Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

8:11:1

משנה: לֹא יֹאמַר לָהּ הֲרֵי כְתוּבָּתֵיךְ מוּנַחַת עַל הַשּׁוּלְחָן אֶלָּא כָל נְכָסַיי אַחֲרָאִין לִכְתוּבָּתֵיךְ. גֵּירְשָׁהּ אֵין לָהּ כְּתוּבָּהּ. הֶחֱזִירָהּ הֲרֵי הִיא כְּכָל הַנָּשִׁים וְיֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּהּ.

MISHNAH: He90The levir who marries his sister-in-law and whose brother’s inheritance is much larger than his wife’s ketubah cannot split the inheritance, reserve the amount necessary for the ketubah in a separate account, and use the remainder for his business. If he wants to commingle the inheritance with his own properties for his working capital, he has to pledge all his properties for her ketubah. should not say to her “here your ketubah is lying on the table” but “all my properties are pledged for your ketubah.” If he divorced her, she has no ketubah- lien91After he paid her, he has unlimited use of the remainder of his brother’s inheritance.. If he took her back, she is like all women who have a ketubah92This is explained in the Halakhah..

MISHNAH: He90The levir who marries his sister-in-law and whose brother’s inheritance is much larger than his wife’s ketubah cannot split the inheritance, reserve the amount necessary for the ketubah in a separate account, and use the remainder for his business. If he wants to commingle the inheritance with his own properties for his working capital, he has to pledge all his properties for her ketubah. should not say to her “here your ketubah is lying on the table” but “all my properties are pledged for your ketubah.” If he divorced her, she has no ketubah- lien91After he paid her, he has unlimited use of the remainder of his brother’s inheritance.. If he took her back, she is like all women who have a ketubah92This is explained in the Halakhah..

8:11:2

הלכה: לֹא יֹאמַר לָהּ הֲרֵי כְתוּבָּתֵיךְ כול׳. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. כּוֹנֵס וּמְגָרֵשׁ וּמַחֲזִיר וְהִיא שׁוֹבֶרֶת לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. לִצְדָדִין הִיא מַתְנִיתָא. אוֹ שׁוֹבֶרֶת לוֹ כְּתוּבָּתָהּ. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רַב הַמְנוּנָא. כְּנָסָהּ וְגֵירְשָׁהּ וְהֶחֱזִירָהּ. אִם חִידֵּשׁ לָהּ כְּתוּבָּה כְּתוּבָּתָהּ עַל נְכָסָיו. וְאִם לָאו כְּתוּבָּתָהּ עַל נִיכְסֵי בַּעֲלָהּ הָרִאשׁוֹן. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רַב חִסְדָּא. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. הַמְגָרֵשׁ אֶת הָאִשָּׁה וְהֶחֱזִירָהּ עַל מְנָת כְּתוּבָּתָהּ הָרִאשׁוֹנָה הֶחֱזִירָהּ. סוֹף דָּבָר עַד שֶׁיִּכְנוֹס וִיגָרֵשׁ וְיַחֲזִיר. דְּרֻבָּא אָתָא מֵימָר לָךְ. אֲפִילוּ כְּנָסָהּ וְגֵירְשָׁהּ וְהֶחֱזִירָהּ. אִם חִידֵּשׁ לָהּ כְּתוּבָּה כְּתוּבָּתָהּ עַל נְכָסָיו. וְאִם לָאו כְּתוּבָּתָהּ עַל נִיכְסֵי בַּעֲלָהּ הָרִאשׁוֹן.

HALAKHAH: 93These two paragraphs constitute Halakhah 4:4 in Yebamot, explained there in Notes 97–101.“He should not say to her ‘here is your ketubah’”, etc. What does he do? “He marries her, he may divorce her and take her back, and she writes him a receipt for her ketubah.” Rebbi Yose said, the baraita has two possibilities. “Or she writes him a receipt for her ketubah.” Rebbi Ze‘ira in the name of Rav Hamnuna: If he married her, divorced her, and took her back, if he wrote her a new ketubah, the lien is on his property; otherwise, it is on the property of her first husband. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said in the name of Rav Ḥisda, a Mishnah said so: “For he who takes back his wife, takes her back under the terms of her first ketubah99The heads of the pre-Maccabean Ḥassidim sect; cf. Gen. rabba 65(18)..” In the end, if he married her, divorced her, and took her back? He tells you something new. Even if he married her, divorced her, and took her back, if he wrote her a new ketubah, the lien is on his property; otherwise, it is on the property of her first husband.

HALAKHAH: 93These two paragraphs constitute Halakhah 4:4 in Yebamot, explained there in Notes 97–101.“He should not say to her ‘here is your ketubah’”, etc. What does he do? “He marries her, he may divorce her and take her back, and she writes him a receipt for her ketubah.” Rebbi Yose said, the baraita has two possibilities. “Or she writes him a receipt for her ketubah.” Rebbi Ze‘ira in the name of Rav Hamnuna: If he married her, divorced her, and took her back, if he wrote her a new ketubah, the lien is on his property; otherwise, it is on the property of her first husband. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said in the name of Rav Ḥisda, a Mishnah said so: “For he who takes back his wife, takes her back under the terms of her first ketubah99The heads of the pre-Maccabean Ḥassidim sect; cf. Gen. rabba 65(18)..” In the end, if he married her, divorced her, and took her back? He tells you something new. Even if he married her, divorced her, and took her back, if he wrote her a new ketubah, the lien is on his property; otherwise, it is on the property of her first husband.

8:11:3

רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רַב הַמְנוּנָא. אֲרוּסָה שֶׁמֵּתָה אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. שֶׁלֹּא הוּתְּרָה לְהִינָּשֵׂא לַשּׁוּק. שֶׁלֹּא תֹאמַר. יֵעָשֶׂה כְמִי שֶׁגֵּירַשּׁ וִיהֵא לָהּ כְּתוּבָּה. לְפוּם כֵּן צָרִיךְ מֵימַר אֵין לָהּ כְּתוּבָּה.

Rebbi Ze‘ira in the name of Rav Hamnuna said: A betrothed woman who died does not have a ketubah since she was not permitted to marry outside. That you should not say [the case] should be considered as if he divorced her and she should have a ketubah; therefore it was necessary to say that she does not have a ketubah.

Rebbi Ze‘ira in the name of Rav Hamnuna said: A betrothed woman who died does not have a ketubah since she was not permitted to marry outside. That you should not say [the case] should be considered as if he divorced her and she should have a ketubah; therefore it was necessary to say that she does not have a ketubah.

8:11:4

בָּרִאשׁוֹנָה הָיְתָה מוּנַחַת כְּתוּבָּתָהּ אֶצֶל אֲבוֹתֶיהָ וְהָיְתָה קַלָּה בְעֵינָיו לְגָרְשָׁהּ. וְחָזְרוּ וְהִתְקִינוּ שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּתָהּ אֶצֶל בַּעֲלָהּ. אַף עַל פִּי כֵן הָיְתָה קַלָּה בְעֵינָיו לְגָרְשָׁהּ. וְחָזְרוּ וְהִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם לוֹקֵחַ בִּכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ כּוֹסוֹת וּקְעָרוֹת וְתַמְחוּיִים. הָדָא הִיא דְתַנִּינָן. לֹא יֹאמַר לָהּ הֲרֵי כְתוּבָּתֵיךְ מוּנַחַת עַל הַשּׁוּלְחָן. אֶלָּא כָל נְכָסָיו אַחֲרָאִין לִכְתוּבָּתָהּ. חָזְרוּ וְהִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בִּכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ. שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁאָדָם נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בִּכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ וְהוּא מְאַבְּדָהּ הִיא קָשָׁה בְעֵינָיו לְגָרְשָׁהּ.

94A different version is in the Babli, 82b. It starts with a statement that women did not want to marry because their ketubah was unsecured and not privileged against the heirs. In earlier times, her ketubah was deposited with her family; then it was easy for him to divorce her. They then instituted that her ketubah had to be deposited with her husband95In the Babli: With her father-in-law. Since the money was ready, there was no difficulty in finding the money for a divorce.; even so it was easy for him to divorce her. Then they instituted that a man should buy with his wife’s ketubah cups, plates, and bowls; that is what we did state: “He should not say to her ‘here your ketubah is lying on the table’ but all his properties are pledged for her ketubah.” Finally they instituted that a person should use his wife’s ketubah in business, then because he uses his wife’s ketubah in his business dealings he loses track of it and it becomes difficult for him to divorce her.

94A different version is in the Babli, 82b. It starts with a statement that women did not want to marry because their ketubah was unsecured and not privileged against the heirs. In earlier times, her ketubah was deposited with her family; then it was easy for him to divorce her. They then instituted that her ketubah had to be deposited with her husband95In the Babli: With her father-in-law. Since the money was ready, there was no difficulty in finding the money for a divorce.; even so it was easy for him to divorce her. Then they instituted that a man should buy with his wife’s ketubah cups, plates, and bowls; that is what we did state: “He should not say to her ‘here your ketubah is lying on the table’ but all his properties are pledged for her ketubah.” Finally they instituted that a person should use his wife’s ketubah in business, then because he uses his wife’s ketubah in his business dealings he loses track of it and it becomes difficult for him to divorce her.

8:11:5

וְהוּא הִתְקִין שִׁמְעוֹן בֶּן שֶׁטַח שְׁלֹשָׁה דְבָרִים. שֶׁיְּהֵא אָדָם נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בִּכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ. וְשֶׁיְּהוּ הַתִּינּוֹקוֹת הוֹלְכִין לְבֵית הַסֵּפֶר. וְהוּא הִתְקִין טוּמְאָה לִכְלֵי זְכוּכִית. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי זְעִירָא רִבִּי אָבוּנָא בְשֵׁם רַב יִרְמְיָה. יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלֵם גָּזְרוּ טוּמְאָה עַל אֶרֶץ הַעַמִּים וְעַל כְּלֵי זְכוּכִית. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר. רִבִּי יְהוּדָה בַּר טַבַּי. רִבִּי יוֹנָה אָמַר. יְהוּדָה בַּר טַבַּי וְשִׁמְעוֹן בֶּן שֶׁטַח גָּזְרוּ עַל כְּלֵי מַתָּכוֹת וְהִלֵּל וְשַׁמַּי גָּזְרוּ עַל טַהֲרַת יָדַיִים. רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רִבִּי לֵוִי. כָּךְ הָיְתָה הֲלָכָה בְּיָדָם וּשְׁכָחוּהָ. וְעָמְדוּ הַשְּׁנִיִים וְהִסְכִּימוּ עַל דַּעַת הָרִאשׁוֹנִים. לְלַמְּדָךְ. כָּל דָּבָר שֶׁבֵּית דִּין נוֹתְנִין אֶת נַפְשָׁם עָלָיו סוֹף שֶׁהוּא מִתְקַיֵים בְּיָדָם כְּמַה שֶׁנֶּאֱמַר לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וְאַתְיָיא כַּמָאן דָּמַר רִבִּי מָנָא כִּי לֹא דָּבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי הוּא חַיֵּיכֶם. וְאִם רֵק הוּא. מִכֶּם. לָמָּה. שֶׁאֵין אַתֶּם יְגֵיעִין בּוֹ. כִּי הוּא חַיֵּיכֶם. אֵימָתַי הוּא חַיֵּיכֶם בְּשָׁעָה שֶׁאַתֶּם יְגֵיעִין בּוֹ.

Simeon ben Sheṭaḥ decreed three things96In the Babli, Šabbat 14b, he is credited only with the institution of the ketubah and a decree about impurity of metal vessels (Note 102). “The institution of the ketubah” probably means the formulation of the ketubah as a contract, which was unnecessary as long as the sum due was paid, or at least earmarked, as bride money. His decrees can be dated to the reign of his sister Shlomzion (Salome), widow of Alexander Yannai, 79–69 B.C.E.: That a person should use his wife’s ketubah in his business dealings. And that children have to go to school97In the Babli, Baba batra 21a, universal mandatory schooling is attributed to the post-Herodian High Priest Joshua ben Gamla. The Babli also notes that before Joshua ben Gamla’s time there was organized higher instruction only for youths 16 years and older. This cannot refer to Simeon ben Sheṭaḥ’s institution reported in the Yerushalmi since by no stretch of the imagination can a 16 year old teenager be called תִּינּוֹק.. Also, he decreed impurity for glass ware98Biblical impurity applies only to kinds of vessels and implements mentioned in the rules of impurity: earthenware and metal (Lev. 6:21), leather and textiles (Lev. 13:49), bone and wood (Num. 31:20). Other vessels cannot become impure; to this fact one attributes the great number of stone vessels found on archeological sites of the Second Temple period. (Similarly intrinsically pure vessels made of cow dung have not survived for the archeological record.) The impurity of glass vessels, unknown to Moses, is purely rabbinical. One has to take the information that the impurity of glass ware “was decreed” by the head of the Synhedrion with a grain of salt. Most probably, he simply codified the rules which were popularly observed before, when the Pharisees obtained the leadership in the state. The reasons given in the Babli Šabbat 16a/b for the rules are inconsistent since the rules, derived from popular observance without any scriptural basis, are inconsistent as a mixture of two different sets of rules. Glass vessels are compared to earthenware vessels since the former are made from sand, the latter from clay. They are also compared to metal vessels since if broken they can be melted down and made into new vessels.. But did not Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna say in the name of Rav Jeremiah: Yose ben Yo‘ezer from Ṣereda and Yose ben Joḥanan99The heads of the pre-Maccabean Ḥassidim sect; cf. Gen. rabba 65(18). from Jerusalem decreed impurity for Gentile lands100Here also, a long-standing popular observance (cf. Amos 7:17) was codified which attributed to the earth of Gentile lands (within or without the Holy Land) the impurity of rotting human bodies. and glass ware; Rebbi Yose said, Rebbi Jehudah bar Ṭabbai101The co-head with Simeon ben Sheṭaḥ in the leadership of the Pharisees under Shlomzion.? Rebbi Jonah said, Jehudah bar Ṭabbai and Simeon ben Sheṭaḥ decreed on metal vessels102The possible impurity of metal vessels is biblical (Note 98). Following the Babli Šabbat 16b, what they decreed was that metal impure by the impurity of the dead should not become pure by being melted down, but only by sprinkling with water containing ashes of the red cow. The political background of this decision (which seems to contradict biblical rules, Num. 31:22–23) and the reliability of the Babli in this respect is difficult to establish.; Hillel and Shammai decreed on the purity of hands103They codified the rules that hands which were not all the time consciously guarded from impurity after being washed are impure in the second degree and, therefore, impart impurity to fluids, heave, and sacrifices but not to solid profane food (cf. Demay 2:3, Notes 136–137; Babli Šabbat14b).. 104From here to the end of the Chapter, the text is from Ševi‘it 1:7, following Note 55 (variants noted ש). Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Levi: That was the current practice; they forgot it105There was no rule-making authority in the time between the two Yoses and Simeon ben Sheṭaḥ and Jehudah ben Ṭabbai., but the later ones got up and agreed to the opinion of the earlier ones to teach you that everything the Court insists on will come to be in the end just as Moses was told on Sinai; as Rebbi Mana said (Deut. 32:47): “For it is not an empty word, from you,” if it is empty it is from you because you do not exert yourself about it. “Because it is your life,” when is it your life? At the time that you exert yourself!

Simeon ben Sheṭaḥ decreed three things96In the Babli, Šabbat 14b, he is credited only with the institution of the ketubah and a decree about impurity of metal vessels (Note 102). “The institution of the ketubah” probably means the formulation of the ketubah as a contract, which was unnecessary as long as the sum due was paid, or at least earmarked, as bride money. His decrees can be dated to the reign of his sister Shlomzion (Salome), widow of Alexander Yannai, 79–69 B.C.E.: That a person should use his wife’s ketubah in his business dealings. And that children have to go to school97In the Babli, Baba batra 21a, universal mandatory schooling is attributed to the post-Herodian High Priest Joshua ben Gamla. The Babli also notes that before Joshua ben Gamla’s time there was organized higher instruction only for youths 16 years and older. This cannot refer to Simeon ben Sheṭaḥ’s institution reported in the Yerushalmi since by no stretch of the imagination can a 16 year old teenager be called תִּינּוֹק.. Also, he decreed impurity for glass ware98Biblical impurity applies only to kinds of vessels and implements mentioned in the rules of impurity: earthenware and metal (Lev. 6:21), leather and textiles (Lev. 13:49), bone and wood (Num. 31:20). Other vessels cannot become impure; to this fact one attributes the great number of stone vessels found on archeological sites of the Second Temple period. (Similarly intrinsically pure vessels made of cow dung have not survived for the archeological record.) The impurity of glass vessels, unknown to Moses, is purely rabbinical. One has to take the information that the impurity of glass ware “was decreed” by the head of the Synhedrion with a grain of salt. Most probably, he simply codified the rules which were popularly observed before, when the Pharisees obtained the leadership in the state. The reasons given in the Babli Šabbat 16a/b for the rules are inconsistent since the rules, derived from popular observance without any scriptural basis, are inconsistent as a mixture of two different sets of rules. Glass vessels are compared to earthenware vessels since the former are made from sand, the latter from clay. They are also compared to metal vessels since if broken they can be melted down and made into new vessels.. But did not Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna say in the name of Rav Jeremiah: Yose ben Yo‘ezer from Ṣereda and Yose ben Joḥanan99The heads of the pre-Maccabean Ḥassidim sect; cf. Gen. rabba 65(18). from Jerusalem decreed impurity for Gentile lands100Here also, a long-standing popular observance (cf. Amos 7:17) was codified which attributed to the earth of Gentile lands (within or without the Holy Land) the impurity of rotting human bodies. and glass ware; Rebbi Yose said, Rebbi Jehudah bar Ṭabbai101The co-head with Simeon ben Sheṭaḥ in the leadership of the Pharisees under Shlomzion.? Rebbi Jonah said, Jehudah bar Ṭabbai and Simeon ben Sheṭaḥ decreed on metal vessels102The possible impurity of metal vessels is biblical (Note 98). Following the Babli Šabbat 16b, what they decreed was that metal impure by the impurity of the dead should not become pure by being melted down, but only by sprinkling with water containing ashes of the red cow. The political background of this decision (which seems to contradict biblical rules, Num. 31:22–23) and the reliability of the Babli in this respect is difficult to establish.; Hillel and Shammai decreed on the purity of hands103They codified the rules that hands which were not all the time consciously guarded from impurity after being washed are impure in the second degree and, therefore, impart impurity to fluids, heave, and sacrifices but not to solid profane food (cf. Demay 2:3, Notes 136–137; Babli Šabbat14b).. 104From here to the end of the Chapter, the text is from Ševi‘it 1:7, following Note 55 (variants noted ש). Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Levi: That was the current practice; they forgot it105There was no rule-making authority in the time between the two Yoses and Simeon ben Sheṭaḥ and Jehudah ben Ṭabbai., but the later ones got up and agreed to the opinion of the earlier ones to teach you that everything the Court insists on will come to be in the end just as Moses was told on Sinai; as Rebbi Mana said (Deut. 32:47): “For it is not an empty word, from you,” if it is empty it is from you because you do not exert yourself about it. “Because it is your life,” when is it your life? At the time that you exert yourself!

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next