשברך: