Tanach
Yeshayahu 15 ישעיהו ט״ו
Part of: Petuchah, Isaiah 15:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מוֹאָב נִדְמָֽה׃
The burden of Mo᾽av. Because in the night ῾Ar of Mo᾽av is laid waste, and ruined; because in the night Qir of Mo᾽av is laid waste, and ruined;
The burden of Mo᾽av. Because in the night ῾Ar of Mo᾽av is laid waste, and ruined; because in the night Qir of Mo᾽av is laid waste, and ruined;
Rashi
כי בליל שדד ער מואב נדמה. נדמה מואב כאילו ישן דומה ואין יכול להלחם ובליל אחר אשר שודד בו קיר מואב נדמה ת"י ואינון רדימין ער וקיר שתי מדינות מואב הם:
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמוֹת לְבֶכִי עַל־נְבוֹ וְעַל מֵֽידְבָא מוֹאָב יְיֵלִיל בְּכׇל־רֹאשָׁיו קׇרְחָה כׇּל־זָקָן גְּרוּעָֽה׃
he is gone up to the shrine, and Divon to the high places, to weep: Mo᾽av shall howl over Nevo, and over Medeva: on all their heads is baldness, and every beard is cut off.
he is gone up to the shrine, and Divon to the high places, to weep: Mo᾽av shall howl over Nevo, and over Medeva: on all their heads is baldness, and every beard is cut off.
Rashi
עלה הבית ודיבון. עלה מואב הבית ואנשי דיבון על הבמות:
לבכי. אלו בוכים בבית ואלו בוכים בראשי במותיהם:
בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגּוֹתֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּֽכִי׃
In their streets they gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one howls, weeping abundantly.
In their streets they gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one howls, weeping abundantly.
Rashi
ירד בבכי. גונח ונוהם בבכי כמו (שופטים י״א:ל״ז) וירדתי על ההרי' וכן (איכה ג׳:י״ט) זכר עניי ומרודי:
וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּֽוֹ׃
And Ḥeshbon cries, and ᾽᾽El῾ale: their voice is heard as far as Yahaż: therefore the armed soldiers of Mo᾽av cry out; his soul trembles.
And Ḥeshbon cries, and ᾽᾽El῾ale: their voice is heard as far as Yahaż: therefore the armed soldiers of Mo᾽av cry out; his soul trembles.
Rashi
על כן חלוצי מואב יריעו. על אשר מזוייני מואב יריעו לקראת המלחמה ונפשו של מואב ירעה לו מתרועעת כאבל על עצמו:
לִבִּי לְמוֹאָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַֽעֲלֶה־בּוֹ כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
My heart cries out for Mo᾽av; his fugitives shall flee to Żo῾ar, a heifer of three years old: for by the ascent of Luĥit, with weeping shall they ascend it; for in the way of Ḥoronayim they shall raise up a cry of destruction.
My heart cries out for Mo᾽av; his fugitives shall flee to Żo῾ar, a heifer of three years old: for by the ascent of Luĥit, with weeping shall they ascend it; for in the way of Ḥoronayim they shall raise up a cry of destruction.
Rashi
לבי למואב יזעק. נביאי ישראל אינם כנביאי אומות העולם בלעם היה מבקש לעקור את ישראל על לא דבר ונביאי ישראל מתאוננים על פורענות הבאה על האומות:
בריחיה עד צוער. על כל חזקה של מואב יזעק לבי עד צוער שהיא עגלה שלישיה עיקר חוזק שלהם כעגלה שהיא שלישית לבטן, ל"א שלישיה גברתנית ויונתן תירגם בריחיה כמו בורחיה הבורחים יברחו מהם להמלט עד צוער כמו שעשה לוט אביהם שברח לצוער:
מעלה הלוחית. מקום מעלות הר ששמו מעלה הלוחית וכן מורד חורני' (ירמיהו מ״ח:ה׳) יבכו הבורחי' דרך שם וכל המקומות האלה ממואב הם:
יעערו. יצעקו ולשון ארמי הוא שת"י לא ידרוך הדורך הידד לא יעוערון בקלהון:
כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמּוֹת יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the nay is withered away, the grass fails, there is no green thing.
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the nay is withered away, the grass fails, there is no green thing.
Rashi
מי נמרים. נהר של אותו מקום:
משמות יהיו. מדם חלל המתערב ונופל בהם:
כי יבש חציר וגו'. כלומר גבוריהם ומלכיה' ושליטיהם ולפי ששבחה של ארץ מואב הוא מרעה הטוב שבה כמו ששנינו אלים ממואב לפיכך משל את פורענות בחורבן מרעה שלה:
עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאֽוּם׃
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall the enemy carry away past the wadi of the willows.
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall the enemy carry away past the wadi of the willows.
Rashi
על כן יתרה עשה. על אשר יתרה עשה תבא עליו הפורענות הזה שהיו כפויי טובה שהרי בכמה מקומות עמד אברהם ללוט בצאתו מחרן ובלכתו למצרים ובזכותו שולח מתוך ההפכה ונלחם עליו עם אמרפל וחביריו והיה להם לגמול טובה לזרעו והם היו מונים אותם כשהגלה סנחרב לראובני ולגדי והיו ישראל בוכים ומתאוננים והיו אומרים להם על מה אתם מתאוננים והלא לבית אביכם אתם הולכים אברהם אביכם לא מעבר הנהר בא וזהו שנאמר (צפניה ב') שמעתי חרפת מואב וגדופי בני עמון ועוד שסייעו את סנחרב שלש שנים שצר על שומרון הוא שנא' (לקמן טז) בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כל כבוד מואב:
ופקדתם. ת"י ותחומיהון דעל ימא מערבא יתנסיב והוא ל' מינוי כמו (מדבר ד) ופקודת אלעזר בן אהרן הכהן כלומר ארצם שפקדתם עליה תלקח מהם:
על נחל הערבים ישאום. יקחו האויבים אותם את הגבולין ועוד יש לפרש ופקדתם עליהם זו תהיה נחל הערבים ישאום, האויבים יגלו אותם אל ארץ בבל שהוא נחל ערבים שנא' (תהלים קלז) על ערבים בתוכה תלינו כנורותינו:
כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מוֹאָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָֽהּ׃
For the cry is gone round about the borders of Mo᾽av; its howling as far as Eglayim, and its roaring to Be᾽er-elim.
For the cry is gone round about the borders of Mo᾽av; its howling as far as Eglayim, and its roaring to Be᾽er-elim.
Rashi
אגלים. ובאר אלים מקומות הם בגבול מואב:
יללתה. של מואב:
באר אלים. כמו ולבאר אלים:
כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימוֹן נוֹסָפוֹת לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָֽה׃
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring yet more upon Dimon: a lion will I bring upon him that escapes of Mo᾽av, and upon the remnant of the land.
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring yet more upon Dimon: a lion will I bring upon him that escapes of Mo᾽av, and upon the remnant of the land.
Rashi
מי דימון. שם הנהר:
מלאו דם. כשם הנהר:
כי אשית על דימון נוספות. דם שמו ודם חללים אוסיף עליו למלאותו והוא ל' ספו שנה על שנה (לקמן כט) ספות הרוה (דברים כ״ט:י״ח) וי"ת נוספות כנישת משיריין מחנות הנאספות יחד:
לפליטת מואב אריה. פליטה שישאיר סנחרב יבא נבוכדנצר בעתו וישחיתה והוא נקרא אריה כענין שנאמר (ירמיהו ד׳:ז׳) עלה אריה מסובכו:
ולשארית. ישראל:
אדמה. אדמתכם:
משא מואב. נתנבא ישעיה שיבוא סנחרב על מואב ויגלם כמו שנאמר (לקמן טז) בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב: