Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

39:1

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־גּוֹג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָֽל׃

And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshekh and Tuval:

And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshekh and Tuval:

39:2

וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

and I will turn thee about, and entice thee on, and will cause thee to come up from the far sides of the north, and will bring thee against the mountains of Yisra᾽el:

and I will turn thee about, and entice thee on, and will cause thee to come up from the far sides of the north, and will bring thee against the mountains of Yisra᾽el:

Rashi

וששאתיך. כמו והשאתיך על עמי כמו תהלי' פ"ט לא ישיא אויב בו:

39:3

וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּֽיל׃

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thy arrows to fall out of thy right hand.

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thy arrows to fall out of thy right hand.

39:4

עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל אַתָּה וְכׇל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כׇּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאׇכְלָֽה׃

Thou shalt fall upon the mountains of Yisra᾽el, thou, and all thy bands, and the peoples that are with thee: I will give thee to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

Thou shalt fall upon the mountains of Yisra᾽el, thou, and all thy bands, and the peoples that are with thee: I will give thee to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

39:5

עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, says the Lord God.

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, says the Lord God.

39:6

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell securely in the coastlines: and they shall know that I am the Lord.

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell securely in the coastlines: and they shall know that I am the Lord.

39:7

וְאֶת־שֵׁם קׇדְשִׁי אוֹדִיעַ בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קׇדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

So will I make my holy name known in the midst of my people Yisra᾽el; and I will not allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Yisra᾽el.

So will I make my holy name known in the midst of my people Yisra᾽el; and I will not allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Yisra᾽el.

Rashi

ולא אחל את שם קדשי. שפלותם של ישראל חלול שמו הוא באמור להם (לעיל ל) עם ה' אלה ולא יכול להצילם:

39:8

הִנֵּה בָאָה וְנִֽהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּֽרְתִּי׃

Behold, it comes, and it is accomplished, says the Lord God; this is the day of which I have spoken.

Behold, it comes, and it is accomplished, says the Lord God; this is the day of which I have spoken.

39:9

וְֽיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִֽים׃

And they that dwell in the cities of Yisra᾽el shall go forth, and shall set fire to the weapons, and burn them, both shield and buckler, bow and arrows, and the staves, and the spears, and they shall make fires with them for seven years.

And they that dwell in the cities of Yisra᾽el shall go forth, and shall set fire to the weapons, and burn them, both shield and buckler, bow and arrows, and the staves, and the spears, and they shall make fires with them for seven years.

Rashi

והשיקו. כמו תנור שהשיקוהו בלשון משנה:

בנשק. אנא"ר מורא"ש בלע"ז:

39:10

וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָֽזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {ס}        

So that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests; for they shall make fire with the weapons: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the Lord God.

So that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests; for they shall make fire with the weapons: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the Lord God.

39:11

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקֽוֹם־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹֽבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹֽבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גּוֹג וְאֶת־כׇּל־הֲמוֹנֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּֽוֹג׃

And it shall come to pass on that day, that I will give to Gog a place for burial in Yisra᾽el, the valley of those who travel to the east of the sea: and it shall block the path of the travellers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamon-gog (the Multitude of Gog).

And it shall come to pass on that day, that I will give to Gog a place for burial in Yisra᾽el, the valley of those who travel to the east of the sea: and it shall block the path of the travellers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamon-gog (the Multitude of Gog).

Rashi

אתן לגוג מקום שם קבר. מקום שיהא שם קבר להם לפי שהוא מזרעו של יפת שכסה את ערות אביו לפיכך זכה לקבורה:

גי העוברים. גי שהם עוברים את ים כנרת להביא משם פירות גינוסר תמיד:

קדמת הים. ת"י במדנח ים גינוסר:

וחוסמת היא את העוברים. וסוגרת היא את העוברים כמו לא תחסום (דברים כה) שרוב פגרים שיפלו שם יחדלו את העוברים מעבור לפיכך יעברו עליהם ויקברו אותם ומנחם פתרו בספרו יחסמו את אפם מלהריח ריח הפגרי':

39:12

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִֽׁים׃

And seven months shall the house of Yisra᾽el be burying them, that they may cleanse the land.

And seven months shall the house of Yisra᾽el be burying them, that they may cleanse the land.

39:13

וְקָֽבְרוּ כׇּל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃

And all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown on the day that I shall be glorified, says the Lord God.

And all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown on the day that I shall be glorified, says the Lord God.

Rashi

וקברו כל עם הארץ. שמתו שם:

והיה להם לשם. כל העכו"ם יספרו את שמם לשבח ולחסד אין לך כאומה זו רחמנים יש לך אדם שקובר את אויבו שעמד עליו להורגו:

39:14

וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים יַחְקֹֽרוּ׃

And permanent officers shall despatch men to range the land and with these rangers they shall bury those that remain above the earth, to cleanse it: after the end of seven months they will make their search.

And permanent officers shall despatch men to range the land and with these rangers they shall bury those that remain above the earth, to cleanse it: after the end of seven months they will make their search.

Rashi

ואנשי תמיד. אנשים המותמדים לכך יבדילו ישראל כדי לעבור בארץ ללקט את המפוזרים:

מקברים את העוברים. מקברים עם העוברים את הפגרים החוסמין ומעכבין את המעבר שהעוברין את הים מקברים אותם להנאתם, את העוברים עם העוברים כך שמעתי וכן ת"י:

את הנותרים על פני הארץ. רחוק מן המעבר שאין העוברי' את הים מתעסקים בהם לקוברם יקברום אלה המותמדי' ומובדלים לכך:

מקצה שבעה חדשים. יכלו מרבית הפגרים הנראים לעינם להקבר ומאז והלאה יחקורו בארץ במקום המסתרים בחוחים ובין הקוצי' ויקברו מה שימצאו:

39:15

וְעָבְרוּ הָעֹֽבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַֽמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּֽוֹג׃

And the rangers that pass through the land, when any sees a human bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

And the rangers that pass through the land, when any sees a human bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

Rashi

ועברו העוברים בארץ. הולכי דרכים שיראו עצם אדם:

ובנה אצלו ציון. סימן שיש כאן עצם של מת כדי שיפרשו ממנו הולכי דרכים ועושי טהרות עד בא אנשי התמיד המובדלים לחקור וקברו אותן:

39:16

וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָהֿ וְטִהֲרוּ הָאָֽרֶץ׃ {פ}

And also the name of the city shall be Hamona. Thus shall they cleanse the land.

And also the name of the city shall be Hamona. Thus shall they cleanse the land.

Rashi

וגם שם עיר המונה. וגם העיר ששמה עיר הומיה מרוב אדם היא עיר הגדולה גם היא חיל יושביה שם יקברו:

וטהרו. את ישראל בארץ את טהרותיהם ותרומותיהם:

המונה. לא מפיק ה"א לפי שה"א אחרונה משמשת שם דבר המונה כמו הומיה:

39:17

וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אֱמֹר לְצִפּוֹר כׇּל־כָּנָף וּלְכֹל ׀ חַיַּת הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הֵאָסְפוּ מִסָּבִיב עַל־זִבְחִי אֲשֶׁר אֲנִי זֹבֵחַ לָכֶם זֶבַח גָּדוֹל עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר וּשְׁתִיתֶם דָּֽם׃

And, thou son of man, thus says the Lord God; Speak to every feathered bird, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my festive meal that I prepare for you, a great feast upon the mountains of Yisra᾽el, that you may eat meat, and drink blood.

And, thou son of man, thus says the Lord God; Speak to every feathered bird, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my festive meal that I prepare for you, a great feast upon the mountains of Yisra᾽el, that you may eat meat, and drink blood.

39:18

בְּשַׂר גִּבּוֹרִים תֹּאכֵלוּ וְדַם־נְשִׂיאֵי הָאָרֶץ תִּשְׁתּוּ אֵילִים כָּרִים וְעַתּוּדִים פָּרִים מְרִיאֵי בָשָׁן כֻּלָּֽם׃

You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

Rashi

אלים כרים ועתודים פרים. מלכים ודוכסי' שלטונין ושרים:

מריאי בשן. שור של פטם קרוי אלמר"י בלשון ערבי:

39:19

וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶב לְשׇׂבְעָה וּשְׁתִיתֶם דָּם לְשִׁכָּרוֹן מִזִּבְחִי אֲשֶׁר־זָבַחְתִּי לָכֶֽם׃

And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunken, of my feast which I have prepared for you.

And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunken, of my feast which I have prepared for you.

39:20

וּשְׂבַעְתֶּם עַל־שֻׁלְחָנִי סוּס וָרֶכֶב גִּבּוֹר וְכׇל־אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃

Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord God.

Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord God.

39:21

וְנָתַתִּי אֶת־כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם וְרָאוּ כׇל־הַגּוֹיִם אֶת־מִשְׁפָּטִי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְאֶת־יָדִי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָהֶֽם׃

And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

Rashi

את משפטי. את פורענותי יושטיצ"א בלע"ז:

39:22

וְיָֽדְעוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם מִן־הַיּוֹם הַהוּא וָהָֽלְאָה׃

So the house of Yisra᾽el shall know that I am the Lord their God from that day onwards.

So the house of Yisra᾽el shall know that I am the Lord their God from that day onwards.

39:23

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי בַעֲוֺנָם גָּלוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶם וָֽאֶתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיִּפְּלוּ בַחֶרֶב כֻּלָּֽם׃

And the nations shall know that the house of Yisra᾽el went into exile for their iniquity: because they broke faith with me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they fell by the sword all of them.

And the nations shall know that the house of Yisra᾽el went into exile for their iniquity: because they broke faith with me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they fell by the sword all of them.

Rashi

וידעו הגוים כי בעוונם גלו בית ישראל. כשיראו את גבורתי יכירו כי לא מקוצר ידי היה שלא הושעתים אלא בעוונם הסתרתי פני מהם וגלו:

39:24

כְּטֻמְאָתָם וּכְפִשְׁעֵיהֶם עָשִׂיתִי אֹתָם וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶֽם׃ {ס}        

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and I hid my face from them.

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and I hid my face from them.

39:25

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה עַתָּה אָשִׁיב אֶת־(שבית) [שְׁבוּת] יַעֲקֹב וְרִחַמְתִּי כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קׇדְשִֽׁי׃

Therefore thus says the Lord God; Now will I bring back the captivity of Ya῾aqov, and have mercy upon the whole house of Yisra᾽el, and will be zealous for my holy name;

Therefore thus says the Lord God; Now will I bring back the captivity of Ya῾aqov, and have mercy upon the whole house of Yisra᾽el, and will be zealous for my holy name;

Rashi

וקנאתי לשם קדשי. ולבשתי קנאת תשועה ונקם למען שם קדשי שלא יתחלל עוד:

וקנאתי לשם קדשי. בשביל שם קדשי כמו המקנא אתה לי (מדבר יא):

39:26

וְנָשׂוּ אֶת־כְּלִמָּתָם וְאֶת־כׇּל־מַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי בְּשִׁבְתָּם עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִֽיד׃

and they will be quit of their shame, and of all their faithlessness in which they have been faithless to me, when they dwell securely on their land, with none to make them afraid.

and they will be quit of their shame, and of all their faithlessness in which they have been faithless to me, when they dwell securely on their land, with none to make them afraid.

Rashi

ונשו את כלימתם. בהיטיבי להם ולא אגמלם כרעתם אז ישאו כלימתם ויבושו מלהרים פנים ומנחם פי' ונשו כמו (תהילים ל״ב:א׳) אשרי נשוי פשע לשון כפרה:

39:27

בְּשׁוֹבְבִי אוֹתָם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מֵאַרְצוֹת אֹיְבֵיהֶם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם רַבִּֽים׃

When I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

When I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

39:28

וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם בְּהַגְלוֹתִי אֹתָם אֶל־הַגּוֹיִם וְכִנַּסְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא־אוֹתִיר עוֹד מֵהֶם שָֽׁם׃

then shall they know that I am the Lord their God, who caused them to be led into exile among the nations: but I have gathered them to their own land, and have left none of them there any more.

then shall they know that I am the Lord their God, who caused them to be led into exile among the nations: but I have gathered them to their own land, and have left none of them there any more.

Rashi

ולא אותיר. אחד מהם בגולה:

39:29

וְלֹא־אַסְתִּיר עוֹד פָּנַי מֵהֶם אֲשֶׁר שָׁפַכְתִּי אֶת־רוּחִי עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

Nor will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Yisra᾽el, says the Lord God.

Nor will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Yisra᾽el, says the Lord God.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading