Tanach
Yirmeyahu 45 ירמיהו מ״ה
Part of: Setumah, Jeremiah 45:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכׇתְבוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹֽר׃
The word that Yirmeyahu the prophet spoke to Barukh the son of Neriyya when he had written these words in a book at the mouth of Yirmeyahu in the fourth year of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, saying,
The word that Yirmeyahu the prophet spoke to Barukh the son of Neriyya when he had written these words in a book at the mouth of Yirmeyahu in the fourth year of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, saying,
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרֽוּךְ׃
Thus says the Lord, the God of Yisra᾽el to thee, O Barukh;
Thus says the Lord, the God of Yisra᾽el to thee, O Barukh;
אָמַרְתָּ אֽוֹי־נָא לִי כִּֽי־יָסַף יְהֹוָה יָגוֹן עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָֽאתִי׃
Thou didst say, Woe is me now! for the Lord has added grief to my pain; I am weary in my sighing, and I find no rest.
Thou didst say, Woe is me now! for the Lord has added grief to my pain; I am weary in my sighing, and I find no rest.
Rashi
כֹּה ׀ תֹּאמַר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־בָּנִיתִי אֲנִי הֹרֵס וְאֵת אֲשֶׁר־נָטַעְתִּי אֲנִי נֹתֵשׁ וְאֶת־כׇּל־הָאָרֶץ הִֽיא׃
Thus shalt thou say to him, The Lord says thus; Behold, that which I have built I break down, and that which I have planted I pluck up, namely this whole land.
Thus shalt thou say to him, The Lord says thus; Behold, that which I have built I break down, and that which I have planted I pluck up, namely this whole land.
Rashi
ואת כל הארץ. היא הנדונת בנתישה והריסה זו:
וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ גְדֹלוֹת אַל־תְּבַקֵּשׁ כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־כׇּל־בָּשָׂר נְאֻם־יְהֹוָה וְנָתַתִּי לְךָ אֶֽת־נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר תֵּלֶךְ־שָֽׁם׃ {פ}
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, says the Lord: but thy life I will give to thee for a prey in all the places to which thou goest.
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, says the Lord: but thy life I will give to thee for a prey in all the places to which thou goest.
Rashi
תבקש לך גדולות. נבואות כמו ספרה נא לי את כל הגדולות וגו' (מלכים ב ח׳:ד׳) קרא אלי ואגידה לך גדולות וגו' (לעיל לג) אמר לו הקב"ה אם אין כרם אין סייג ואם אין צאן אין רועה איני נגלה על הנביאים אלא בזכותם של ישראל כך שנויה במכילתא בתחלתה:
ומנוחה לא מצאתי. לא שרתה עלי שכינה להנבא כמו ותנח עליהם הרוח (במדבר י״א:כ״ו) מה נשתניתי מתלמידי הנביאים יהושע שימש את משה נחה עליו רוח הקודש אלישע שימש את אליהו נחה עליו רוח הקודש אני מה נשתניתי: