Tanach
Yirmeyahu 28 ירמיהו כ״ח
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַהִיא בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה (בשנת) [בַּשָּׁנָה] הָרְבִעִית בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגִּבְעוֹן בְּבֵית יְהֹוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכׇל־הָעָם לֵאמֹֽר׃
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Żidqiyya king of Yehuda, in the fourth year and in the fifth month, that Ḥananya the son of Azur the prophet, who was of Giv῾on, spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and of all the people, saying,
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Żidqiyya king of Yehuda, in the fourth year and in the fifth month, that Ḥananya the son of Azur the prophet, who was of Giv῾on, spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and of all the people, saying,
Rashi
בראשית ממלכת צדקיה. בתחלה שהשליטו על חמשת המלכים וא"א לומר בתחלת מלכותו שהרי נאמר בשנה הרביעית אותה שנה ירד להקביל את פני נבוכדנצר בבבל ושריה שר המנוחה עמו וכמו שנא' בסוף הספר והשליטו על המלכים:
אמר אלי וגו'. אמרו רבותינו מי הטעה את חנניה שמע שהיה ירמיה מתנב' בשוק העליון הנני שובר את קשת עילם (לקמן מט) ונבואה זו בסוף הספר נאמרה בראשית ממלכת צדקיהו כמו שמפורש שם ולפי שעילם סמוכה לבבל עמד הוא בשוק התחתון ודרש ודן קל וחומר ומה עילם שלא באה אלא לעזור את הכשדים וכו' כמה שהיא בסנהדרין:
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר שָׁבַרְתִּי אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃
Thus speaks the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, saying, I have broken the yoke of the king of Bavel.
Thus speaks the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, saying, I have broken the yoke of the king of Bavel.
בְּעוֹד ׀ שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי בֵּית יְהֹוָה אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיְבִיאֵם בָּבֶֽל׃
Within two full years will I bring again to this place all the vessels of the Lord’s house, that Nevukhadneżżar king of Bavel took away from this place, and carried them to Bavel:
Within two full years will I bring again to this place all the vessels of the Lord’s house, that Nevukhadneżżar king of Bavel took away from this place, and carried them to Bavel:
וְאֶת־יְכׇנְיָה בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כׇּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃
And I will bring again to this place Yekhonya the son of Yehoyaqim, king of Yehuda, with all the captives of Yehuda, that went into Bavel, says the Lord: for I will break the yoke of the king of Bavel.
And I will bring again to this place Yekhonya the son of Yehoyaqim, king of Yehuda, with all the captives of Yehuda, that went into Bavel, says the Lord: for I will break the yoke of the king of Bavel.
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא לְעֵינֵי הַכֹּֽהֲנִים וּלְעֵינֵי כׇל־הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָֽה׃
Then the prophet Yirmeya said to the prophet Ḥananya in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord,
Then the prophet Yirmeya said to the prophet Ḥananya in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord,
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהֹוָה יָקֵם יְהֹוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהֹוָה וְכׇל־הַגּוֹלָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּֽה׃
and the prophet Yirmeya said, Amen: the Lord do so: the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the Lord’s house, and all that were carried away captive, from Bavel to this place.
and the prophet Yirmeya said, Amen: the Lord do so: the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the Lord’s house, and all that were carried away captive, from Bavel to this place.
Rashi
יעשה. פאצ"א בלע"ז:
יקם. ל' תפלה (של"ש שטי"ן אלו ע"ד והביא"ו לבית הכל"א לא סדר"ן הר"ב המחב"ר) (אמן כן יעשה וגו' בעלי אגדה אומרים כך אמר לו הלואי ויתקיימו דבריך אני משתכר ואתה נפסד אני כהן ואוכל קדשי שמים אם יעמוד הבית בבניינו ואתה גבעוני כדכתיב כאן) אשר מגבעון ותהיה לי עבד חוטב עצים ושואב מים (ומורה צדק שלא פי' נקיט ליה טעם רבותינו שלמדו מכאן כל המחניף לרשע סוף נופל בידו או ביד בנו או ביד בן בנו שכן יראייה בן שלמיה בן חנניה תפשו לבסוף והביאו לבית הכלא):
אַךְ־שְׁמַֽע־נָא הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאׇזְנֶיךָ וּבְאׇזְנֵי כׇּל־הָעָֽם׃
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people;
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people;
Rashi
אך שמע נא וגו'. עד הנביא אשר ינבא לשלום, אמר אני מתנבא פורעניות אם לא יבא איני שקרן הקב"ה נחם על הרעה אבל הנביא אשר ינבא לשלום וגו' בבא דבר הנביא יודע וגו' אבל אם לא יבא דברו שקרן הוא שנאמר לא איש אל ויכזב וגו' (במדבר כ״ג:י״ט) כך דרש רבי תנחומא:
הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעוֹלָם וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצוֹת רַבּוֹת וְעַל־מַמְלָכוֹת גְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָה וּלְרָעָה וּלְדָֽבֶר׃
the prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
the prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
הַנָּבִיא אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם בְּבֹא דְּבַר הַנָּבִיא יִוָּדַע הַנָּבִיא אֲשֶׁר־שְׁלָחוֹ יְהֹוָה בֶּאֱמֶֽת׃
As for the prophet who prophesies for peace, when the word of that prophet shall come to pass, then shall it be known that the Lord has truly sent the prophet.
As for the prophet who prophesies for peace, when the word of that prophet shall come to pass, then shall it be known that the Lord has truly sent the prophet.
וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
Then Ḥananya the prophet took the bar from off the prophet Yirmeya’s neck, and broke it.
Then Ḥananya the prophet took the bar from off the prophet Yirmeya’s neck, and broke it.
וַיֹּאמֶר חֲנַנְיָה לְעֵינֵי כׇל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל ׀ נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים מֵעַל צַוַּאר כׇּל־הַגּוֹיִם וַיֵּלֶךְ יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְדַרְכּֽוֹ׃ {פ}
And Ḥananya spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Even so will I break the yoke of Nevukhadneżżar king of Bavel from the neck of all the nations within the space of two years. And the prophet Yirmeya went his way.
And Ḥananya spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Even so will I break the yoke of Nevukhadneżżar king of Bavel from the neck of all the nations within the space of two years. And the prophet Yirmeya went his way.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָה אַחֲרֵי שְׁבוֹר חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא לֵאמֹֽר׃
Then the word of the Lord came to Yirmeyahu, after Ḥananya the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Yirmeya, saying,
Then the word of the Lord came to Yirmeyahu, after Ḥananya the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Yirmeya, saying,
הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה מוֹטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטוֹת בַּרְזֶֽל׃
Go and tell Ḥananya, saying, Thus says the Lord; Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make instead of them bars of iron.
Go and tell Ḥananya, saying, Thus says the Lord; Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make instead of them bars of iron.
כִּי כֹֽה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עַל־צַוַּאר ׀ כׇּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה לַעֲבֹד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֻהוּ וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֽוֹ׃
For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nevukhadneżżar king of Bavel; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nevukhadneżżar king of Bavel; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
Rashi
את חית השדה נתתי לו. שרכב על ארי וקשר תנין בראשו:
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַֽע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהֹוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָֽׁקֶר׃
Then said the prophet Yirmeya to Ḥananya the prophet, Hear now, Ḥananya; The Lord has not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
Then said the prophet Yirmeya to Ḥananya the prophet, Hear now, Ḥananya; The Lord has not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי מְשַֽׁלֵּחֲךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה הַשָּׁנָה אַתָּה מֵת כִּי־סָרָה דִבַּרְתָּ אֶל־יְהֹוָֽה׃
Therefore thus says the Lord; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast uttered rebellion against the Lord.
Therefore thus says the Lord; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast uttered rebellion against the Lord.
Rashi
השנה אתה מת. ובשנה הבאה תקבר:
וַיָּמׇת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ {פ}
So Ḥananya the prophet died the same year in the seventh month.
So Ḥananya the prophet died the same year in the seventh month.
Rashi
בשנה ההיא בחדש השביעי. והלא אין חדש שביעי מן השנה אלא מת ער"ה וצוה לבניו שיקברוהו לאחר ר"ה ולא קודם ויעלימו את מיתתו אותו היום כדי לעשות נבואת ירמיה שקר:
ויהי בשנה ההיא. כשהגיע אותו הזמן שהשליט נבוכדנצר את צדקיהו על חמשת מלכים שהיה ירמיה אומר שליחותו ומשלח המוסרות והמוטות אל המלכים ביד מלאכיהם: