Tanach
Yeshayahu 12 ישעיהו י״ב
Part of: Petuchah, Isaiah 11:11
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְאָֽמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהֹוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise Thee: though wast angry with me, Thy anger is turned away, and Thou dost comfort me.
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise Thee: though wast angry with me, Thy anger is turned away, and Thou dost comfort me.
Rashi
אודך. כי אנפת בי והגליתני וכפר גלותי עלי ועתה נרצה עוני וישב אפך ותנחמני ויונתן תרגם אודך ה' כי חטאתי לך ועל כן אנפת בי ולולי רחמיך לא הייתי כדאי לשוב אפך ולנחמני והנה שב אפך ממני:
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּֽי־עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה וַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽה׃
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord God is my strength and my song; he also is become my salvation.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord God is my strength and my song; he also is become my salvation.
Rashi
עזי וזמרת יה ה'. עז ושבח של הקדוש ברוך הוא הוא היה לי לישועה, ואין לפרש עוזי עוז שלי שלא מצינו במקרא עזי נקוד חטף קמץ אלא שורק עזי חוץ משלש מקומות שהוא סמוך אצל וזמרת ולא וזמרת כמו וזמרתי אלא על כרחך וזמרת דבוק הוא לתיבה של אחריו לכך אני אומר שאין יו"ד של עזי אלא כמו יו"ד של שוכני סנה (דברי' לג):
יה יהוה. עד הנה היה שמו חלוק ובמפלתו של עמלק נעשה שלם וכן הוא אומר כי יד על כס יה (שמות י״ז:ט״ז) אין הכסא שלם ואין השם שלם עד שתהא מלחמה לה' בעמלק:
ויהי לי לישועה. כמו היה לי לישועה ודרך מקראות לדבר כן כמו ואשר לא שם לבו (שם ט') וגו' ויעזוב את עבדיו ואת מקנהו ועוד בדברי הימים (ב י') ובני ישראל היושבים בערי יהודה וימלוך עליהם רחבעם היה לו לומר מלך עליהם רחבעם:
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָֽה׃
Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
Rashi
ושאבתם. ותקבלון אולפן חדת:
ממעיני הישועה. כי ירחיב לבם על ידי ישועה הבאה להם ויתגלו להם רזי התורה שנשתכחו בבבל על ידי הצרות:
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַֽיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֽוֹ׃
And in that day shall you say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
And in that day shall you say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Rashi
עלילותיו. מעלליו:
הזכירו. לשבח כי נשגב הוא:
זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה (מידעת) [מוּדַעַת] זֹאת בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
Sing to the Lord; for he has done excellent things: this is known in all the earth.
Sing to the Lord; for he has done excellent things: this is known in all the earth.
צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
Cry out and shout, thou inhabitant of Żiyyon: for great is the Holy One of Yisra᾽el in the midst of thee.
Cry out and shout, thou inhabitant of Żiyyon: for great is the Holy One of Yisra᾽el in the midst of thee.
ואמרת. בראותך זאת: