Tanach
Yechezkel 26 יחזקאל כ״ו
Part of: Petuchah, Ezekiel 26:1Petuchah, Ezekiel 26:7Setumah, Ezekiel 26:15Setumah, Ezekiel 26:19
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
Rashi
בֶּן־אָדָם יַעַן אֲשֶׁר־אָמְרָה צֹּר עַל־יְרוּשָׁלַ͏ִם הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתוֹת הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הׇחֳרָֽבָה׃
Son of man, because Żor has said against Yerushalayim, Aha, she is broken that was the gates of the peoples: she is turned to me: I shall be filled with her that is laid waste:
Son of man, because Żor has said against Yerushalayim, Aha, she is broken that was the gates of the peoples: she is turned to me: I shall be filled with her that is laid waste:
Rashi
על ירושלים. שהיתה במצור:
האח. לשון קול שמחה:
נשברה דלתות העמים. עיר שכל העכו"ם היו נכנסים לה לסחורה מעתה תשבר כי לא ילך המצור מעליה עד תלכד:
נסבה אלי. מעתה הוסבה סחורות העמים אלי:
אמלאה החרבה. אתמלא אני מן העיר ירושלים החרבה:
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צֹר וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּֽיו׃
therefore thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Żor, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causes his waves to come up.
therefore thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Żor, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causes his waves to come up.
וְשִׁחֲתוּ חֹמוֹת צֹר וְהָֽרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אוֹתָהּ לִצְחִיחַ סָֽלַע׃
And they shall destroy the walls of Żor, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like a bare rock.
And they shall destroy the walls of Żor, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like a bare rock.
Rashi
וסחיתי. ועקרתי כמו בית גאים יסח ה' (משלי ט״ו:כ״ה) ונסחתם מעל (דברים כח):
לצחיח סלע. לפי שהיתה בנויה בסלע בתוך הים כשתנתץ ויסח עפרה אל הים נשאר הסלע חלק וכן ת"י לשעיעות כיף גלי:
מִשְׁטַח חֲרָמִים תִּֽהְיֶה בְּתוֹךְ הַיָּם כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְהָיְתָה לְבַז לַגּוֹיִֽם׃
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, says the Lord God: and it shall become a spoil to the nations.
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, says the Lord God: and it shall become a spoil to the nations.
Rashi
משטח חרמים. על הסלע ישטחו הדייגים את חרמי מכמרותם לנגבם:
וּבְנוֹתֶיהָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב תֵּהָרַגְנָה וְיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}
And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord.
And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord.
Rashi
ובנותיה אשר בשדה. הכפרים המשועבדות לה סביבותיה:
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מֵבִיא אֶל־צֹר נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל מִצָּפוֹן מֶלֶךְ מְלָכִים בְּסוּס וּבְרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וְקָהָל וְעַם־רָֽב׃
For thus says the Lord God; Behold, I will bring upon Żor Nevukhadreżżar king of Bavel, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
For thus says the Lord God; Behold, I will bring upon Żor Nevukhadreżżar king of Bavel, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
בְּנוֹתַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹֽלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּֽה׃
He shall slay thy daughters in the field with the sword: and he shall lay a siege work against thee, and cast a mound against thee, and lift up the buckler against thee.
He shall slay thy daughters in the field with the sword: and he shall lay a siege work against thee, and cast a mound against thee, and lift up the buckler against thee.
Rashi
והקים עליך צנה. ויקים עליך די מזיינין בתרסין:
וּמְחִי קׇֽבׇלּוֹ יִתֵּן בְּחֹמוֹתָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
And he shall set his engine of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
And he shall set his engine of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Rashi
ומחי קבלו. הוא אחד מתחבולות המצור לזרוק אבנים גדולות ומכה כנגדו אילקולי"אה דשאפורי"ירא בלע"ז ויש לועזים קבלו דשארבלי"טא בלעז ויש לועזין פוריירא בלע"ז:
בחרבותיו. באומנות חורבן שיביא עמו:
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקּוֹל פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חוֹמוֹתַיִךְ בְּבֹאוֹ בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבוֹאֵי עִיר מְבֻקָּעָֽה׃
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city in which a breach is made.
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city in which a breach is made.
Rashi
משפעת סוסיו. כשיש סוסים הרבה מעלים אבק ברגליהם ועולה ונעשה כענן ומחשיך הארץ הוא קרוי שפעת וכן ושפעת מים תכסך (איוב כב) דלאפוי"שון בלע"ז:
כמבוא עיר מבוקעה. כמה דעלין לקרתי דמתרעא משור שנפרצה חומתה:
בְּפַרְסוֹת סוּסָיו יִרְמֹס אֶת־כׇּל־חוּצוֹתָיִךְ עַמֵּךְ בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וּמַצְּבוֹת עֻזֵּךְ לָאָרֶץ תֵּרֵֽד׃
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָֽזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָֽרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִֽׂימוּ׃
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy the houses of thy delight: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy the houses of thy delight: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
Rashi
רכולתך. סחורתך:
וְהִשְׁבַּתִּי הֲמוֹן שִׁירָיִךְ וְקוֹל כִּנּוֹרַיִךְ לֹא יִשָּׁמַע עֽוֹד׃
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy lyres shall be heard no more.
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy lyres shall be heard no more.
וּנְתַתִּיךְ לִצְחִיחַ סֶלַע מִשְׁטַח חֲרָמִים תִּֽהְיֶה לֹא תִבָּנֶה עוֹד כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {ס}
And I will make thee like a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, says the Lord God.
And I will make thee like a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, says the Lord God.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְצוֹר הֲלֹא ׀ מִקּוֹל מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵֽג הֶרֶג בְּתוֹכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּֽים׃
Thus says the Lord God to Żor; Shall not the islands shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
Thus says the Lord God to Żor; Shall not the islands shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
וְֽיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָֽרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָֽיִךְ׃
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled at thee.
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled at thee.
Rashi
וחרדו לרגעים. לשברים פן יבא עליהם גם הם כשברך:
לרגעים. לשון שבר כמו (ישעיה נא) רוגע הים עורי רגע (איוב כו) על רגעי ארץ (תהלים לה) על דכאי ארץ ומנחם פירשו לשון רגע כמו כי רגע באפו (שם ל):
ושממו. לשון תמהון:
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכׇל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that was peopled from the seas, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, who cause their terror to be on all those round about.
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that was peopled from the seas, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, who cause their terror to be on all those round about.
Rashi
נושבת מימים. יש נוקדין רפי ופותרין מיושבת מימים קדמונים ויש נוקדים דגש ופותרין מיושבת בחזקה על ידי ימים הסובבים לה וכן תרגם יונתן וכן הוא:
אשר נתנו חתיתם. סביבות לכל היושבים:
חתיתם. לורדפריימ"נט בלע"ז:
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵֽךְ׃ {ס}
Now shall the islands tremble in the day of thy fall; yea, the islands that are in the sea shall be alarmed at thy departure.
Now shall the islands tremble in the day of thy fall; yea, the islands that are in the sea shall be alarmed at thy departure.
Rashi
האין. כמו האיים:
מצאתך. מיציאתך בגולה:
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּתִתִּי אֹתָךְ עִיר נֶחֱרֶבֶת כֶּעָרִים אֲשֶׁר לֹֽא־נוֹשָׁבוּ בְּהַעֲלוֹת עָלַיִךְ אֶת־תְּהוֹם וְכִסּוּךְ הַמַּיִם הָרַבִּֽים׃
For thus says the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
For thus says the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
Rashi
בהעלות עליך את תהום. באסקותי עליך משריית עממין דסגיאין כמו תהומא ויחפונך עממין סגיאין כן ת"י וכמשמעו בתחלה נתנה ביד נבוכדנצר וסוף עלה הים וטבעה:
וְהוֹרַדְתִּיךְ אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר אֶל־עַם עוֹלָם וְהוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת כׇּחֳרָבוֹת מֵעוֹלָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
when I shall bring thee down with them that descend into the pit, to the people of old time and shall set thee in the lowest parts of the earth (like places desolate of old,) with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set up my ornament in the land of living;
when I shall bring thee down with them that descend into the pit, to the people of old time and shall set thee in the lowest parts of the earth (like places desolate of old,) with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set up my ornament in the land of living;
Rashi
את יורדי בור. עם יורדי גיהנם:
אל עם עולם. עם שאר העכו"ם אשר שם מעולם:
כחרבות מעולם. כערים אשר חרבו מאז כסדום וחברותיה:
ונתתי צבי בארץ חיים. ואתן התפארת בירושלי':
בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּֽתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּֽצְאִי עוֹד לְעוֹלָם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}
I will make thee a terror, and thou shalt be no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, says the Lord God.
I will make thee a terror, and thou shalt be no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, says the Lord God.
Rashi
בלהות. פרשו יונתן בלהות כדלא הוית והפותרים אומרים ל' מקום מרקד שעירי' ומזיקי':
בעשתי עשרה. לצדקיהו: