Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

13:20

(שאי) [שְׂאוּ] עֵֽינֵיכֶם (וראי) [וּרְאוּ] הַבָּאִים מִצָּפוֹן אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן־לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Rashi

שאו עיניכם וראו. את הבאים עליכם מצפון:

איה העדר נתן לך. אחר שיגלו יאמר לירושלים כן:

13:21

מַה־תֹּֽאמְרִי כִּֽי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלוֹא חֲבָלִים יֹֽאחֱזוּךְ כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָֽה׃

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be thy captains, as chief over thee: shall not pangs take hold of thee, as a woman in travail?

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be thy captains, as chief over thee: shall not pangs take hold of thee, as a woman in travail?

Rashi

מה תאמרי כי יפקוד. הקב"ה עליך:

למדת אותם עליך אלופים לראש. שלחתם אליהם מלאכים לכשדיים להביא משם אלילים שלהם לעבדם כמו שנא' (ביחזקאל כ״ג:ט״ז) ותעגבה עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה, ד"א למדת אותם עליך אלופים חזקיהו שהראה לשלוחי מרודך בלאדן את כל בית נכאתה (ישעיהו ל״ט:א׳):

13:22

וְכִי תֹֽאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֺנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

And if thou say in thy heart, Why come these things upon me? For the greatness of thy iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels made bare.

And if thou say in thy heart, Why come these things upon me? For the greatness of thy iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels made bare.

Rashi

שוליך. שיפולי הבגדים טי"ש אורלא"ש בלעז כשמפשיטין את האשה דרך בזיון מהפכין חלוקה מלמטה למעלה:

נחמסו עקביך. נגזרו דרכיך, נחמסו כמו ויחמס כגן שוכו (איכה ב׳:ו׳):

עקביך. טרצי"ש בלעז פסקו עוברי דרכים:

13:23

הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵֽעַ׃

Can the Kushite change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, that are accustomed to do evil.

Can the Kushite change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, that are accustomed to do evil.

Rashi

כושי. שם אדם שחור וקורין מא"ר בלעז:

ונמר. ליאפר"ט בלעז:

חברבורותיו. הנמר מנומר הוא והם החברבורות טק"ש בלעז ואי אפשר שיהפכו:

הרע. כמו להרע:

13:24

וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ־עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּֽר׃

Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

13:25

זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהֹוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי וַֽתִּבְטְחִי בַּשָּֽׁקֶר׃

This is thy lot, the portion I have measured out to thee, says the Lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

This is thy lot, the portion I have measured out to thee, says the Lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Rashi

מנת מדיך. חלק מדותיך מדה כנגד מדה:

13:26

וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלוֹנֵֽךְ׃

Therefore will I strip thy skirts about thy face, that thy shame may be seen.

Therefore will I strip thy skirts about thy face, that thy shame may be seen.

Rashi

חשפתי שוליך. גיליתי שיפולי בגדיך להפכם על פניך:

13:27

נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹֽד׃ {ס}        

I have seen thy adulteries, and thy neighings, thy disgusting harlotry, and thy abominable idols on the hills in the field. Woe to thee, O Yerushalayim! wilt thou not be made clean? How much longer will it be?

I have seen thy adulteries, and thy neighings, thy disgusting harlotry, and thy abominable idols on the hills in the field. Woe to thee, O Yerushalayim! wilt thou not be made clean? How much longer will it be?

Rashi

מצהלותיך. כצהלת סוסים נואפים:

אחרי מתי. תטהרי עוד:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next