Tanach
Yehoshua 18:1-10 יהושע י״ח:א׳-י׳
Part of: Chapter 18
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיִּקָּהֲלוּ כׇּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶֽם׃
And the whole congregation of the children of Yisra᾽el assembled together at Shilo, and set up the Tent of Meeting there. And the land was conquered before them.
And the whole congregation of the children of Yisra᾽el assembled together at Shilo, and set up the Tent of Meeting there. And the land was conquered before them.
Rashi
והארץ נכבשה לפניהם. משנקבע המשכן, היתה הארץ נוחה ליכבש לפניהם:
And the land had been conquered before them. Once the Mishkon was established, it became easier for them to conquer the land.3The land had actually not been conquered at that point in time, but even though the conquest had not been completed, they had faith that in the merit of the Mishkan, they would be blessed with continued victory in the remaining battles of conquest.
וַיִּוָּֽתְרוּ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא־חָֽלְקוּ אֶת־נַחֲלָתָם שִׁבְעָה שְׁבָטִֽים׃
And there remained among the children of Yisra᾽el seven tribes, who had not yet received their inheritance.
And there remained among the children of Yisra᾽el seven tribes, who had not yet received their inheritance.
Rashi
שבעה שבטים. שכבר קבלו נחלתן ראובן וגד וחצי שבט מנשה, בימי משה בעבר הירדן, ובארץ כנען כבר נפל גורל ליהודה ולאפרים ולחצי שבט מנשה, הרי חמשה שבטים:
Seven tribes. [For the following tribes] had already received their portions: Reuvein, Gad, and the half tribe of Menashe had received their inheritance in the days of Moshe on the other side of the Jordan. In the land of Canaan itself, the lot had already fallen for Yehudah, Ephraim and the half tribe of Menashe. These five tribes were provided for.
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
And Yehoshua said to the children of Yisra᾽el, How long will you be remiss in going to possess the land, which the Lord God of your fathers has given you?
And Yehoshua said to the children of Yisra᾽el, How long will you be remiss in going to possess the land, which the Lord God of your fathers has given you?
Rashi
מתרפים. מתרשלין:
Timid—weak.
הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִֽתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אוֹתָהּ לְפִי נַחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָֽי׃
Assign from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and mark it out according to their inheritance; and they shall come back to me.
Assign from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and mark it out according to their inheritance; and they shall come back to me.
Rashi
לשבט. לכל שבט מן השבעה:
For each tribe. For each of the remaining seven tribes.
לפי נחלתם. לשבעה חלקים, ולא בשוה אלא לפי השבטים הראויין לחלקם, לרב לפי רובו ולמעט לפי מיעוטו, כמה שנאמר (במדבר כו נד): לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו וגו':
According to their inheritance. Into seven parts but not equal ones, but according to the tribes appropriate portions— to the large tribe according to its largeness, and to the small tribe according to its smallness, as it is said, ‘To the large [tribe], increase their inheritance.’4Bamidbar 26:54.
וְהִֽתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלוֹ מִנֶּגֶב וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפֽוֹן׃
And they shall divide it into seven parts: Yehuda shall remain on his boundary in the south, and the house of Yosef shall remain on their boundaries to the north.
And they shall divide it into seven parts: Yehuda shall remain on his boundary in the south, and the house of Yosef shall remain on their boundaries to the north.
Rashi
והתחלקו אתה לשבעה חלקים. אותה שנכבשה כבר והעתידה ליכבש:
And they will divide it into seven parts. Including that which was already conquered and that which was destined to be conquered.
יהודה יעמד על גבולו מנגב. ארץ ישראל ששם נפל לו גורל כל המצר הדרומי:
Yehudah will remain at his boundary in the south— of Eretz Yisroel, for there fell to his lot the entire southern boundary.
ובית יוסף וגו' מצפון. צפוני למה שנכבש כבר, ועוד יש הרבה לכבוש צד המצר מבעל גד עד לבא חמת, שהוא אצל הר ההר במצר צפוני, והשבע שבטים יחלקו אותה שבין יהודה ליוסף, ואותה העומדת ליכבש:
And the house of Yoseif—in the north. The north of the land already conquered. There is however much more to be conquered: the side of the boundary from Baal-gad to Levo-chamos which is near Hor hoHor in the northern boundary. The seven tribes will divide [the land] between Yehudah and Yoseif, and [the land] which remains to be conquered.
וְאַתֶּם תִּכְתְּבוּ אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֲלָקִים וַהֲבֵאתֶם אֵלַי הֵנָּה וְיָרִיתִי לָכֶם גּוֹרָל פֹּה לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃
You shall therefore mark out the land in seven parts, and bring the description to me here, that I may cast lots for you here before the Lord our God.
You shall therefore mark out the land in seven parts, and bring the description to me here, that I may cast lots for you here before the Lord our God.
Rashi
ויריתי. והשלכתי, כמו (שמות טו ד): ירה בים:
I will cast.—I will throw, similar to, ‘He threw into the sea.’5Shemos 15:4.
כִּי אֵֽין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּֽי־כְהֻנַּת יְהֹוָה נַחֲלָתוֹ וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָֽה׃
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the Lord is their inheritance: and Gad, and Re᾽uven, and half the tribe of Menashshe, have received their inheritance beyond the Yarden on the east, that which Moshe the servant of the Lord gave them.
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the Lord is their inheritance: and Gad, and Re᾽uven, and half the tribe of Menashshe, have received their inheritance beyond the Yarden on the east, that which Moshe the servant of the Lord gave them.
וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהֹוָה בְּשִׁלֹֽה׃
And the men arose, and went away: and Yehoshua charged them that went to mark out the land, saying, Go and walk through the land, and mark it out, and come back to me, that I may here cast lots for you before the Lord in Shilo.
And the men arose, and went away: and Yehoshua charged them that went to mark out the land, saying, Go and walk through the land, and mark it out, and come back to me, that I may here cast lots for you before the Lord in Shilo.
וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים וַיַּעַבְרוּ בָאָרֶץ וַיִּכְתְּבוּהָ לֶעָרִים לְשִׁבְעָה חֲלָקִים עַל־סֵפֶר וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה שִׁלֹֽה׃
And the men went and passed through the land, and wrote it down by cities into seven parts in a book, and came back to Yehoshua to the camp at Shilo.
And the men went and passed through the land, and wrote it down by cities into seven parts in a book, and came back to Yehoshua to the camp at Shilo.
וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהֹוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ {פ}
And Yehoshua cast lots for them in Shilo before the Lord: and there Yehoshua divided the land to the children of Yisra᾽el according to their divisions.
And Yehoshua cast lots for them in Shilo before the Lord: and there Yehoshua divided the land to the children of Yisra᾽el according to their divisions.
וישכינו שם את אהל מועד. שעשו במדבר, ולא היה שם תקרה, אלא בית של אבנים מלמטן ויריעות מלמעלן, כך שנינו בשחיטת קדשים (זבחים נד ב):
And there they made a dwelling place for the Tent of Meeting. [This refers to the Tent of Meeting] that they had constructed in the wilderness.1Since Scripture does not identify the Tent of Meeting, Rashi explains that it is the same one they had constructed in the wilderness. It did not have a roof, but it was a stone structure on the bottom and was covered with curtains above.2Zevachim 24b. During the fourteen years since they entered Eretz Yisroel, the Mishkan remained at Gilgal. They had been too occupied with conquering and dividing the land to establish a permanent dwelling place for the Tent of Meeting. Once they began settling in the land, they established a House of God. The walls of the House were made of stone, and instead of a roof it was covered with curtains of cloth and skins, as it had been when it was constructed in the wilderness. This we learned in Maseches Zevachim.