Tanach
Yirmeyahu 26:16-24 ירמיהו כ״ו:ט״ז-כ״ד
Part of: Chapter 26
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים וְכׇל־הָעָם אֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים אֵין־לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵֽינוּ׃
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמְרוּ אֶֽל־כׇּל־קְהַל הָעָם לֵאמֹֽר׃
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
(מיכיה) [מִיכָה] הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כׇּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהֹוָה צְבָאוֹת צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּֽהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָֽעַר׃
Mikha the Morashti prophesied in the days of Ḥizqiyyahu king of Yehuda, and spoke to all the people of Yehuda, saying, Thus says the Lord of hosts; Żiyyon shall be plowed like a field, and Yerushalayim shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
Mikha the Morashti prophesied in the days of Ḥizqiyyahu king of Yehuda, and spoke to all the people of Yehuda, saying, Thus says the Lord of hosts; Żiyyon shall be plowed like a field, and Yerushalayim shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
Rashi
עיים. גלים:
הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכׇל־יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהֹוָה וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהֹוָה וַיִּנָּחֶם יְהֹוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
Did Ḥizqiyyahu king of Yehuda and all Yehuda put him to death? did he not rather fear the Lord, and beseech the Lord, and the Lord repented of the evil which he had pronounced against them? And shall we bring such a great evil against our souls?
Did Ḥizqiyyahu king of Yehuda and all Yehuda put him to death? did he not rather fear the Lord, and beseech the Lord, and the Lord repented of the evil which he had pronounced against them? And shall we bring such a great evil against our souls?
Rashi
ויחל. ל' תפלה:
ואנחנו עושים רעה גדולה. אם נהרוג אותו:
וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהֹוָה אוּרִיָּהוּ בֶּֽן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָֽהוּ׃
And there was also a man that prophesied in the name of the Lord, Uriyyahu the son of Shema῾yahu of Qiryat-hayye῾arim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Yirmeyahu:
And there was also a man that prophesied in the name of the Lord, Uriyyahu the son of Shema῾yahu of Qiryat-hayye῾arim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Yirmeyahu:
Rashi
וגם איש היה מתנבא. מי שאמר זו לא אמר זו עד כאן דברי צדיקים ועמדו רשעים שהיו שם ואמרו גם איש מתנבא וגו' כשם שאוריה נהרג יהרג ירמיה כך מפורש בספרי:
וַיִּשְׁמַע הַמֶּֽלֶךְ־יְהוֹיָקִים וְכׇל־גִּבּוֹרָיו וְכׇל־הַשָּׂרִים אֶת־דְּבָרָיו וַיְבַקֵּשׁ הַמֶּלֶךְ הֲמִיתוֹ וַיִּשְׁמַע אוּרִיָּהוּ וַיִּרָא וַיִּבְרַח וַיָּבֹא מִצְרָֽיִם׃
and when Yehoyaqim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Uriyyahu heard it, he was afraid, and fled, and went into Miżrayim;
and when Yehoyaqim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Uriyyahu heard it, he was afraid, and fled, and went into Miżrayim;
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת אֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וַאֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃
and Yehoyaqim the king sent men to Miżrayim, namely, Elnatan the son of ῾Akhbor, and others with him into Miżrayim.
and Yehoyaqim the king sent men to Miżrayim, namely, Elnatan the son of ῾Akhbor, and others with him into Miżrayim.
וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם וַיְבִאֻהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נִבְלָתוֹ אֶל־קִבְרֵי בְּנֵי הָעָֽם׃
And they fetched Uriyyahu out of Miżrayim, and brought him to Yehoyaqim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body upon the graves of the common people.
And they fetched Uriyyahu out of Miżrayim, and brought him to Yehoyaqim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body upon the graves of the common people.
אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶֽת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתוֹ בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתֽוֹ׃ {פ}
Nevertheless the hand of Aĥiqam the son of Shafan was with Yirmeyahu, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Nevertheless the hand of Aĥiqam the son of Shafan was with Yirmeyahu, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
מיכה המורשתי. דמן מרישה: