Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

31:2

כֹּה אָמַר יְהֹוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

Thus says the Lord, The people who were left of the sword found grace in the wilderness; when Yisra᾽el sought for rest.

Thus says the Lord, The people who were left of the sword found grace in the wilderness; when Yisra᾽el sought for rest.

Rashi

מצא חן. בעיני דור המדבר:

שרידי חרב. מצרים והעמלקי והכנעני:

הלוך להרגיעו ישראל. בהוליכם לנחול ארץ מרגועם:

31:3

מֵרָחוֹק יְהֹוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָֽסֶד׃

The Lord appeared of old to me, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore I have remained true to thee.

The Lord appeared of old to me, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore I have remained true to thee.

Rashi

מרחוק. בזכות אבות:

נראה לי. אני הנביא ואמר לי לאמר לכנסת ישראל אהבת עולם אהבתיך:

31:4

עוֹד אֶבְנֵךְ וְֽנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִֽים׃

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Yisra᾽el: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go out dancing with them that make merry.

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Yisra᾽el: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go out dancing with them that make merry.

Rashi

עוד אבנך ונבנית. בניינים שנים היו לך על ידי אדם לכך חרבו עוד אבנך אני בעצמי בנין שלישי ונבנית לעולם. תעדי תתקשטי:

31:5

עוֹד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹֽׁמְרוֹן נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּֽלוּ׃

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Shomron: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit.

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Shomron: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit.

Rashi

וחללו. בשנה הרביעית יחללו את פרים לפדותו בכסף:

31:6

כִּי יֶשׁ־יוֹם קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Efrayim shall cry, Arise, and let us go up to Żiyyon to the Lord our God.

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Efrayim shall cry, Arise, and let us go up to Żiyyon to the Lord our God.

Rashi

נוצרים. צופים בראשי מגדלים גבוהים להכריז קול נשמע למרחוק ל"א נוצרים כמו נוצר חסד לאלפים (שמות ל״ד:ז׳) לשון שמירה כלומר יש יום שיקראו אותם ששמרו התורה ויאמרו קומו וכת"י ארי אית אריכות יומיא וסגי טובא דעתיד למיתי לצדיקיא דנטרו אורייתי מלקדמין:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next