Tanach
Yirmeyahu 9:1-5 ירמיהו ט׳:א׳-ה׳
Part of: Chapter 9
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מִֽי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹֽרְחִים וְאֶֽעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִֽים׃
Oh, that I were in the wilderness, in a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
Oh, that I were in the wilderness, in a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
Rashi
וַֽיַּדְרְכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
And they bend their tongues, their bow of falsehood: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know me not, says the Lord.
And they bend their tongues, their bow of falsehood: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know me not, says the Lord.
Rashi
וידרכו. לשון זה נופל בהזמנת הקשת לירות חץ וקשת הי' ארבלישט"א בלעז וברגלים דורכין אותה לכך קורא אותה דריכה והנביא המשיל לשונם לקשת שקר שדרכו לשונם קשת בשקר:
מרעה אל רעה. מעבירה אל עבירה:
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כׇּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כׇל־אָח עָקוֹב יַעְקֹב וְכׇל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹֽךְ׃
Take heed everyone of his neighbour, and trust not in any brother: for every brother acts deceitfully, and every neighbour goes about with slanders.
Take heed everyone of his neighbour, and trust not in any brother: for every brother acts deceitfully, and every neighbour goes about with slanders.
Rashi
עקוב יעקב. ארוב יארוב:
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשׁוֹנָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאֽוּ׃
And they deceive everyone his neighbour, and do not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
And they deceive everyone his neighbour, and do not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
Rashi
העוה נלאו. יגעו וטרחו לעוות את דרכם:
העוה. כמו הכבד את לבו (שמות ח׳:י״א) להעוות:
שִׁבְתְּךָ בְּתוֹךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אוֹתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the Lord.
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the Lord.
Rashi
שבתך בתוך מרמה. כשהן יושבים חושבין מחשבות מרמה ובמרמה החליפו יראתי ומאנו דעת אותי:
במרמה. בשביל המרמה:
עצרת בוגדים. כנסיות בוגדים: