Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Chagigah 1:4 ירושלמי חגיגה א׳:ד׳
Part of: Chapter 1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּבִנְדָבוֹת וּבְמַעְשַׁר בְּהֵמָה. וְהַכֹּהֲנִים בַּחַטָּאת וּבָאָשָׁם וּבֶחָזֶה וּבַשּׁוֹק וּבִבְכוֹר. אֲבָל לֹא בָעוֹפוֹת וְלֹא בַמְּנָחוֹת:
MISHNAH: Israel fulfill their obligation with vows120An animal brought to fulfill a vow that the votary takes upon himself the obligation to bring a certain kind of sacrifice., and voluntary gifts121A voluntary gift is a vow to bring a designated animal as sacrifice. If this animal dies or becomes disqualified for the altar the votary has no obligation to offer a replacement. and animal tithe122From the rancher’s herd every tenth calf has to be brought to the Temple as sacrifice and is to be consumed by the rancher’s family in purity; no part is given to the Cohanim. All these sacrifices have no connection with the holiday but since the pilgrimage is the natural occasion to liquidate all obligations towards the Temple, they are recommended as means to fulfill the obligation to celebrate the joy of holiday by the consumption of meat., and the Cohanim with purification sacrifices, and reparation sacrifices123These are most holy sacrifices and the parts not burned on the altar have to be consumed by the adult male Cohanim in the Temple domain., and breast and thigh125The parts given to the Cohen from well- being sacrifices, to be consumed by the Cohen’s family in purity within the walls of the city., and firstlings124They are brought as sacrifice and consumed by the Cohen’s family in purity within the walls of the city., but not with birds126Which according to biblical standards do not qualify as “meat”. or cereal sacrifices.
MISHNAH: Israel fulfill their obligation with vows120An animal brought to fulfill a vow that the votary takes upon himself the obligation to bring a certain kind of sacrifice., and voluntary gifts121A voluntary gift is a vow to bring a designated animal as sacrifice. If this animal dies or becomes disqualified for the altar the votary has no obligation to offer a replacement. and animal tithe122From the rancher’s herd every tenth calf has to be brought to the Temple as sacrifice and is to be consumed by the rancher’s family in purity; no part is given to the Cohanim. All these sacrifices have no connection with the holiday but since the pilgrimage is the natural occasion to liquidate all obligations towards the Temple, they are recommended as means to fulfill the obligation to celebrate the joy of holiday by the consumption of meat., and the Cohanim with purification sacrifices, and reparation sacrifices123These are most holy sacrifices and the parts not burned on the altar have to be consumed by the adult male Cohanim in the Temple domain., and breast and thigh125The parts given to the Cohen from well- being sacrifices, to be consumed by the Cohen’s family in purity within the walls of the city., and firstlings124They are brought as sacrifice and consumed by the Cohen’s family in purity within the walls of the city., but not with birds126Which according to biblical standards do not qualify as “meat”. or cereal sacrifices.
הלכה: רִבִּי זְעוּרָה עולָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. שַׁלְמֵי חֲגִיגָה שֶׁשְּׁחָטָן מֵעֶרֶב הָרֶגֶל אֵינוֹ יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בָּרֶגֶל. הָתִיב רִבִּי בָּא. וְהָא תַנֵּי. חֲגִיגַת אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹצְאִין בָּהּ מִשֵּׁם שִׂמְחָה. וְאֵין יוֹצְאִין בָּהּ מִשֵּׁם שְׁלָמִים. [אָמַר רִבִּי זְעִירָא. תִּפְתָּר בְּשֶׁשְּׁחָטוֹ בָּרֶגֶל. אָמַר לֵיהּ רִבִּי בָּא. אִם בְּשֶׁשְּׁחָטוֹ בָּרֶגֶל אֵין זּוֹ חֲגִיגַת אַרְבָּעָה עָשָׂר. מַאי כְדוֹן.] אָמַר רִבִּי זְעוּרָה. עַד דַּאֲנָא תַּמָּן שְׁמַע תָּנָא עולָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. כַּד סַלְקִית לְהָכָא שְׁמַע תָּנָא רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ. לְרַבּוֹת לֵילֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן לְשִׂמְחָה. אוֹ יָכוֹל אַף לֵילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן. תַּלְמוּד לוֹמַר אַךְ. אוֹ חִלֵּף. רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ. מִשֶּׁאַתְּ מִתְחַיֵיב בַּחֲגִיגָה אַתְּ מִתְחַיֵיב בַּשִּׂמְחָה. הָתִיבוֹן. וְהָא תַנִּינָן. הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה שְׁמוֹנָה. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁחָל יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן לְהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. לְשׁוֹחְטָן מֵעֶרֶב הָרֶגֶל אֵין אַתְּ יָכוֹל. דְּאָמַר רִבִּי זְעוּרָה עולָּא בַּר ישְׁמָעֵאל בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. שַׁלְמֵי חֲגִיגָה שֶׁשְּׁחָטָן מֵעֶרֶב הָרֶגֶל אֵינוֹ יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בָּרֶגֶל. לְשׁוֹחְטָן בָּרֶגֶל אֵין אַתְּ יָכוֹל. שֶׁכְּבָר לָמַדְנוּ שֶׁאֵין חֲגִיגָה דּוֹחָה שַׁבָּת. אֵימָתַי אָמְרוּ. הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה שְׁמוֹנָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. קִיְימָהּ רַב אֶבְדּוּמָא נְחוּתָא בַכֹּהֲנִים וּבַשָּׂעִיר.
HALAKHAH: 127This paragraph also is Sukkah5:4, explained there in Notes 73–82. Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar: With pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage128As regards the obligation to bring well-being sacrifices for the consumption of meat.. Rebbi Abba objected, was it not stated: With the pilgrimage offering of the Fourteenth one fulfills the obligation of joy but one does not fulfill the one of well-being offerings? Rebbi Ze`ira said, explain it that he slaughtered it on the holiday. Rebbi Abba said, if he slaughtered it on the holiday it is not a festival offering of the Fourteenth. What about it? Rebbi Ze`ira said, when we still were there, we heard stated Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar. When we came up to here we heard stated, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: only be joyful129Deut. 16:15., to add the night of the las festival day for joy. Or maybe also the nights of the firs day of the festival? Or inverse? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: and you shall be joyous on your festival of pilgrimage130Deut. 16:14.. When you are obligated for a sacrifice of pilgrimage you are obligated for joy. They objected, did we not state, “hallel and joy eight”131Mishnah Sukkah4:1.? Think of it, if the first day of the holiday falls on a Sabbath! He cannot slaughter on the eve of the holiday since Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar said, with pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. He cannot slaughter on the holiday since we already have learned that the pilgrimage offering does not push aside the Sabbath. When did they say, Hallel and joy eight? Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat132If the first day is a Sabbath, all required holiday sacrifices are brought on the altar. They all are holocausts except for the goat as purification offering whose meat is eaten by the Cohanim. But since it is a Sabbath, it may not be cooked or roasted for private use and the meat must be eaten raw. The Babli Pesaḥim 71a holds that eating raw meat is no joy..
HALAKHAH: 127This paragraph also is Sukkah5:4, explained there in Notes 73–82. Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar: With pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage128As regards the obligation to bring well-being sacrifices for the consumption of meat.. Rebbi Abba objected, was it not stated: With the pilgrimage offering of the Fourteenth one fulfills the obligation of joy but one does not fulfill the one of well-being offerings? Rebbi Ze`ira said, explain it that he slaughtered it on the holiday. Rebbi Abba said, if he slaughtered it on the holiday it is not a festival offering of the Fourteenth. What about it? Rebbi Ze`ira said, when we still were there, we heard stated Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar. When we came up to here we heard stated, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: only be joyful129Deut. 16:15., to add the night of the las festival day for joy. Or maybe also the nights of the firs day of the festival? Or inverse? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: and you shall be joyous on your festival of pilgrimage130Deut. 16:14.. When you are obligated for a sacrifice of pilgrimage you are obligated for joy. They objected, did we not state, “hallel and joy eight”131Mishnah Sukkah4:1.? Think of it, if the first day of the holiday falls on a Sabbath! He cannot slaughter on the eve of the holiday since Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar said, with pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. He cannot slaughter on the holiday since we already have learned that the pilgrimage offering does not push aside the Sabbath. When did they say, Hallel and joy eight? Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat132If the first day is a Sabbath, all required holiday sacrifices are brought on the altar. They all are holocausts except for the goat as purification offering whose meat is eaten by the Cohanim. But since it is a Sabbath, it may not be cooked or roasted for private use and the meat must be eaten raw. The Babli Pesaḥim 71a holds that eating raw meat is no joy..
אֲבָל לֹא בָעוֹפוֹת וְלֹא בַמְּנָחוֹת. דִּכְתִיב זֶבַח.
“But not with birds or cereal sacrifices.” For it is written slaughter133“Joy” is connected with bloody sacrifice in Deut. 27:7. Different verses are quoted to the same effect in Sifry Deut. 141,142..
“But not with birds or cereal sacrifices.” For it is written slaughter133“Joy” is connected with bloody sacrifice in Deut. 27:7. Different verses are quoted to the same effect in Sifry Deut. 141,142..