Tanach
Yeshayahu 49:1-4 ישעיהו מ״ט:א׳-ד׳
Part of: Chapter 49
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחוֹק יְהֹוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִֽי׃
Listen, O isles, to me; and hearken, O people, from far; The Lord has called me from birth; from the bowels of my mother has he made mention of my name.
Listen, O isles, to me; and hearken, O people, from far; The Lord has called me from birth; from the bowels of my mother has he made mention of my name.
Rashi
וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me;
And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me;
Rashi
וישם פי כחרב חדה. להוכיח את הרשעים ולהתנבאו' עליהם פורענות:
בצל ידו החביאני. שלא יוכלו להרע לי:
לחץ ברור. ממורט קלי"ר בלע"ז:
באשפתו. כלי נרתק החצים שקורין קוייכר"א בלע"ז:
וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָֽר׃
and said to me, Thou art my servant, Yisra᾽el, in whom I will be glorified.
and said to me, Thou art my servant, Yisra᾽el, in whom I will be glorified.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהֹוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָֽי׃ {ס}
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my reward with my God.
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my reward with my God.
Rashi
ואני אמרתי לריק יגעתי. כשראיתי שאני מוכיחם ואינם שומעים:
אכן משפטי את ה'. הוא יודע שאינה מאתי אלא מאתם:
מבטן קראני. משאני בבטן עלתה לפניו במחשבה להיות שמי ישעי' להנבא ישועו' ונחמו':