Tanach
Yechezkel 40 יחזקאל מ׳
Part of: Petuchah, Ezekiel 40:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה לְגָלוּתֵנוּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר בְּעֶצֶם ׀ הַיּוֹם הַזֶּה הָיְתָה עָלַי יַד־יְהֹוָה וַיָּבֵא אֹתִי שָֽׁמָּה׃
In the twenty-fifth year of our exile, in the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, on that very day the hand of the Lord was upon me, and brought me there.
In the twenty-fifth year of our exile, in the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, on that very day the hand of the Lord was upon me, and brought me there.
Rashi
יד ה'. חוזק תוקפו להוליכני על כרחי:
ויבא אותי שמה. אל העיר ההוכתה היא ירושלים אותה שנה הראהו בנין הבית לעתיד לבא:
בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים הֱבִיאַנִי אֶל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיְנִיחֵנִי אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וְעָלָיו כְּמִבְנֵה־עִיר מִנֶּֽגֶב׃
In the visions of God he brought me into the land of Yisra᾽el, and set me upon a very high mountain, upon which was something like the structure of a city to the south.
In the visions of God he brought me into the land of Yisra᾽el, and set me upon a very high mountain, upon which was something like the structure of a city to the south.
Rashi
במראות אלהים הביאני. לא הוליכני שם אלא הראני כאילו אני שם:
אל הר גבוה מאוד. שכן הוא עתיד להיות גבוה שנא' (ישעי' ב) ונשא מגבעות:
כמבנה עיר. כבנין עיר:
מנגב. בדרומו של הר:
וַיָּבֵיא אוֹתִי שָׁמָּה וְהִנֵּה־אִישׁ מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּֽׁעַר׃
And he brought me there, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a thread of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood at the gate.
And he brought me there, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a thread of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood at the gate.
Rashi
כמראה נחושת. כעין זיו החיות ונוצצים כעין נחשת קלל:
ופתיל פשתים בידו. למדידת קרקע אין (דבר) יפה מחבל פשתים:
וקנה המדה. למוד בו את עובי החומה ואורך ורוחב השערים:
וַיְדַבֵּר אֵלַי הָאִישׁ בֶּן־אָדָם רְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאׇזְנֶיךָ שְּׁמָע וְשִׂים לִבְּךָ לְכֹל אֲשֶׁר־אֲנִי מַרְאֶה אוֹתָךְ כִּי לְמַעַן הַרְאוֹתְכָה הֻבָאתָה הֵנָּה הַגֵּד אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃
And the man said to me, Son of man, behold with thy eyes, and hear with thy ears, and put thy mind to all that I shall show thee; for thou wast brought here, in order that they might be shown to thee: declare all that thou seest to the house of Yisra᾽el.
And the man said to me, Son of man, behold with thy eyes, and hear with thy ears, and put thy mind to all that I shall show thee; for thou wast brought here, in order that they might be shown to thee: declare all that thou seest to the house of Yisra᾽el.
Rashi
לכל אשר אני מראה אותך. ענין הבנין:
הובאתה הנה. מבבל:
וְהִנֵּה חוֹמָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמּוֹת בָּֽאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמׇד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקוֹמָה קָנֶה אֶחָֽד׃
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long, of a cubit and a hand breadth each: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long, of a cubit and a hand breadth each: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
Rashi
והנה חומה מחוץ לבית. בנין בית אחד הראני בצפון ההר והחומה מחוץ סביב סביב כך מפורש בסוף הספר שהעיר בדרום והבית בצפון:
שש אמות באמה וטופח. שית אמין באמתא דהיא אמתא ופשך כן ת"י זו היא אמה בינונית בת ו' שהוא אמה וטופח באמה בת חמשה:
רוחב הבנין. עובי החומה:
וקומה קנה אחד. וזהו היא קומה חצונה שהיא סביב הר הבית והיא היתה נמוכה כמו ששנינו כל הכתלים שהיו שם היו גבוהים חוץ מכותל מזרחי שהכהן השורף את הפרה עומד בהר המשחה כו':
וַיָּבוֹא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל בְּמַעֲלוֹתָו וַיָּמׇד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹֽחַב׃
Then he came to the gate which looks toward the east, and went up by its stairs, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
Then he came to the gate which looks toward the east, and went up by its stairs, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
Rashi
ויבא אל שער אשר פניו דרך הקדימה. נכנס לתוך ההיקף ובא לו לשער עזרת נשים המזרחי היא נקראת חצר החיצונה בכל הענין הזה לפי שהוא לפני עזרת ישראל:
ויעל במעלתו. ששפוע ההר הולך ועולה מן החיל התחתון עד עזרת נשים שתים עשרה מעלות כאותה ששנינו לפנים ממנו החיל י' אמות וי"ב מעלות היו שם:
סף השער. היא מזוזת השער:
קנה אחד רוחב. שש אמות ומכסה את כל עובי החומה שהיה קנה אחד כמו שאמר למעלה:
ואת סף אחד. מזוזה השנית אחת מצפון ואחת מדרום:
וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמּוֹת וְסַף הַשַּׁעַר מֵאֵצֶל אֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָֽד׃
And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and the space between the little chambers was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and the space between the little chambers was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
Rashi
והתא. הוא יציע שקורין אפנדי"ן בלע"ז והיה שלשה מימין השער ושלשה מן השמאל כמו שאמור בענין והתאים סמוכין לכותל המזרחי של עזרת נשים מבחוץ כלפי הר הבית ומהיכן אני למד שהם מבחוץ ממה שכתוב אחר כל הענין ויבאני אל החצר החיצונה מכאן אני למד שכל האמור למעלה היה חוצה לה שעדיין לא נכנס לתוכו:
והתא קנה אחד ארך וגו'. חללו של כל אחד ואחד שש אמות מרובע:
ובין התאים חמש אמות. כתלים המפסיקים בין התאים עוביים ה' אמות וכן תרגם יונתן ובין תאוויא כתלא ה' אמין וכן שנינו במסכת מדות כותל התא חמש:
וסף השער מאצל אולם השער וגו'. שלפנים מן השער היה עשוי אולם מחובר לשער כמו שמפורש בענין בולט לתוך עזרת נשים עשר אמות ובראשו דלתות ומזוזות וזהו שאמר וסף השער שהוא אצל אולם השער:
מהבית. כלומר לצד פנים:
קנה אחד. רחבו לכסות עובי חומות האולם אחד מימין ואחד משמאל שעובי החומה של אולם לימין ולשמאל קנה אחד כמו שמפרש והולך:
וַיָּמׇד אֶת־אֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָֽד׃
He measured also the porch of the gate from within, one reed.
He measured also the porch of the gate from within, one reed.
Rashi
וימד את אולם השער מהבית. לפנים מן השער:
קנה אחד. עובי חומות הימין והשמאל שהאולם נכון עליהם:
וַיָּמׇד אֶת־אֻלָם הַשַּׁעַר שְׁמֹנֶה אַמּוֹת וְאֵילָו שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְאֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבָּֽיִת׃
Then he measured the porch of the gate, eight cubits; and its posts two cubits; and the porch of the gate was on the inside.
Then he measured the porch of the gate, eight cubits; and its posts two cubits; and the porch of the gate was on the inside.
Rashi
וימד את אולם השער שמונה אמות. משך בליטתו לתוך עזרת נשים:
ואיליו. אשישלטינ"ץ כל אילים האמורים בענין הם כמין אילנות עגולין עשויין מאבני גזית ועומדין בפתח אחד מימין ואחד משמאל במקום ספים במקום מזוזות וכן ת"י (ישעיהו ו׳:ד׳) וינועו אמות הסיפי' אילנות ספיא וקרוין אילים על שם עגולין כאלה וכאלון:
ואיליו שתים אמות. עובי עגולן ועומדין בסוף חלל האולם דבוקים זה לכותל ימין וזה לכותל שמאל נמצא בליטת האולם ואילים שלו י' אמות לתוך העזרה לפנים מן השער:
ואולם השער מהבית. לפי שאולמי שער עזרת ישראל היו בולטים ומשוכים לצד החוץ כמו שמפורש בענין פי' באולמי שערי עזרת נשים שהם היו משוכין לצד פנים ושערי עזרת נשים מכוונים כנגד שערי עזרת ישראל נמצא אולם כנגד אולם ודבר נוי הוא זה:
וְתָאֵי הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַקָּדִים שְׁלֹשָׁה מִפֹּה וּשְׁלֹשָׁה מִפֹּה מִדָּה אַחַת לִשְׁלׇשְׁתָּם וּמִדָּה אַחַת לָאֵילִם מִפֹּה וּמִפּֽוֹ׃
And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
Rashi
ותאי השער. הזה אשר דרך הקדים שבכותל מזרחי של עזרת נשים ג' היו מפה וג' היו מפה ג' לדרום וג' לצפון סמוכין לכותל עזרת נשים ופניהם להר הבית ומדת חללו וכותל המפסיק בין כל אחד פי' למעלה:
ומדה אחת לאילים. העשויין לספי האולם מבפנים:
מפה. ומפה מימין ומשמאל מדתן שתים אמות:
וַיָּמׇד אֶת־רֹחַב פֶּתַח־הַשַּׁעַר עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַשַּׁעַר שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמּֽוֹת׃
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
Rashi
רחב פתח השער. רוחב חלל הפתח וכן שנינו כל הפתחים רחבן י' אמות:
אורך השער. הוא חלל אולם השער מן הצפון לדרום:
שלש עשרה אמות. י' כנגד חלל הפתח ואמה וחצי לכאן ואמה וחצי לכאן ואל תתמה שאצל הפתח קורהו רוחב ואצל חלל האולם קורהו אורך שהפתח גובהו הוא ארכו והרחב מסף אל סף והאולם לפי שמשך בליטת חללו מן המזרח למערב פחות ממדת חללו מן הצפון לדרום שזו שמונה אמות וזו י"ג קורא את המדה היתירה אורך והרי עדות לדבר במשכנא (דמלכים א') והאולם על פני היכל הבית כ' אמה ארכו על פני רוחב הבית נמצא מן הצפון לדרום קרוי להיכל רוחב ולאולם קרוי אורך לפי שההיכל מדתו מן המזרח למערב יתירה על מצפון לדרום ובאולם חלוף למדת שהמידה היתירה קרוי אורך:
וּגְבוּל לִפְנֵי הַתָּאוֹת אַמָּה אֶחָת וְאַמָּֽה־אַחַת גְּבוּל מִפֹּה וְהַתָּא שֵׁשׁ־אַמּוֹת מִפּוֹ וְשֵׁשׁ אַמּוֹת מִפּֽוֹ׃
And there was a border of one cubit before the little chambers on this side, and a border, one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
And there was a border of one cubit before the little chambers on this side, and a border, one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
Rashi
וגבול לפני התאות אמה אחת וגו'. התאות שמכאן ומכאן לשער היו משוכין מן כנגד חלל האול' שלפנים אמה לצפון ואמה לדרו' שכבר פי' שהוא מבית משוך מכנגד חלל השער אמה ומחצה לצפון וכן לדרום ועכשיו מפרש שהתאים שבחוץ משוכים לצפון אמה אחת יותר מן האולם וכן לדרום אמה אחת נמצאו משוכין מחלל רחב הפתח ב' אמות ומחצה לכאן וב' אמות ומחצה לכאן וזהו ל' וגבול אשומיי"ל בלע"ז מקום פנוי וכותל התא עובי ה' נמצא עובי כותל הצפוני (צ"ל הדרומי צ"ה) של התא הצפוני ועובי כותל הצפוני של אולם כלים זה כנגד זה שכותל אולם עוביו שש וכותל התא חמש והוא נמשך אמה אחת לתוך כנגד עובי כותל האולם וכן לדרום:
וַיָּמׇד אֶת־הַשַּׁעַר מִגַּג הַתָּא לְגַגּוֹ רֹחַב עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמּוֹת פֶּתַח נֶגֶד פָּֽתַח׃
And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was twenty five cubits, from door to door.
And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was twenty five cubits, from door to door.
Rashi
וימד את השער מגג התא לגגו. מגג התא שבצפון השער לגג התא שבדרום השער:
עשרים וחמש אמות. עובי כותל התא חמש וכן עובי כותל התא שמצד שני הרי עשר ושתי אמות ומחצה שתהא (כצ"ל צ"ה) משוך מחלל הפתח לכאן וכן לכאן הרי ט"ו וחלל הפתח עשר אמות הרי כ"ה וכולן מדת רוחב השער הן כנגד י"ג אמות של חלל האולם מבפנים ושני כתלים קנה מכאן וקנה מכאן הרי כ"ה:
פתח נגד פתח. פתח התא שאצל השער בדרום מכוון כנגד פתח התא שאצל השער בצפון שלא היה לכל ששת התאים האלה פתח בכותל שבצד החוץ אלא שלשני התאים הסמוכין לשער היו להם פתחים פונים אל שער אויר שבין שניהם וכן הוא אומר למטה ואל אליהמה לפנימה לשער למדנו שפתחיהם פונים לשער:
וַיַּעַשׂ אֶת־אֵילִים שִׁשִּׁים אַמָּה וְאֶל־אֵיל הֶחָצֵר הַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִֽיב׃
And he made his measure of the posts, sixty cubits; also for the posts of the courts, round about the gate.
And he made his measure of the posts, sixty cubits; also for the posts of the courts, round about the gate.
Rashi
ויעש את אילים ששים אמה. גובהן של אילים של ספי האולם גבוהים ששים אמה:
ואל איל החצר השער סביב. וכן לכל אילי החצר שבכל אולמי שערים סביב סביב שאף בצפון ובדרום היו לה שערים עשויין כתבנית השער הזה כמו שמפורש בענין:
וְעַל פְּנֵי הַשַּׁעַר (היאתון) [הָאִיתוֹן] עַל־לִפְנֵי אֻלָם הַשַּׁעַר הַפְּנִימִי חֲמִשִּׁים אַמָּֽה׃
And from the forefront of the gate of the entrance to the front of the inner porch of the gate was a space of fifty cubits.
And from the forefront of the gate of the entrance to the front of the inner porch of the gate was a space of fifty cubits.
Rashi
ועל פני השער האיתון. גובהו של השער הזה והוא קרוי שער האיתון לפי שהוא משמש כניסה ויציאה לכל באי העזרה:
איתון. תרגום של ביאה:
על לפני אולם השער הפנימי. עם גובהו של אולם השער שהוא לפנים מן השער נ' אמה, ומגובה שאר השערים שבענין שהם נ' אמה אני למד שעל פני האמור כאן הוא גובה (כלומר משער החיצון גובהו נ' אמה על פני כל האולם ששער הפנימי של אולם שאף בסופו של אולם הוא שער כמו שמפורש כבר בפסוק ז' סא"א):
וְחַלּוֹנוֹת אֲטֻמוֹת אֶֽל־הַתָּאִים וְאֶל אֵלֵיהֵמָה לִפְנִימָה לַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִיב וְכֵן לָאֵֽלַמּוֹת וְחַלּוֹנוֹת סָבִיב ׀ סָבִיב לִפְנִימָה וְאֶל־אַיִל תִּמֹרִֽים׃
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the porches; and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the porches; and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
Rashi
וחלונות אטומות אל התאים. התאים האלה לא היו להם פתחים אל החוץ אלא זה פתוח לזה וכן מצינו במסכת מדות בתאים שסביבות ההיכל ג' פתחים לכל א' וא' א' לתא מן הימין וא' לתא מן השמאל וא' לתא שעל גביו ולתאים שבחצר שלא היו אלא ג' תאים זה אצל זה ולא היו להם תאים על גביהם היו לאמצעי ב' פתחים א' לתא מן הימין וא' לתא מן השמאל ולחיצון של צד השער היו ב' פתחים א' פתוח לאמצעי ואחד לצד השער וכן לתא החיצון של כתף השני מזה ומזה לשער כמו שכתוב למעל' פתח נגד פתח והיו להם חלונות שקופים אטומים פתוחי' לצד החיצון וסתומים לצד פנים כלומר קצרים לצד פנים ורחבים לצד החוץ אל המזרח, ומנחם פתר שקופים לשון השקפה כמו (שיר השירים ו׳:י׳) מי זאת הנשקפה (תהילים ק״ב:כ׳) כי השקיף ממרום קדשו וכן (שמות י"ב) אל המשקוף גם כן פתר לשון השקפה:
ואל אליהמה לפנימה לשער. ואל כתפות פתחיהם של שני תאים הסמוכים לשער מזה ומזה שהיה פתחן אל תוך אויר השער פתח התא הצפוני מצפון לשער ופתח התא הדרומי מדרום לשער וכתפות הפתחים שמזה ומזה לפתח התא הם האילים והיו בהם חלונות פתוחים לאויר הפסק רוחב השער שהיה מפסיק בין התאים ואותו אויר קורא לפנימה לשער שמי שנכנס לבין אויר בליטת התאים שמכאן ומכאן נראה שהוא נכנס לשער:
וכן לאילמות. וכן היו חלונות לאילמות של כל שער ושער:
וחלונות סביב סביב לפנימה. בחומה לצד העזרה מבפנים:
ואל איל תמורים. ת"י כותרתא כותרות בראש האיל היה עשוי כמין כותרות דומה לדקל כי במשכנא דשלמה הן מתורגמות צורת דקלין פומיל"ש בלע"ז:
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְהִנֵּה לְשָׁכוֹת וְרִֽצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב ׀ סָבִיב שְׁלֹשִׁים לְשָׁכוֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
Then he brought me into the outer court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
Then he brought me into the outer court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
Rashi
ורצפה. פלנקי"ץ בלע"ז, רצפה אומר אני שהוא עלייה סביב כאותה ששנינו חלקה היתה בראשונ' והקיפוה גזוזטרא ועל אותה העלייה היו הלשכות קנברא"ש בלע"ז וממה שאמור בענין והרצפה אל כתף השערים ותחתיהם כנגד גובה השערים אנו למדין שהרצפה הזאת עלייה היא:
וְהָרִֽצְפָה אֶל־כֶּתֶף הַשְּׁעָרִים לְעֻמַּת אֹרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָרִֽצְפָה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
And the pavement was by the side of the gates corresponding to the length of the gates; that was the lower pavement.
And the pavement was by the side of the gates corresponding to the length of the gates; that was the lower pavement.
Rashi
והרצפה אל כתף השערים. גובה שער החצר היה מפסיק העלייה שלא היתה מסבבת כל החצר והיא לכתפות השער מזה ומזה כנגד גובה השערים:
הרצפה התחתונה. נשתנית תיבה זו מכל תחתונה שבמקרא שבכל מקום הטעם בנו"ן וזה בתי"ו למדנו שאין תחתונה זו רצפה שתחת אחרת אלא רצפה אחת היא ותחתיתה של רצפה היה לעומת גובה השער וה"א של תחתונה כה"א של ביתה וכה"א של עזרתה ושל חלאתה שהן יתירות:
וַיָּמׇד רֹחַב מִלִּפְנֵי הַשַּׁעַר הַתַּחְתּוֹנָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַפְּנִימִי מִחוּץ מֵאָה אַמָּה הַקָּדִים וְהַצָּפֽוֹן׃
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits both eastward and northward.
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits both eastward and northward.
Rashi
וימד רוחב. חלל עזרת נשים:
מלפני השער התחתונה. זה השער המפורש למעלה:
לפני החצר הפנימי. עד עזרת ישראל:
הקדים והצפון. לשתי רוחותיה חללה מאה אמה:
וְהַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה מָדַד אׇרְכּוֹ וְרׇחְבּֽוֹ׃
And the gate of the outer court that looked towards the north, he measured its length and its breadth.
And the gate of the outer court that looked towards the north, he measured its length and its breadth.
Rashi
מדד ארכו ורחבו. כמדת שער הקדים כך מפורש בענין:
וְתָאָו שְׁלוֹשָׁה מִפּוֹ וּשְׁלֹשָׁה מִפּוֹ וְאֵילָו וְאֵֽלַמָּו הָיָה כְּמִדַּת הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן חֲמִשִּׁים אַמָּה אׇרְכּוֹ וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּֽה׃
And its little chambers were three on this side and three on that side; and its posts and its porches were after the measure of the first gate: its length was fifty cubits, and its breadth twenty five cubits.
And its little chambers were three on this side and three on that side; and its posts and its porches were after the measure of the first gate: its length was fifty cubits, and its breadth twenty five cubits.
Rashi
חמשים אמה ארכו. גובהו:
ורוחב חמש ועשרים. מגג התא לגגו:
וְחַלּוֹנָו וְאֵֽילַמָּו וְתִימֹרָו כְּמִדַּת הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַע יַעֲלוּ־בוֹ וְאֵילַמָּו לִפְנֵיהֶֽם׃
And its windows, and its porch, and its palm trees, were after the measure of the gate that looked toward the east; and it was ascended by seven steps; and its porch lay before them.
And its windows, and its porch, and its palm trees, were after the measure of the gate that looked toward the east; and it was ascended by seven steps; and its porch lay before them.
Rashi
ואילמיו לפניהם. ואולם השער לפני המעלות קודם שיכנס לאולם היה עולה במעלות:
וְשַׁעַר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי נֶגֶד הַשַּׁעַר לַצָּפוֹן וְלַקָּדִים וַיָּמׇד מִשַּׁעַר אֶל־שַׁעַר מֵאָה אַמָּֽה׃
And there was a gate of the inner court over against the other gate towards the north, and towards the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.
And there was a gate of the inner court over against the other gate towards the north, and towards the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.
Rashi
ושער לחצר הפנימי. לעזרת ישראל:
נגד השער. החיצונ' מכוונין:
וימד משער. התחתון עד העליון מאה אמה הוא רחב חלל עזרת נשים:
וַיּוֹלִכֵנִי דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם וְהִנֵּה־שַׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם וּמָדַד אֵילָו וְאֵילַמָּו כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה׃
After that he brought me towards the south, and behold a gate towards the south: and he measured its posts and its porch according to these measures.
After that he brought me towards the south, and behold a gate towards the south: and he measured its posts and its porch according to these measures.
Rashi
ויוליכני דרך הדרום. לחצר החיצונה:
וְחַלּוֹנִים לוֹ וּלְאֵֽילַמָּו סָבִיב ׀ סָבִיב כְּהַחַלֹּנוֹת הָאֵלֶּה חֲמִשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּֽה׃
And there were windows in it and in its porch round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty five cubits.
And there were windows in it and in its porch round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty five cubits.
Rashi
כהחלונות האלה. דרש רבי תנחומא ה"א זו יתירה לשון כהה חלונות כהות רחבות מבחוץ וקצרות מבפנים לומר לא לאורה אני צריך שכל חלונות העשויות להכניס אורה קצרות מבחוץ ומרחיבות מבפני':
וּמַעֲלוֹת שִׁבְעָה עֹֽלוֹתָו וְאֵלַמָּו לִפְנֵיהֶם וְתִמֹרִים לוֹ אֶחָד מִפּוֹ וְאֶחָד מִפּוֹ אֶל־אֵילָֽו׃
And there were seven steps to go up to it, and its porch lay before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon its posts.
And there were seven steps to go up to it, and its porch lay before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon its posts.
Rashi
עולותיו. כמו מעלותיו:
אל איליו. על ראש האיל היה דקל מצוייר:
וְשַׁעַר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם וַיָּמׇד מִשַּׁעַר אֶל־הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם מֵאָה אַמּֽוֹת׃
And there was a gate in the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south a hundred cubits.
And there was a gate in the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south a hundred cubits.
וַיְבִיאֵנִי אֶל־חָצֵר הַפְּנִימִי בְּשַׁעַר הַדָּרוֹם וַיָּמׇד אֶת־הַשַּׁעַר הַדָּרוֹם כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה׃
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
Rashi
וימד את השער הדרום. של חצר הפנימי:
וְתָאָו וְאֵילָו וְאֵֽלַמָּו כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה וְחַלּוֹנוֹת לוֹ וּלְאֵלַמָּו סָבִיב ׀ סָבִיב חֲמִשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ וְרֹחַב עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמּֽוֹת׃
and its little chambers, and its posts, and its porch, according to these measurers: and there were windows in it and in its porch round about: it was fifty cubits long, and twenty five cubits broad.
and its little chambers, and its posts, and its porch, according to these measurers: and there were windows in it and in its porch round about: it was fifty cubits long, and twenty five cubits broad.
וְאֵלַמּוֹת סָבִיב ׀ סָבִיב אֹרֶךְ חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּֽוֹת׃
And there were porches round about, twenty five cubits long, and five cubits broad.
And there were porches round about, twenty five cubits long, and five cubits broad.
Rashi
ואלמות. ארבו"ץ בלע"ז:
סביב סביב. הכותל היה עשוי אולמים אולמים נכנסי' בעוביו ואלמות הללו היו בפנים (ס"א למעלה מהתאים כי התאים היו מבפני' בחצר הפנימי שהרי אולם השער היה בולט אל החיצונה כמו שאמור בענין וא"א שהיו התאים והאולם פונים למקום אחד להיות פתחי התאים נפתחים לתוך האולם שהרי השוה העניין כל מדות השערים החיצונים והפנימים ולא חלק ביניהם אלא בליטת האולמות) (כי התאים היו מבחוץ וששה תאים וכותליהם וט"ו אמות של רוחב השער עולים לשמוני' ואחת (לתשעים ואחת כצ"ל צ"ה) אמה וכל החצר הפנימי אינו אלא מאה על מאה כמו שמפורש בענין סא"א):
וְאֵלַמָּו אֶל־חָצֵר הַחִצוֹנָה וְתִמֹרִים אֶל־אֵילָו וּמַעֲלוֹת שְׁמוֹנֶה מַעֲלָֽו׃
And its porch was towards the court; and palm trees were upon its posts: and it was ascended by eight steps.
And its porch was towards the court; and palm trees were upon its posts: and it was ascended by eight steps.
Rashi
ואילמיו אל חצר החיצונה. אולמו של שער הפנימי לא היה לצד פנים כמו שהיו אולמות של שער החיצונה אלא מבחוץ היה בולט:
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַקָּדִים וַיָּמׇד אֶת־הַשַּׁעַר כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה׃
And he brought me into the inner court towards the east: and he measured the gate according to these measures.
And he brought me into the inner court towards the east: and he measured the gate according to these measures.
וְתָאָו וְאֵלָו וְאֵֽלַמָּו כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה וְחַלּוֹנוֹת לוֹ וּלְאֵלַמָּו סָבִיב ׀ סָבִיב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּֽה׃
And its little chambers, and its posts, and its porch were according to these measures: and it had windows in it and also in its porch round about: it was fifty cubits long, and twenty five cubits broad.
And its little chambers, and its posts, and its porch were according to these measures: and it had windows in it and also in its porch round about: it was fifty cubits long, and twenty five cubits broad.
וְאֵלַמָּו לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְתִמֹרִים אֶל־אֵלָו מִפּוֹ וּמִפּוֹ וּשְׁמֹנֶה מַעֲלוֹת מַעֲלָֽו׃
And its porch lay towards the outer court; and palm trees were upon its posts, on this side, and on that side: and its was ascended by eight steps.
And its porch lay towards the outer court; and palm trees were upon its posts, on this side, and on that side: and its was ascended by eight steps.
וַיְבִיאֵנִי אֶל־שַׁעַר הַצָּפוֹן וּמָדַד כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה׃
And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
תָּאָו אֵלָו וְאֵלַמָּו וְחַלּוֹנוֹת לוֹ סָבִיב ׀ סָבִיב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּֽה׃
its little chambers, its posts, and its porch, and it had windows round about: the length was fifty cubits, and the breadth twenty five cubits.
its little chambers, its posts, and its porch, and it had windows round about: the length was fifty cubits, and the breadth twenty five cubits.
Rashi
אורך חמשים אמה. גבהו חמשים אמה:
וְאֵילָו לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְתִמֹרִים אֶל־אֵילָו מִפּוֹ וּמִפּוֹ וּשְׁמֹנֶה מַעֲלוֹת מַעֲלָֽו׃
And its posts were towards the outer court; and palm trees were upon its posts, on this side, and on that side: and it was ascended by eight steps.
And its posts were towards the outer court; and palm trees were upon its posts, on this side, and on that side: and it was ascended by eight steps.
Rashi
ואיליו לחצר החיצונה. אשישפיאר"קאש בלע"ז ואולם השער קרוי אילים כאן:
וְלִשְׁכָּה וּפִתְחָהּ בְּאֵילִים הַשְּׁעָרִים שָׁם יָדִיחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
And there was a chamber with its door by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
And there was a chamber with its door by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
Rashi
ולשכה. היתה אצל שער הצפוני בעזרת ישראל:
ופתחה. של לשכה אל אילי השער לצד השער:
באילים השערים. יש בפרשה פסוקים קורין לכתפו' השער אילי' מיינשלי"ש בלע"ז:
שם ידיחו את העולה. העולה הנשחטת בצפון:
ידיחו את העולה. ירחצו את הקרביים:
וּבְאֻלָם הַשַּׁעַר שְׁנַיִם שֻׁלְחָנוֹת מִפּוֹ וּשְׁנַיִם שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה לִשְׁחוֹט אֲלֵיהֶם הָעוֹלָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָֽׁם׃
And in the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering and the sin offering and the guilt offering.
And in the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering and the sin offering and the guilt offering.
Rashi
ובאולם השער. הצפוני:
שנים שולחנות. במזרחו ושתים במערבו ואע"פ שהן היו משוכין אל תוך החצר החיצונה קדושתן כלפנים:
וְאֶל־הַכָּתֵף מִחוּצָה לָֽעוֹלֶה לְפֶתַח הַשַּׁעַר הַצָּפוֹנָה שְׁנַיִם שֻׁלְחָנוֹת וְאֶל־הַכָּתֵף הָאַחֶרֶת אֲשֶׁר לְאֻלָם הַשַּׁעַר שְׁנַיִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃
And on the outside, as one goes up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
And on the outside, as one goes up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
Rashi
ואל הכתף מחוצה. ואל עבר פתח האולם מחוצה לחלל האולם לתוך חללו של פתח של (סא"א של צד) עזרת ישראל:
לעולה לפתח השער הצפונה. כשנכנס לתוך השער ועולה במעלות פתח העזרה:
שנים. שולחנות לכתף הפתח למזרח (וכן) למערב:
ואל הכתף האחרת. אשר לפתח האולם שנים שולחנות:
אַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה לְכֶתֶף הַשָּׁעַר שְׁמוֹנָה שֻׁלְחָנוֹת אֲלֵיהֶם יִשְׁחָֽטוּ׃
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, on which they slaughtered their sacrifices.
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, on which they slaughtered their sacrifices.
וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת לָעוֹלָה אַבְנֵי גָזִית אֹרֶךְ אַמָּה אַחַת וָחֵצִי וְרֹחַב אַמָּה אַחַת וָחֵצִי וְגֹבַהּ אַמָּה אֶחָת אֲלֵיהֶם וְיַנִּיחוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעוֹלָה בָּם וְהַזָּֽבַח׃
And there were four tables of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high: on which also they laid the instruments with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice.
And there were four tables of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high: on which also they laid the instruments with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice.
Rashi
אליהם ויניחו את הכלים. עליהם מניחין הסכינין והמזרקות שמקבלין בהן את הדם שיהיו מוכנים לשוחטים שם קדשי קדשים בצפון:
וְהַֽשְׁפַתַּיִם טֹפַח אֶחָד מוּכָנִים בַּבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנוֹת בְּשַׂר הַקׇּרְבָֽן׃
And the hooks, of one hand breadth, were fastened within round about: and upon the tables was to be the meat of the offering.
And the hooks, of one hand breadth, were fastened within round about: and upon the tables was to be the meat of the offering.
Rashi
והשפתים טופח אחד. אונקליות של ברזל קבועין בעמודי ננסין שבבית המטבחים בצפון לתלות ולהפשיט בהם את הקדשים הוא ששנינו בפסחים אונקליות של ברזל היו קבועין בעמודים ובכתלים שבהם תולין ומפשיטין וכן ת"י ועונקלין נפקין פשך חד:
מוכנים בבית. קבועים בתוך חלל העזרה בבית לגיו:
וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִֽשְׁכוֹת שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפוֹן וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹֽן׃
And outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and they faced towards the south: one at the side of the east gate facing the direction of the north.
And outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and they faced towards the south: one at the side of the east gate facing the direction of the north.
Rashi
ומחוצה לשער הפנימי. ומחוץ לחלל אולם השער לתוך אויר חצר הפנימי כמו שמפורש במקרא בסופו:
לשכות שרים. לשכות לוים משוררים:
ופניהם דרך הדרום. פתחם לצד דרום:
אחד אל כתף שער הקדים. לשכה אחת אל כתף שער הקדים:
פני דרך הצפון. ופתחה לצד צפון:
וַיְדַבֵּר אֵלָי זֹה הַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּֽיִת׃
And he said to me, This chamber, which faces the direction of the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
And he said to me, This chamber, which faces the direction of the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
Rashi
לכהנים. משרתי הבית כמדומה הם הלוים המשוררים:
וְהַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה בְנֵֽי־צָדוֹק הַקְּרֵבִים מִבְּנֵֽי־לֵוִי אֶל־יְהֹוָה לְשָׁרְתֽוֹ׃
And the chamber which faces the direction of the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Żadoq, who from among the sons of Levi, come near to the Lord to minister to him.
And the chamber which faces the direction of the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Żadoq, who from among the sons of Levi, come near to the Lord to minister to him.
וַיָּמׇד אֶת־הֶחָצֵר אֹרֶךְ ׀ מֵאָה אַמָּה וְרֹחַב מֵאָה אַמָּה מְרֻבָּעַת וְהַמִּזְבֵּחַ לִפְנֵי הַבָּֽיִת׃
So he measured the court, a hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was in front of the house.
So he measured the court, a hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was in front of the house.
Rashi
וימד את החצר. חלל עזרת ישראל לפני האולם וההיכל:
וַיְבִאֵנִי אֶל־אֻלָם הַבַּיִת וַיָּמָד אֵל אֻלָם חָמֵשׁ אַמּוֹת מִפֹּה וְחָמֵשׁ אַמּוֹת מִפֹּה וְרֹחַב הַשַּׁעַר שָׁלֹשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת מִפּֽוֹ׃
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
Rashi
אל אולם הבית. אולם ההיכל:
וימד אל אולם. כמו איל אולם עובי כתפות הפתח (הרואה את המזרח סא"א) מדד מן המזרח למערב, (ואנ"י הכות"ב מצאת"י בפירושי"ם אחרי"ם כ"מו שהעתק"תי):
(ורוחב השער שלשה אמות מפה וגו' הוא עובי האיל הצפוני לתוך חלל הפתח למערב וכן עובי האיל הדרומי לתוך חלל האולם למערב ואף ע"פ שכך שנינו כותל אולם חמש ואולם אחת עשרה שלעתיד לבא אינו אלא שלש אלא שבאולם בית שני וכו' סא"א):
חמש אמות. ואף של בית שני היה כן שכן שנינו כותל אולם חמש ואולם אחת עשרה אלא שבאולם בית שני לא היו כתפות לפתח לצפון ולדרום שהיה רוחב הפתח עשרים אמה כרוחב האולם וכאן כתוב ורוחב השער ג' אמות מפה וג' אמות מפה ואינ"י יוד"ע לצד"ד פירוש"ו אלא לרוחב כתפות הפתח ג' אמות סותמין חלל הפתח מכאן וג' אמות מכאן:
אֹרֶךְ הָאֻלָם עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה אַמָּה וּבַֽמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יַעֲלוּ אֵלָיו וְעַמֻּדִים אֶל־הָאֵילִים אֶחָד מִפֹּה וְאֶחָד מִפֹּֽה׃
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and it was ascended by steps: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and it was ascended by steps: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
Rashi
אורך האולם עשרים אמה. כנגד רחב ההיכל:
ורוחב עשתי עשרה. מן המזרח למערב:
ובמעלות אשר יעלו אליו. ובמעלות היה הדרך אשר בהם יעלו אליו כמו ששנינו בין האולם ולמזבח כ"ב אמה וי"ב מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה:
ועמודים אל האילים. תחת יכין ובועז שהיו במקדש ראשון:
בראש השנה בעשור לחודש. איזוהי שנה שראש השנה שלה בעשור לחדש הוי אומר זה יובל שחרב הבית בשנת ל' ושש ביובל שהתחיל בשמנה עשרה שנה לישעיהו ולסוף ארבע עשרה היה ראוי היובל להיות והיא שנת עשרים וחמש לגלות יכניה שגלה בעשרים ושש ביובל י"ד של יאשיהו מי"ח עד ל"א ויהויקים י"א: