Tanach
Yirmeyahu 17:19-27 ירמיהו י״ז:י״ט-כ״ז
Part of: Chapter 17
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֵלַי הָלֹךְ וְעָֽמַדְתָּ בְּשַׁעַר בְּנֵֽי־[הָעָם] (עם) אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ מַלְכֵי יְהוּדָה וַאֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ וּבְכֹל שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Thus said the Lord to me; Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Yehuda come in, and by which they go out, and in all the gates of Yerushalayim:
Thus said the Lord to me; Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Yehuda come in, and by which they go out, and in all the gates of Yerushalayim:
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכׇל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵֽלֶּה׃
and say to them, Hear the word of the Lord, you kings of Yehuda, and all Yehuda, and all the inhabitants of Yerushalayim, that enter in by these gates:
and say to them, Hear the word of the Lord, you kings of Yehuda, and all Yehuda, and all the inhabitants of Yerushalayim, that enter in by these gates:
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַהֲבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃
thus says the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Yerushalayim;
thus says the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Yerushalayim;
וְלֹא־תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּֽתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְכׇל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת־אׇזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עׇרְפָּם לְבִלְתִּי (שומע) [שְׁמוֹעַ] וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָֽר׃
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Rashi
וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה לְבִלְתִּי ׀ הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשֽׂוֹת־בֹּה כׇּל־מְלָאכָֽה׃
And it shall come to pass, if you diligently hearken to me, says the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work on it;
And it shall come to pass, if you diligently hearken to me, says the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work on it;
וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים ׀ וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים ׀ בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעוֹלָֽם׃
then shall there enter into the gates of this city kings and princes who sit upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Yehuda, and the inhabitants of Yerushalayim: and this city shall remain for ever.
then shall there enter into the gates of this city kings and princes who sit upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Yehuda, and the inhabitants of Yerushalayim: and this city shall remain for ever.
וּבָאוּ מֵעָרֵֽי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה וּמְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יְהֹוָֽה׃
And they shall come from the cities of Yehuda, and from the places about Yerushalayim, and from the land of Binyamin, and from the coastal plain, and from the mountains, and from the Negev, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the Lord.
And they shall come from the cities of Yehuda, and from the places about Yerushalayim, and from the land of Binyamin, and from the coastal plain, and from the mountains, and from the Negev, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the Lord.
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי ׀ שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְלֹא תִכְבֶּֽה׃ {פ}
But if you will not hearken to me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, and if you enter in at the gates of Yerushalayim on the sabbath day; then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Yerushalayim, and it shall not be quenched.
But if you will not hearken to me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, and if you enter in at the gates of Yerushalayim on the sabbath day; then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Yerushalayim, and it shall not be quenched.
Rashi
ובא. כמו ולבא:
ולא שמעו. אבותיכם למה שצויתים: