Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

9:3:1

משנה: מֵאַיִין הָיוּ מוֹדְדִין. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מִטִּיבּוּרוֹ. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מֵחוֹטְמוֹ. רִבִּי אֱלִיעזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִמְּקוֹם שֶׁנַעֲשֶׂה חָלָל מִצַּוָּארוֹ.

MISHNAH: From where did they measure? Rebbi Eliezer says, from his navel. Rebbi Aqiba says, from his nose. Rebbi Eliezer ben Jacob said, from the place which makes him slain, from his neck.

MISHNAH: From where did they measure? Rebbi Eliezer says, from his navel. Rebbi Aqiba says, from his nose. Rebbi Eliezer ben Jacob said, from the place which makes him slain, from his neck.

9:3:2

הלכה: וּמֵאַיִין הָיוּ מוֹדְדִין. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מִטִּיבּוּרוֹ. מִמְּקוֹם שֶׁהַוְולָד נוֹצָר. רַבַּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מֵחוֹטְמוֹ. מִמְּקוֹם הַכָּרַת פָּנִים. וָאַתְיָיא כַּיי דָמַר רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָם. זֶה הַחוֹטֶם. אָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא. מָאן דְבָעֵי דְלָא מִתְחַכְּמָה יְהַב סִיפְּלָנִי עַל נְחִירֵיהּ וְהוּא לָא מִתְחַכֵּם. כְּהָדָא בְּיוֹמוֹי דְאֻרְסִקִּינָס מַלְכָּא הֲווֹן צִפּוֹרָאֵי מִתְבָּעיָין. וַהֲווֹן יְהָבִין סְיפְּלֵינִי עַל נְחִירֵיהוֹן וְלָא מִתְחַכְּמִין. וּבְסוֹפָא אִיתְמַר עֲלֵיהוֹן לִישָׁן בִּישׁ. וְאִתְצַיְּדוֹן כּוּלְּהוֹן מִן בִּידָא.

HALAKHAH: “From where did they measure? Rebbi Eliezer says, from his navel”, from the place the child is formed. “Rebbi Aqiba says, from his nose,” from the place from which one is identified69The Babli, 45b, agrees for the reason of R. Eliezer and disagrees for R. Aqiba.. 70The rest of the paragraph is from Yebamot 16:3, Notes 39–44. This follows what Rav Jehudah71In Yebamot: R. Jeremiah. said in the name of Rav: “The recognition of their faces testified about them72Is. 3:9.,” that is the nose. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, if somebody does not want to be recognized, he should put a patch on his nostrils, then he will not be recognized. As in the following: In the times of king Ursicinus, some people from Sepphoris were under arrest warrants. They put patches on their nostrils and were not recognized. Finally they were denunciated and all were caught because of lies.

HALAKHAH: “From where did they measure? Rebbi Eliezer says, from his navel”, from the place the child is formed. “Rebbi Aqiba says, from his nose,” from the place from which one is identified69The Babli, 45b, agrees for the reason of R. Eliezer and disagrees for R. Aqiba.. 70The rest of the paragraph is from Yebamot 16:3, Notes 39–44. This follows what Rav Jehudah71In Yebamot: R. Jeremiah. said in the name of Rav: “The recognition of their faces testified about them72Is. 3:9.,” that is the nose. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, if somebody does not want to be recognized, he should put a patch on his nostrils, then he will not be recognized. As in the following: In the times of king Ursicinus, some people from Sepphoris were under arrest warrants. They put patches on their nostrils and were not recognized. Finally they were denunciated and all were caught because of lies.

9:3:3

רִבִּי אֱלִיעזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִמְּקוֹם שֶׁנַעֲשֶׂה חָלָל מִצַּוָָּארוֹ. מַה טַעֲמָא. רִבִּי סִימוֹן בְשֶׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ [בֶּן לֵוִי]. לָתֵת אוֹתָהּ עַל צַוְארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים.

“Rebbi Eliezer ben Jacob said, from the place which makes him slain, from his neck.” What is the reason? Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: “To put you74The sword, mentioned in the preceding verse; Ez. 21:34. The implication is that חלל means “slain by the sword” and that most victims of the sword have their throats cut. The Babli agrees, 45b. on the throats of the corpses of sinners.”

“Rebbi Eliezer ben Jacob said, from the place which makes him slain, from his neck.” What is the reason? Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: “To put you74The sword, mentioned in the preceding verse; Ez. 21:34. The implication is that חלל means “slain by the sword” and that most victims of the sword have their throats cut. The Babli agrees, 45b. on the throats of the corpses of sinners.”

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next