Yeshayahu 34 · Pshat

34:1

קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכׇל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

Come near, O nations, to hear; and hearken, O people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come out of it.

34:2

כִּי קֶצֶף לַֽיהֹוָה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִם וְחֵמָה עַל־כׇּל־צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּֽבַח׃

For the Lord has indignation against all the nations, and fury against all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.

34:3

וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בׇאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָֽם׃

Their slain also shall be cast out, and their stench shall come up out of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood.

34:4

וְנָמַקּוּ כׇּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכׇל־צְבָאָם יִבּוֹל כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָֽה׃

And all the host of heaven shall rot away, and the heavens shall be rolled together like a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

Rashi

ונמקו כל צבא השמים. יפחדו כשאשליך את שרי אשור ובבל:

ונגולו. ל' גולל ונגלו כספר השמים ת"י ויתמחון מתחות שמיא כמא דאמר עליהן בסיפרא ואני מפרשו לפי הענין מפני שעכשיו הטובה והאורה לרשעים לכשיתמחו ויחרבו יהיה דומם העולם חשך עליהם כאילו נגלל השמש והאור כגלילת ספר:

יבול. יכמוש:

וכנובלת מתאנה. כמושה באילן קרויה נובלת וזהו שפירשו רבותינו (ברכות מ) מאי נובלות בושלי כומרא שנתבשלו בכומר לאחר לקיטתן צוברן ומתחממות ומתבשלות:

34:5

כִּֽי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדוֹם תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּֽט׃

For my sword is sated in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

Rashi

כי רותה בשמים חרבי. להרוג שרים של מעלה ואחר כך תרד על עמלק למטה שאין כל אומה לוקה עד שילקה שר שלה במרום:

עם חרמי. עם מלחמתי ל' משנה (כתובות יז) בשעת חירום שנו וכן (מלכים א כ׳:מ״ב) את איש חרמי דאחאב:

34:6

חֶרֶב לַיהֹוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים כִּי זֶבַח לַֽיהֹוָה בְּבׇצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדֽוֹם׃

The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness: with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord has a sacrifice in Bożra, and a great slaughter in the land of Edom.

Rashi

כרים עתודים. שרים ושלטונים:

בבצרה. מארץ מואב היא אבל לפי שהעמידה מלך לאדום שנאמר וימת חושם וימלוך תחתיו יובב בן זרח מבצרה (בראשית לו) לפיכך תלקה עמהם, בפסיקתא:

34:7

וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּֽׁן׃

And wild oxen shall come down with them, and bullocks with bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

Rashi

ראמים עמם. עם העתודים הכתובים למעל':

אבירים. פרים בריאים וגדולי' כמה דאת אמר עם אבירי בשן כתרוני:

34:8

כִּי יוֹם נָקָם לַֽיהֹוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּֽוֹן׃

For it is the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompenses for the cause of Żiyyon.

Rashi

שלומים לריב ציון. שישלם גמול על עיסקי ריב ציון הצועקת לפניו לשופטה מן המריעים לה:

34:9

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגׇפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָֽה׃

And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.

Rashi

ונהפכו נחליה. של בבלים:

34:10

לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לָדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּֽהּ׃

It shall not be quenched night or day; its smoke shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

Rashi

מדור לדור. מאותו דור עד דור אחרון, ד"א היא קללת משה (שמות י״ז:ט״ז) מלחמה לה' בעמלק מדור דור מדורו של משה לדורו של שאול ומשם לדורו של מרדכי ומשם לדורו של מלך משיחנו:

34:11

וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפּוֹד וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַֽו־תֹֿהוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

But wild birds of night shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

Rashi

וקפוד. עוף הפורח בלילה צואיט"א בלע"ז:

קו תהו. משפט של שממה:

ואבני בהו. משקלות של דין חורבן כמו (דברים כה) אבן שלמה:

34:12

חֹרֶיהָ וְאֵֽין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכׇל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָֽפֶס׃

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Rashi

חוריה ואין שם מלוכה יקראו. שרים שלה עומדים ואין אחד מהם קורא על עצמו שם שררה ומלוכה:

אפס. כלייה:

34:13

וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמּוֹשׂ וָחוֹחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָֽיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנוֹת יַעֲנָֽה׃

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses: and it shall be a habitation of wild dogs, and a court for owls.

Rashi

ועלתה ארמנותיה סירים. כך דרך חורבות לצמוח בהם קוצים וסנאים והוא קימוש והוא חוח כולם מיני קוצים הם כגון אורטיא"ש וכיוצא בהם:

נוה תנים. הוא מדבר שהוא דרך להיו' בו תנים שהוא מין חיה רעה:

34:14

וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֽוֹחַ׃

The wild creatures of the desert also meet with the jackals, the scops owl shall cry to his fellow; the tawny owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

Rashi

ופגשו ציים את איים. ויערען תמון בחתולין כך תירגם יונתן תמון נמיו' מרטרינ"ש בלע"ז:

ושעיר. שד:

הרגיעה. לשון מרגוע:

לילית. שם שידה:

34:15

שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת אִשָּׁה רְעוּתָֽהּ׃

There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and brood under her shadow: there shall the kites also be gathered, every one with her mate.

Rashi

קננה. לשון קן צפור (דברים כב):

קפוז. הוא קפוד:

ותמלט. ותלד ביצה:

ובקעה. היא יציאת האפרוחים מן הביצה וכן הוא אומר ביצי צפעוני בקעו (לקמן נט):

ודגרה. היא קריאת העוף שהעוף קורא בגרונו להמשיך אפרוחים אחריו גלוציי"ר בלע"ז וכן (ירמיה יז) קורא דגר:

דיות. ולטוייר"ש בלע"ז:

אשה רעותה. כמו אל רעותה:

34:16

דִּרְשׁוּ מֵעַל־סֵפֶר יְהֹוָה וּֽקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחוֹ הוּא קִבְּצָֽן׃

Seek out of the book of the Lord, and read: none of these shall be missing, none shall want her mate; for my speech has commanded, and his spirit has gathered them.

Rashi

דרשו מעל ספר ה'. קראו מעל ספר בראשית כשהביא המבול גזר שיתקבצו כל הבריות להסגר בתיבה זכר ונקבה. אחת מהנה לא נעדרה מלבא על אחת כמה וכמה כשיגזור עליה' זאת ולהקבץ לשתות דם לאכול בשר וחלב:

לא פקדו. לא חסרו כמו (במדבר ל״א:מ״ט) לא נפקד ממנו איש:

כי פי הוא צוה. שיבואו:

ורוחו. של פי הוא קבצן. רוחו מוסב על פי כמו (תהילים ל״ג:ו׳) וברוח פיו כל צבאם אף כאן רוחו של פי הוא קבצן:

34:17

וְהֽוּא־הִפִּיל לָהֶן גּוֹרָל וְיָדוֹ חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד־עוֹלָם יִֽירָשׁוּהָ לְדוֹר וָדוֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ {ס}

And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Rashi

והוא הפיל להן. עכשיו הנביא אומר על הקב"ה והוא הפיל להם לאותן החיות והעופו' גורל שיעלו אלו לחלקם:

Yeshayahu 34 ישעיהו ל״ד

Where next

Keep reading