Tanach
Yirmeyahu 38:19-23 ירמיהו ל״ח:י״ט-כ״ג
Part of: Chapter 38
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶֽל־יִרְמְיָהוּ אֲנִי דֹאֵג אֶת־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר נָֽפְלוּ אֶל־הַכַּשְׂדִּים פֶּֽן־יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃
And Żidqiyyahu the king said to Yirmeyahu, I am afraid of the men of Yehuda who have deserted to the Kasdim, lest they deliver me into their hand, and they torture me.
And Żidqiyyahu the king said to Yirmeyahu, I am afraid of the men of Yehuda who have deserted to the Kasdim, lest they deliver me into their hand, and they torture me.
Rashi
פן יתנו אותי. הכשדים ביד היהודים לומר מלככם יהי עבדכם על שקדמתם להשלים עמנו:
והתעללו בי. היהודים איגברונ"ט בלע"ז:
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ לֹא יִתֵּנוּ שְֽׁמַֽע־נָא ׀ בְּקוֹל יְהֹוָה לַאֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ וְיִיטַב לְךָ וּתְחִי נַפְשֶֽׁךָ׃
But Yirmeyahu said, They shall not deliver thee. Obey now the voice of the Lord, which I speak to thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.
But Yirmeyahu said, They shall not deliver thee. Obey now the voice of the Lord, which I speak to thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לָצֵאת זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר הִרְאַנִי יְהֹוָֽה׃
But if thou refuse to go out, this is the word that the Lord has shown me.
But if thou refuse to go out, this is the word that the Lord has shown me.
וְהִנֵּה כׇל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאוֹת אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹת הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הׇטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֽוֹר׃
And, behold, all the women that are left in the king of Yehuda’s house shall be brought out to the princes of the king of Bavel, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.
And, behold, all the women that are left in the king of Yehuda’s house shall be brought out to the princes of the king of Bavel, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.
Rashi
אנשי שלומך. נביאי השקר שאמרו לך לא תלכד:
בבוץ. טיט לשון היגאה גומא בלי בצה:
וְאֶת־כׇּל־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מֽוֹצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם כִּי בְיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ׃ {ס}
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Kasdim: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Bavel: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Kasdim: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Bavel: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
Rashi
ואת העיר הזאת תשרף באש. הרי אתה כאילו שורפה בידים שאתה גורם לה:
דואג. ירא: