Tanach
Yirmeyahu 31:10-14 ירמיהו ל״א:י׳-י״ד
Part of: Chapter 31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה גּוֹיִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרוֹ כְּרֹעֶה עֶדְרֽוֹ׃
Hear the word of the Lord, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Yisra᾽el will gather him, and keep him, as a shepherd keeps his flock.
Hear the word of the Lord, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Yisra᾽el will gather him, and keep him, as a shepherd keeps his flock.
Rashi
כִּֽי־פָדָה יְהֹוָה אֶֽת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ׃
For the Lord has redeemed Ya῾aqov, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
For the Lord has redeemed Ya῾aqov, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהֹוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עֽוֹד׃
Therefore they shall come and sing in the height of Żiyyon, and shall flow to the bounty of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be like a watered garden; and they shall not languish in sorrow any more.
Therefore they shall come and sing in the height of Żiyyon, and shall flow to the bounty of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be like a watered garden; and they shall not languish in sorrow any more.
Rashi
ונהרו. יאספו כמו נהר:
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָֽם׃
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning to joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning to joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the Lord.
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the Lord.
Rashi
דשן. שמן:
מזרה. ספריינ"ש בלע"ז: