Tanach
Yeshayahu 51:1-3 ישעיהו נ״א:א׳-ג׳
Part of: Chapter 51
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
Hearken to me, you that follow after righteousness, you that seek the Lord: look to the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you were dug out.
Hearken to me, you that follow after righteousness, you that seek the Lord: look to the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you were dug out.
Rashi
ואל מקבת בור. שנוקבין וחוצבין בה את הבורות אשר נוקרתם בה:
נוקרתם. ל' נקרת הצור (שמות ל״ג:כ״ב) יקרוה עורבי נחל (משלי ל׳:י״ז) ומי הוא הצור הוא אברהם אביכם ומי היא המקבת היא שרה אשר חוללתכם אשר ילדתכם ל' כי חלה גם ילדה (לקמן סו):
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּֽי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃
Look to Avraham your father, and to Sara that bore you: for he was but one when I called him, and I blessed him, and increased him.
Look to Avraham your father, and to Sara that bore you: for he was but one when I called him, and I blessed him, and increased him.
Rashi
תחוללכם. אשר תלד אתכ':
כי אחד קראתיו. כי אחד היה יחידי בארץ כנען אשר הגליתיו שם מארצו וממולדתו, קראתיו רביתיו וגדלתיו לשון קריאי העדה (במדבר א) וכשם שהוא היה יחיד וגדלתיו כן אגדל אתכם שאתם יחידים לי:
כִּי־נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן נִחַם כׇּל־חׇרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהֹוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָֽה׃ {ס}
For the Lord shall comfort Żiyyon: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like ῾Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.
For the Lord shall comfort Żiyyon: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like ῾Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.
Rashi
וערבתה. אף הוא ל' מדבר כמו בארץ ערבה ושוחה (ירמיהו ב׳:ו׳) אלא שהערבה כבר היה בה ישוב והוחרבה:
תודה. קול הודייה:
אל צור חוצבתם. ממנו: