Tanach
Yirmeyahu 15:15-16 ירמיהו ט״ו:ט״ו-ט״ז
Part of: Chapter 15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אַתָּה יָדַעְתָּ יְהֹוָה זׇכְרֵנִי וּפׇקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּֽה׃
O Lord, Thou knowst: remember me, and be mindful of me, and revenge me of my persecutors; take me not away in Thy long suffering: know that for Thy sake I have suffered insult.
O Lord, Thou knowst: remember me, and be mindful of me, and revenge me of my persecutors; take me not away in Thy long suffering: know that for Thy sake I have suffered insult.
Rashi
שאתי. כמו סבלתי:
עליך. בשבילך:
נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי (דבריך) [דְבָֽרְךָ] לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּֽי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאֽוֹת׃ {ס}
Thy words were found, and I did eat them; and Thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by Thy name, O Lord God of hosts.
Thy words were found, and I did eat them; and Thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by Thy name, O Lord God of hosts.
Rashi
נמצאו דבריך ואוכלם. לתאוה מתחלה והיו לששון כי דמיתי שישמעו אלי עתה:
אל לארך אפך תקחני. תרגום יונתן לא תתן ארכא לעולבני אל תקח את ריבי להניחו לארך אפך אלא מהר והנקם לי: