Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

51:36

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַֽחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹֽבַשְׁתִּי אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃

Therefore thus says the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her spring dry.

Therefore thus says the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her spring dry.

51:37

וְהָיְתָה בָבֶל ׀ לְגַלִּים ׀ מְעוֹן־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יוֹשֵֽׁב׃

And Bavel shall become heaps, a dwellingplace for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

And Bavel shall become heaps, a dwellingplace for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

51:38

יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגוֹרֵי אֲרָיֽוֹת׃

They shall roar together like lions: they shall growl like lions’ whelps.

They shall roar together like lions: they shall growl like lions’ whelps.

Rashi

נערו. ל' חמור נוער:

51:39

בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עוֹלָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהֹוָֽה׃

When they are heated, I will make feasts for them, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not awake, says the Lord.

When they are heated, I will make feasts for them, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not awake, says the Lord.

Rashi

בחומם אשית את משתיהם. אכוין שיהו משתיהן בעת החום כדי שישתכרו:

למען יעלוזו וישנו. וירדמו:

שנת עולם. שנת עולמית וכן עלתה שם מתוך משתה ושכרות נחרבו ונהרגו ונלכדה העיר כמו שנ' (בדניאל ה׳:ב׳) בלשאצר אמר בטעם חמרא וגו' (שם) אשתי חמרא וגו' (שם) ביה בליליא קטיל בלשאצר מלכא וג' (שם) ודריוש מדאה קביל מלכותא:

51:40

אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִֽים׃

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

Rashi

ככרים. כבשים, (וי"ת) כתורין:

51:41

אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כׇּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִֽם׃

How is Sheshakh taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel become an astonishment among the nations!

How is Sheshakh taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel become an astonishment among the nations!

Rashi

ששך. בבל בגי' דא"ת ב"ש:

51:42

עָלָה עַל־בָּבֶל הַיָּם בַּהֲמוֹן גַּלָּיו נִכְסָֽתָה׃

The sea is come up upon Bavel: she is covered with the multitude of its waves.

The sea is come up upon Bavel: she is covered with the multitude of its waves.

Rashi

עלה על בבל הים. חיל גדול כמו הים:

51:43

הָיוּ עָרֶיהָ לְשַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה אֶרֶץ לֹֽא־יֵשֵׁב בָּהֵן כׇּל־אִישׁ וְלֹא־יַעֲבֹר בָּהֵן בֶּן־אָדָֽם׃

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass by them.

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass by them.

51:44

וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעוֹ מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם גַּם־חוֹמַת בָּבֶל נָפָֽלָה׃

And I will punish Bel in Bavel, and I will take out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow together any more to him: the very wall of Bavel has fallen.

And I will punish Bel in Bavel, and I will take out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow together any more to him: the very wall of Bavel has fallen.

Rashi

על בל. על עבודת כוכבים של בבל:

את בלעו. שהושפלו כל יושב הארץ תחתיו:

ולא ינהרו. ולא יאספו וכן ונהרו אליו כל הגוים (ישעיהו ב׳:ב׳) כמימי נהרות כולם ההולכים אל הים:

51:45

צְאוּ מִתּוֹכָהּ עַמִּי וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵחֲרוֹן אַף־יְהֹוָֽה׃

My people, go out of the midst of her, and deliver every man his soul from the fierce anger of the Lord.

My people, go out of the midst of her, and deliver every man his soul from the fierce anger of the Lord.

51:46

וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִֽירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵֽׁל׃

And lest your heart faint, and you fear for the rumour that shall be heard in the land: for a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and there will be violence in the land, ruler against ruler.

And lest your heart faint, and you fear for the rumour that shall be heard in the land: for a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and there will be violence in the land, ruler against ruler.

Rashi

בשמועה הנשמעת בארץ. השמועה הזאת של בלשצר שנהרג:

ובא בשנה השמועה. באותה שנה עצמה תבוא השמועה שחרבה בבל מאליה מן השמים שנאמר (שם יג) והיתה בבל צבי ממלכות תפאר' גאון כשדים כמהפכת אלהים את סדום ואת עמורה:

ואחריו בשנה. השניה:

השמועה. הטובה לכם כה אמר כורש מלך פרס (עזרא א׳:ג׳) מי בכם מכל עמו:

ומושל על מושל. דריוש המדי מלך שנה אחת ובשנה השנייה כורש הפרסי:

51:47

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים וּפָֽקַדְתִּי עַל־פְּסִילֵי בָבֶל וְכׇל־אַרְצָהּ תֵּבוֹשׁ וְכׇל־חֲלָלֶיהָ יִפְּלוּ בְתוֹכָֽהּ׃

Therefore, behold, days are coming, when I will do judgment upon the carved idols of Bavel: and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.

Therefore, behold, days are coming, when I will do judgment upon the carved idols of Bavel: and her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.

51:48

וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפוֹן יָבוֹא־לָהּ הַשּׁוֹדְדִים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Bavel: for the spoilers shall come unto her from the north, says the Lord.

Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Bavel: for the spoilers shall come unto her from the north, says the Lord.

51:49

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַֽלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַֽלְלֵי כׇל־הָאָֽרֶץ׃

As Bavel has caused the slain of Yisra᾽el to fall, so at Bavel shall fall the slain of all the land.

As Bavel has caused the slain of Yisra᾽el to fall, so at Bavel shall fall the slain of all the land.

Rashi

גם בבל. היתה לנפול בה חללי ישראל:

גם לבבל. יפלו חללי כל ארצה:

51:50

פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ אַֽל־תַּעֲמֹדוּ זִכְרוּ מֵרָחוֹק אֶת־יְהֹוָה וִירוּשָׁלַ͏ִם תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶֽם׃

You that have escaped the sword, go away, stand not still; remember the Lord afar off, and let Yerushalayim come into your mind.

You that have escaped the sword, go away, stand not still; remember the Lord afar off, and let Yerushalayim come into your mind.

Rashi

פליטים מחרב. ישראל שגלו לתוכה שפלטו מחרב נבוזראדן:

51:51

בֹּשְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵינוּ כִּי בָּאוּ זָרִים עַֽל־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהֹוָֽה׃ {פ}

We are ashamed, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the Lord’s house.

We are ashamed, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the Lord’s house.

Rashi

כי שמענו חרפה. שהיו כשדים אומרים ומחרפים אותנו לאמר יד אלהינו רמה שהחרבנו את ביתו:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next