Tanach
Yirmeyahu 31:16-20 ירמיהו ל״א:ט״ז-כ׳
Part of: Chapter 31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהֹוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵֽב׃
Thus says the Lord; Keep thy voice from weeping, and thy eyes from tears: for thy work shall be rewarded, says the Lord; and they shall come back again from the land of the enemy.
Thus says the Lord; Keep thy voice from weeping, and thy eyes from tears: for thy work shall be rewarded, says the Lord; and they shall come back again from the land of the enemy.
וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהֹוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָֽם׃
And there is hope for thy future, says the Lord, and thy children shall come back again to their own border.
And there is hope for thy future, says the Lord, and thy children shall come back again to their own border.
שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד יִסַּרְתַּנִי וָֽאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהָֽי׃
I have surely heard Efrayim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, like an untrained calf: turn me back, and I shall be turned; for Thou art the Lord my God.
I have surely heard Efrayim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, like an untrained calf: turn me back, and I shall be turned; for Thou art the Lord my God.
Rashi
יסרתני. ביסורין אתה הקב"ה:
כעגל לא לומד. פושאגויילונ"י בלע"ז לשון מלמד הבקר (שופטים ד) הייתי בתחלה לכך חטאתי לך:
כִּֽי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַֽחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָֽי׃
For after I had returned away, I repented; and after I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, and even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
For after I had returned away, I repented; and after I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, and even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Rashi
נחמתי. אני מתחרט על תועבותי:
הודעי. שהתבוננתי בעצמי שמעלתי אפרינו"יי בלעז:
חרפת נעורי. שיכולים אויבי לחרפני על חטאת נעורי:
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּֽי־מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ רַחֵם אֲֽרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}
Is Efrayim my dear son? is he a darling child? for whenever I speak of him, I earnestly remember him still: therefore my inward parts are moved for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Is Efrayim my dear son? is he a darling child? for whenever I speak of him, I earnestly remember him still: therefore my inward parts are moved for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Rashi
הבן יקיר לי אפרים. הן דברי שכינה כלומר הוא מתנודד ואני לבי נהפך עלי לרחם שמא בני יקירי הוא כמו שאין לו אלא בן אחד שהוא עושה לו כל רצונו שעשועים. אישבניימני"ץ בלעז:
מדי דברי בו. בכל עת שאני מדבר בו ומדרש ויקרא רבה די דבורי שנתתי בו שלימדתיו תורתי לרחם עליו:
מתנודד. קומפליינ"ט בלע"ז לשון מי ינוד לך (לעיל יט):