Tanach
Yeshayahu 13 ישעיהו י״ג
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַֽׁעְיָהוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
The burden of Bavel, which Yesha῾yahu the son of Amoż did see.
The burden of Bavel, which Yesha῾yahu the son of Amoż did see.
Rashi
עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קוֹל לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִֽים׃
Lift up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
Lift up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
Rashi
על הר נשפה שאו נס. להקבץ על הר שקט ובוטח בשופי שאו נס לגוים והרימו קול לנקבצים שיבואו עליו:
הניפו. להם יד לרחוקים שאין יכולים לשמוע ויראו אות הנפת היד ויבואו בפתחי נדיבי' של שרי בבל:
פתחי. כמו בפתחי ותשב בית אביה (בראשית לא) הנסתר בבית אביה ומנחם בן סרוק פתר חרבות כמו והמה פתיחות (תהלים נה):
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבּוֹרַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִֽי׃
I have commanded my sanctified ones, I have also called my warriors for my anger, my proudly exalting ones.
I have commanded my sanctified ones, I have also called my warriors for my anger, my proudly exalting ones.
Rashi
אני צויתי למקודשי. שיבאו ויתחילו להתגרות בם והם פרס ומדי אנשי כורש ודריוש שזמנתים לכך:
קראתי גבורי לאפי. לעשות חרון אפי בהם שהם עליזי גאותי שאני מתפאר בהם:
קוֹל הָמוֹן בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קוֹל שְׁאוֹן מַמְלְכוֹת גּוֹיִם נֶאֱסָפִים יְהֹוָה צְבָאוֹת מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָֽה׃
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts musters the host of the battle.
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts musters the host of the battle.
בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהֹוָה וּכְלֵי זַעְמוֹ לְחַבֵּל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {ס}
They come from a far country, from the end of heaven, the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
They come from a far country, from the end of heaven, the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Rashi
וכלי זעמו. הם גבורי מדי ופרס:
לחבל כל הארץ. של בבל:
הֵילִילוּ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֽוֹא׃
Howl; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Howl; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Rashi
כשוד. כיום ביזה מאת הקב"ה יבא:
עַל־כֵּן כׇּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכׇל־לְבַב אֱנוֹשׁ יִמָּֽס׃
Therefore shall all hands be slack, and every man’s heart shall melt:
Therefore shall all hands be slack, and every man’s heart shall melt:
Rashi
כל ידים. של בבל:
וְֽנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹֽאחֵזוּן כַּיּוֹלֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶֽם׃
and they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall be amazed at one another; their faces shall be as flames.
and they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall be amazed at one another; their faces shall be as flames.
Rashi
צירים וחבלים. הם לשון יסורי אשה הכורעת לילד שצירי דלתי בטנה מתפרקים להפתח:
יחילון. חיל וחלחלה לשון רתת הם:
איש אל רעהו יתמהו. בני בבל על הצובאים עליהם כי משונים הם:
ופני להבים פניהם. אומר אני שפניהם צהובים ומאויימין מאד או י"ל שהם עם חושבי מחשבות ואת בני בבל (דימה להם על שם התמהון):
הִנֵּה יוֹם־יְהֹוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרוֹן אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּֽנָּה׃
Behold, the day of the Lord comes, a day of cruelty, wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy its sinners from out of it.
Behold, the day of the Lord comes, a day of cruelty, wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy its sinners from out of it.
Rashi
וחטאיה. חוטאיה:
כִּֽי־כוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם לֹא יָהֵלּוּ אוֹרָם חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתוֹ וְיָרֵחַ לֹא־יַגִּיהַּ אוֹרֽוֹ׃
For the stars of heaven and its constellations shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not shed her light.
For the stars of heaven and its constellations shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not shed her light.
Rashi
וכסיליהם. מזלותיהם:
יהלו. יאירו וכן בהלו נרו (איוב כ״ט:ג׳) וכן אור כי יהל (שם לא):
חשך השמש. מתוך צרתם נדמה להם כאילו חשך השמש:
וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֺנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּֽיל׃
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the tyrants.
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the tyrants.
Rashi
על תבל. על ארצם:
אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִֽיר׃
I will make men more rare than fine gold; and mankind, than the pure gold of Ofir.
I will make men more rare than fine gold; and mankind, than the pure gold of Ofir.
Rashi
אוקיר אנוש מפז. בו בלילה אכבד את דניאל מפז כשהביאוהו לקרות מכתב מנא מנא תקל ופרסין (דניאל ה׳:כ״ה) באדין אמר בלטשצר והלבישו ית דניאל ארגונא וגו':
כתם אופיר. קבוצת זהב אופיר:
עַל־כֵּן שָׁמַיִם אַרְגִּיז וְתִרְעַשׁ הָאָרֶץ מִמְּקוֹמָהּ בְּעֶבְרַת יְהֹוָה צְבָאוֹת וּבְיוֹם חֲרוֹן אַפּֽוֹ׃
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, by the wrath of the Lord of host, and on the day of his fierce anger.
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, by the wrath of the Lord of host, and on the day of his fierce anger.
Rashi
שמים ארגיז. כל צבאה ירגז ואומר איך נפלת משמים הילל בן שחר (לקמן יד) ואחר כך נגדעת לארץ חולש על גוים אף כאן תחלה שמים ארגיז ואחר כך ותרעש הארץ ירעשו יושביה לקול מפלתה שיתמהו בדבר:
וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמּוֹ יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצוֹ יָנֽוּסוּ׃
And it shall be like the outcast gazelle, and the sheep that no man takes up; they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
And it shall be like the outcast gazelle, and the sheep that no man takes up; they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
Rashi
והיה. יושב בבל:
כצבי מודח. ממקומו:
כׇּל־הַנִּמְצָא יִדָּקֵר וְכׇל־הַנִּסְפֶּה יִפּוֹל בֶּחָֽרֶב׃
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.
Rashi
כל הנמצא. בחוץ ידקר:
וכל הנספה. על בני העיר להיות נקלט עמהם במצור יפול בחרב כשתלכד העיר, נספה לשון ספות הרוה (דברים כד) ספו שנה על שנה (לקמן כט) ספו על זבחיכם (ירמיה ז) אקוייליי"ר בלע"ז:
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם (תשגלנה) [תִּשָּׁכַֽבְנָה]׃
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Rashi
ירוטשו. יתבקעו וכן נערים תרטשנה:
הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Behold, I will stir up the Maday against them, who shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
Behold, I will stir up the Maday against them, who shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
Rashi
הנני מעיר עליהם את מדי. דריוש המדי הרג את בלשאצר וכן הוא אומר ביה בליליא קטיל בלשאצר (דניאל ה׳:ל׳) ודריוש מדאה קביל מלכותא (שם ו):
וזהב לא יחפצו בו. אין חוששי' כי אם להרוג ולהנקם על כל הרעה אשר עשו מלכי בבל לכל העמים:
וּקְשָׁתוֹת נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָֽם׃
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
Rashi
וקשתות. של בני מדי:
נערים. של בבל:
תרטשנה. תבקענה בחציהם אשר יורו בקשתותיהם:
ופרי בטן. עוללים דקים:
וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכוֹת תִּפְאֶרֶת גְּאוֹן כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
And Bavel, the glory of kingdoms, the beauty of the pride of the Kasdim, shall be as when God overthrew Sedom and ῾Amora.
And Bavel, the glory of kingdoms, the beauty of the pride of the Kasdim, shall be as when God overthrew Sedom and ῾Amora.
Rashi
והיתה בבל. שתי פורעניות באו לה בשתי שנים דריוש הרג בלשאצר ומלך שנה ולשנה השנייה נהפכה כמהפכת סדום מן השמים וכן שנינו בסדר עולם (ירמיהו נ״א:מ״ו) ובא בשנה השמועה של דריוש ואחריו בשנה השמועה והיתה בבל צבי ממלכות וגו', שהיתה מצב וראש הממלכות ושהיתה תפארת גאון כשדים עתה והיתה כמהפכת סדום:
לֹא־תֵשֵׁב לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכֹּן עַד־דּוֹר וָדוֹר וְלֹא־יַהֵל שָׁם עֲרָבִי וְרֹעִים לֹא־יַרְבִּצוּ שָֽׁם׃
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the ῾Aravi pitch tent there; neither shall the shepherds make their flock lie down there.
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the ῾Aravi pitch tent there; neither shall the shepherds make their flock lie down there.
Rashi
ולא יהל שם ערבי. כמו לא יאהל לא יפרוש שם אהל אפי' ערבי שדרכם לישב באהלי' ולהסיע מקניהם ממקום למקו' לא תמצא חן בעיניהם לקבוע שם אהליהם כי אף למרעה צאן לא תהיה ראויה ולא תתמה על לא יהל הנבאר כאילו היתה בו אל"ף כי הרבה מקומות יש שהברת קול האות במקום אות וכן (איוב ל״ה:י״א) מלפנו מבהמות ארץ כמו מאלפנו וכן (משלי י״ז:ד׳) שקר מזין על לשון הות כמו שקר מאזין:
וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנוֹת יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and the scops owl shall hop about there.
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and the scops owl shall hop about there.
Rashi
ציים. ת"י תמון הם נמיות מרטרינ"ש בלע"ז:
אוחים. לא ידעתי מה מין חיה הם, (אוחים לשון קוצים וחוחים ודרדרים):
ושעירים. שדים:
וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמְנוֹתָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרוֹב לָבוֹא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵֽׁכוּ׃
And jackals shall cry in their castles, and wild dogs in their pleasant palaces: and her time is near at hand, and her days shall not be prolonged.
And jackals shall cry in their castles, and wild dogs in their pleasant palaces: and her time is near at hand, and her days shall not be prolonged.
Rashi
וענה איים באלמנותיו. ויגורו חתולי' בארמנותיו:
וענה. כמו וענתה שמה (הושע ב) ומעונותיו טרפה (נחום ב) ויש לפרש עוד וענה לשון עניית קול:
ותנים. יענו בהכלי עונג שלהם:
וימיה. ימי טובתה לא ימשכו כי כבר הובטחו ישראל (ירמי' כט) לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקד אתכם ואותה פקידה על ידי כורש מלך פרס שיטול המלוכה מבבל אחר דריוש המדי כי שניהם מדי ופרס נתחברו עליהם והתנו ביניהם אי מינן מלכי מנייכו אפרכי:
משא בבל. משא פורענות שעל בבל: