Tanach
Yirmeyahu 47:1-7 ירמיהו מ״ז:א׳-ז׳
Part of: Chapter 47
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּֽה׃
The word of the Lord that came to Yirmeyahu the prophet against the Pelishtim, before Par῾o smote ῾Azza.
The word of the Lord that came to Yirmeyahu the prophet against the Pelishtim, before Par῾o smote ῾Azza.
Rashi
בטרם יכה פרעה את עזה. כשהיה נבוכדנצר צר על ירושלים בשנה העשירית לצדקיהו יצא חיל פרעה ממצרים ויעלו הכשדים מעל ירושלים שמע פרעה ושטף את עזה ושב לארצו בסדר עולם:
כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָֽרֶץ׃
Thus says the Lord; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all its fullness; the city, and those who dwell in it; then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
Thus says the Lord; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all its fullness; the city, and those who dwell in it; then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
מִקּוֹל שַֽׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָֽיִם׃
At the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers do not look back to their children for feebleness of hands;
At the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers do not look back to their children for feebleness of hands;
Rashi
שעטת. אין לו דמיון ויונתן תרגמו מפסועית:
מרעש לרכבו. מרעש אשר לרכבו:
גלגליו. אופני מרכבותיו:
לא הפנו אבות אל בנים. להצילם:
עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּֽי־שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּֽוֹר׃
because of the day that comes to spoil all the Pelishtim, and to cut off from Żor and Żidon every helper that remains: for the Lord will spoil the Pelishtim, the remnant of the country of Kaftor.
because of the day that comes to spoil all the Pelishtim, and to cut off from Żor and Żidon every helper that remains: for the Lord will spoil the Pelishtim, the remnant of the country of Kaftor.
Rashi
להכרית לצור ולצידון. פלשתים היו עוזרים אותם מאויביהם:
אי כפתור. איזל"ש בלע"ז:
בָּאָה קׇרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָֽדִי׃
Baldness is come upon ῾Azza; Ashqelon is cut off; O remnant of their valley, how long wilt thou gash thyself?
Baldness is come upon ῾Azza; Ashqelon is cut off; O remnant of their valley, how long wilt thou gash thyself?
Rashi
נדמתה. נחרבה:
תתגודדי. תשרטי באבל ובבכי:
הוֹי חֶרֶב לַיהֹוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָֽסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹֽמִּי׃
O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
Rashi
חרב לה'. שהקב"ה מביא לעולם:
הרגעי. לשון מרגוע:
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהֹוָה צִוָּה־לָהּ אֶֽל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָֽהּ׃ {פ}
How can it be quiet, seeing the Lord has given it a charge against Ashqelon, and against the sea shore? there he has appointed it.
How can it be quiet, seeing the Lord has given it a charge against Ashqelon, and against the sea shore? there he has appointed it.
אל פלשתים. על פלשתים: