Tanach
Yirmeyahu 31:31-34 ירמיהו ל״א:ל״א-ל״ד
Part of: Chapter 31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָֽׁה׃
Behold, days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Yisra᾽el, and with the house of Yehuda:
Behold, days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Yisra᾽el, and with the house of Yehuda:
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Miżrayim; which covenant of mine they broke, although I was their master, says the Lord;
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Miżrayim; which covenant of mine they broke, although I was their master, says the Lord;
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהֹוָה נָתַתִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתְּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵֽאלֹהִים וְהֵמָּה יִֽהְיוּ־לִי לְעָֽם׃
but this shall be the covenant that I will make with the house of Yisra᾽el after those days, says the Lord; I will put my Tora in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people,
but this shall be the covenant that I will make with the house of Yisra᾽el after those days, says the Lord; I will put my Tora in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people,
וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהֹוָה כִּֽי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אֶסְלַח לַֽעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ {ס}
and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.