Tanach
Yehoshua 12 יהושע י״ב
Part of: Petuchah, Joshua 12:9Setumah, Joshua 12:1Setumah, Joshua 12:7
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְאֵלֶּה ׀ מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכּוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַיִּֽרְשׁוּ אֶת־אַרְצָם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה הַשָּׁמֶשׁ מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד־הַר חֶרְמוֹן וְכׇל־הָעֲרָבָה מִזְרָֽחָה׃
Now these are the kings of the land, which the children of Yisra᾽el smote, and possessed their land on the other side of the Yarden towards the rising of the sun, from the wadi of Arnon to mount Ḥermon, and all the ῾Arava on the east:
Now these are the kings of the land, which the children of Yisra᾽el smote, and possessed their land on the other side of the Yarden towards the rising of the sun, from the wadi of Arnon to mount Ḥermon, and all the ῾Arava on the east:
Rashi
סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּֽוֹן׃
Siĥon king of the Emori, who dwelt in Ḥeshbon, and ruled from ῾Aro῾er, which is upon the bank of the wadi of Arnon, and the middle of the wadi, and half the Gil῾ad, as far as the wadi of Yabboq, which is the border of the children of ῾Ammon;
Siĥon king of the Emori, who dwelt in Ḥeshbon, and ruled from ῾Aro῾er, which is upon the bank of the wadi of Arnon, and the middle of the wadi, and half the Gil῾ad, as far as the wadi of Yabboq, which is the border of the children of ῾Ammon;
Rashi
ועד יבק הנחל. ששם גבול ארץ בני עמון, סוף מצר ארץ בני עמון, ומשם והלאה היו בני עמון מושלים:
To the Yabok river, which was the border of the land of the Bnei Amon, the end of the territory of the land of Bnei Amon. From there [the Yabok River] and further the Bnei Amon had dominion.
וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרוֹת מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמוֹת וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּֽה׃
and the ῾Arava to the sea of Kinnarot on the east, and to the sea of the ῾Arava, the salt sea on the east, the way to Bet-hayeshimot; and from the south, under the slopes of Pisga:
and the ῾Arava to the sea of Kinnarot on the east, and to the sea of the ῾Arava, the salt sea on the east, the way to Bet-hayeshimot; and from the south, under the slopes of Pisga:
וּגְבוּל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הַיּוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
and the border of ῾Og king of Bashan, who was of the remnant of the Refa᾽im, that dwelt at ῾Ashtarot and at Edre῾i,
and the border of ῾Og king of Bashan, who was of the remnant of the Refa᾽im, that dwelt at ῾Ashtarot and at Edre῾i,
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה וּבְכׇל־הַבָּשָׁן עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַֽחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃
and reigned in mount Ḥermon, and in Salkha, and in all Bashan, as far as the border of the Geshuri and the Ma῾akhati, and half Gil῾ad, the border of Siĥon king of Ḥeshbon.
and reigned in mount Ḥermon, and in Salkha, and in all Bashan, as far as the border of the Geshuri and the Ma῾akhati, and half Gil῾ad, the border of Siĥon king of Ḥeshbon.
Rashi
וחצי הגלעד גבול סיחון. שם היה מצר ממשלת סיחון, כשאמרנו למעלה שחצי הגלעד היה שלו, וזה חצי השני של עוג:
Half of the Gilod, the boundry of Sichon. That was the border of Sichon’s domain, as we said above,1See Verse 2. that half of Gilod was his, and this second half was Og’s.
מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהֹוָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הִכּוּם וַֽיִּתְּנָהּ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהֹוָה יְרֻשָּׁה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ {ס}
Them did Moshe the servant of the Lord and the children of Yisra᾽el smite: and Moshe the servant of the Lord gave it for a possession to the Re᾽uveni, and the Gadi, and the half tribe of Menashshe.
Them did Moshe the servant of the Lord and the children of Yisra᾽el smite: and Moshe the servant of the Lord gave it for a possession to the Re᾽uveni, and the Gadi, and the half tribe of Menashshe.
וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוֹשֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן וְעַד־הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּ יְהוֹשֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
And these are the kings of the land whom Yehoshua and the children of Yisra᾽el smote on this side of the Yarden on the west, from Ba῾al-gad in the valley of Levanon, as far as the mount Ḥalaq, that goes up to Se῾ir: which Yehoshua gave to the tribes of Yisra᾽el for a possession according to their divisions;
And these are the kings of the land whom Yehoshua and the children of Yisra᾽el smote on this side of the Yarden on the west, from Ba῾al-gad in the valley of Levanon, as far as the mount Ḥalaq, that goes up to Se῾ir: which Yehoshua gave to the tribes of Yisra᾽el for a possession according to their divisions;
בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָֽעֲרָבָה וּבָאֲשֵׁדוֹת וּבַמִּדְבָּר וּבַנֶּגֶב הַֽחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַֽכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִֽי׃ {פ}
in the mountains, and in the plain, and in the ῾Arava, and on the slopes, and in the wilderness, and in the Negev; the Ḥitti, the Emori, and the Kena῾ani, the Perizzi, the Ḥivvi, and the Yevusi:
in the mountains, and in the plain, and in the ῾Arava, and on the slopes, and in the wilderness, and in the Negev; the Ḥitti, the Emori, and the Kena῾ani, the Perizzi, the Ḥivvi, and the Yevusi:
מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר־מִצַּד בֵּֽית־אֵל אֶחָֽד׃
the king of Yeriĥo, one; the king of ῾Ay, which is beside Bet-el, one;
the king of Yeriĥo, one; the king of ῾Ay, which is beside Bet-el, one;
מֶלֶךְ יְרֽוּשָׁלַ͏ִם אֶחָד מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶחָֽד׃
the king of Yerushalayim, one; the king of Ḥevron, one;
the king of Yerushalayim, one; the king of Ḥevron, one;
מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶחָד מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶחָֽד׃
the king of Yarmut, one; the king of Lakhish, one;
the king of Yarmut, one; the king of Lakhish, one;
מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אֶחָד מֶלֶךְ גֶּזֶר אֶחָֽד׃
the king of ῾Eglon, one; the king of Gezer, one;
the king of ῾Eglon, one; the king of Gezer, one;
מֶלֶךְ דְּבִר אֶחָד מֶלֶךְ גֶּדֶר אֶחָֽד׃
the king of Devir, one; the king of Geder, one;
the king of Devir, one; the king of Geder, one;
מֶלֶךְ חׇרְמָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָֽד׃
the king of Ḥorma, one; the king of ῾Arad, one;
the king of Ḥorma, one; the king of ῾Arad, one;
מֶלֶךְ לִבְנָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲדֻלָּם אֶחָֽד׃
the king of Livna, one; the king of ῾Adullam, one;
the king of Livna, one; the king of ῾Adullam, one;
מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֶחָד מֶלֶךְ בֵּֽית־אֵל אֶחָֽד׃
the king of Maqqeda, one; the king of Bet-el, one;
the king of Maqqeda, one; the king of Bet-el, one;
מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָֽד׃
the king of Tappuaĥ, one; the king of Ḥefer, one;
the king of Tappuaĥ, one; the king of Ḥefer, one;
מֶלֶךְ אֲפֵק אֶחָד מֶלֶךְ לַשָּׁרוֹן אֶחָֽד׃
the king of Afeq, one; the king of Lashsharon, one;
the king of Afeq, one; the king of Lashsharon, one;
מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָֽד׃
the king of Madon, one; the king of Ḥażor, one;
the king of Madon, one; the king of Ḥażor, one;
מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְרֹאון אֶחָד מֶלֶךְ אַכְשָׁף אֶחָֽד׃
the king of Shimron-meron, one; the king of Akhshaf, one;
the king of Shimron-meron, one; the king of Akhshaf, one;
מֶלֶךְ תַּעְנַךְ אֶחָד מֶלֶךְ מְגִדּוֹ אֶחָֽד׃
the king of Ta῾nakh, one; the king of Megiddo, one;
the king of Ta῾nakh, one; the king of Megiddo, one;
מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד מֶלֶךְ־יׇקְנְעָם לַכַּרְמֶל אֶחָֽד׃
the king of Qedesh, one; the king of Yoqne῾am of Karmel, one;
the king of Qedesh, one; the king of Yoqne῾am of Karmel, one;
מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ־גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָֽד׃
the king of Dor in the district of Dor, one; the king of Goyim of Gilgal, one;
the king of Dor in the district of Dor, one; the king of Goyim of Gilgal, one;
Rashi
לנפת דור. לפלכי דור:
The Dor region. The provinces of Dor.
מֶלֶךְ תִּרְצָה אֶחָד כׇּל־מְלָכִים שְׁלֹשִׁים וְאֶחָֽד׃ {פ}
the king of Tirża, one: all the kings being thirty one.
the king of Tirża, one: all the kings being thirty one.
אשר הכו בני ישראל. בימי משה:
That the Bnei Yisroel struck. In the days [lifetime] of Moshe.