Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

39:3

וַיָּבֹא יְשַֽׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ ׀ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶֽל׃

Then Yesha῾yahu the prophet came to king Ḥizqiyyahu, and said to him, What said these men? and from where did they come to thee? And Ḥizqiyyahu said, They are come from a far country to me, from Bavel.

Then Yesha῾yahu the prophet came to king Ḥizqiyyahu, and said to him, What said these men? and from where did they come to thee? And Ḥizqiyyahu said, They are come from a far country to me, from Bavel.

Rashi

מארץ רחוקה באו אלי. זה אחד משלשה בני אדם שבדקן המקו' קין וחזקיהו ובלעם חזקיהו היה לו להשיב אתה נביאו של מקום ולי אתה שואל התחיל מתגאה ואומר מארץ רחוקה באו אלי לפיכך נענש ועל ששמח עליהן והאכילן על שלחנו וכן בלעם שאמר לו מי האנשים האלה עמך והשיב ואמר בלק בן צפור מלך מואב שלח אלי (במדבר כ״ב:י׳) וכן קין שאמר לו אי הבל אחיך (ברא' יד) היה לו לומר רבש"ע הלא כל הנסתרו' גלויו' לך כו' כדאית' בתנחומ':

39:4

וַיֹּאמֶר מָה רָאוּ בְּבֵיתֶךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֵת כׇּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹֽא־הִרְאִיתִים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

Then said he, What have they seen in thy house? And Ḥizqiyyahu answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I did not show them.

Then said he, What have they seen in thy house? And Ḥizqiyyahu answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I did not show them.

39:5

וַיֹּאמֶר יְשַֽׁעְיָהוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר־יְהֹוָה צְבָאֽוֹת׃

Then said Yesha῾yahu to Ḥizqiyyahu, Hear the word of the Lord of hosts:

Then said Yesha῾yahu to Ḥizqiyyahu, Hear the word of the Lord of hosts:

39:6

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִשָּׂא ׀ כׇּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ וַאֲשֶׁר אָצְרוּ אֲבֹתֶיךָ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בָּבֶל לֹֽא־יִוָּתֵר דָּבָר אָמַר יְהֹוָֽה׃

Behold, days are coming that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Bavel: nothing shall be left, says the Lord.

Behold, days are coming that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Bavel: nothing shall be left, says the Lord.

Rashi

לא יותר דבר. מדה כנגד מדה כנגד לא היה דבר:

39:7

וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Bavel.

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Bavel.

Rashi

ומבניך. הם חנניה מישאל ועזריה:

39:8

וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ טוֹב דְּבַר־יְהֹוָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר כִּי יִהְיֶה שָׁלוֹם וֶאֱמֶת בְּיָמָֽי׃ {פ}

Then Ḥizqiyyahu said to Yesha῾yahu, Good is the word of the Lord which thou hast spoken. He said moreover, But there shall be peace and truth in my days.

Then Ḥizqiyyahu said to Yesha῾yahu, Good is the word of the Lord which thou hast spoken. He said moreover, But there shall be peace and truth in my days.

Rashi

טוב דבר ה'. מאחר שבימי יהיה שלום:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next