Tanach
Yirmeyahu 14:1-9 ירמיהו י״ד:א׳-ט׳
Part of: Chapter 14
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ עַל־דִּבְרֵי הַבַּצָּרֽוֹת׃
The word of the Lord that came to Yirmeyahu concerning the droughts.
The word of the Lord that came to Yirmeyahu concerning the droughts.
Rashi
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָֽתָה׃
Yehuda mourns, and its gates languish in gloom to the ground; and the cry of Yerushalayim is gone up.
Yehuda mourns, and its gates languish in gloom to the ground; and the cry of Yerushalayim is gone up.
Rashi
ושעריה. עריה:
וצוחת ירושלם. צעקת ירושלים כמו מראש הרים יצוחו (שם מב):
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ (צעוריהם) [צְעִֽירֵיהֶם] לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהׇכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָֽׁם׃
And their nobles have sent their little ones for water: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded, and cover their heads.
And their nobles have sent their little ones for water: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded, and cover their heads.
Rashi
על גבים. בורות שהמים מתכנסים בהם:
שבו כליהם ריקם. שלא ירד מטר:
וחפו. ל' כסוי:
בַּעֲבוּר הָֽאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָֽׁם׃
Because of the ground which is cracked, for there has been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.
Because of the ground which is cracked, for there has been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.
Rashi
אכרים. בובייר"ש בלעז:
כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזוֹב כִּי לֹֽא־הָיָה דֶּֽשֶׁא׃
For the hind also calves in the field, and forsakes its young, because there is no grass.
For the hind also calves in the field, and forsakes its young, because there is no grass.
Rashi
ילדה ועזוב. את ולדה לבקש לה מרעה:
וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵֽשֶׂב׃
And the wild asses stand in the high places, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
And the wild asses stand in the high places, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
Rashi
על שפיים. יבלי מים ריבייר"ש בלעז:
אִם־עֲוֺנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָֽאנוּ׃
O Lord, though our iniquities testify against us, do Thou it for Thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against Thee.
O Lord, though our iniquities testify against us, do Thou it for Thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against Thee.
Rashi
ענו בנו. העידו בנו:
עשה למען שמך. עשה מה שתעשה עמנו למען שם גדול שיצא לך שאתה מושל בכל ואנחנו עמך וצאן מרעיתך ולא נאה שתתן שם נצחונך לאלילים ומדרש אגדה יש למען שמך וכו':
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִֽהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלֽוּן׃
O the hope of Yisra᾽el, its saviour in time of trouble, why shouldst Thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turns aside to tarry for a night?
O the hope of Yisra᾽el, its saviour in time of trouble, why shouldst Thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turns aside to tarry for a night?
Rashi
מקוה. תוחלת:
לָמָּה תִֽהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבּוֹר לֹא־יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהֹוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ {ס}
Why shouldst Thou be as a man surprised, as a mighty man that cannot save? yet Thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by Thy name; leave us not.
Why shouldst Thou be as a man surprised, as a mighty man that cannot save? yet Thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by Thy name; leave us not.
Rashi
נדהם. רקרו"ץ בלעז מושך ידו מן המלחמה וי"א רקריאנ"ץ בלעז:
ושמך עלינו נקרא. לפיכך אין כבודך בכך:
תנחנו. פי' כמו תעזבנו:
דברי הבצרות. שיביא עליהם רעב ומנחם חברו ל' מבצר כמו ומבצר משגב חומותיך (ישעיהו כ״ה:י״ב):