עזרא ה׳:ח׳-י׳

ידיע להוא למלכא. דבר ידוע יהיה למלך:

Let it be known to the king Let it be a known thing to the king.

די אזלנא. אשר הלכנו אל ארץ יהודה המדינה לבית אלוה הגדול:

that we went that we went to the land of the province of Judea, to the House of the great God.

והוא מתבנא. והוא הבית בנוי:

and it is built And it, the House, is built.

גלל. מרמר"א בלע"ז:

marble Aram. גְּלָּל (marmre in Old French), marble.

ואע מתשם בכתליא. ועצים נתונים ומשומים בכתלים כדי להחזיק הבניין למען יעמוד ימים רבים:

and wood is laid in the walls And wood is placed in the walls to reinforce the building in order that it endure for a long time.

ועבידתא דך. ומלאכה זאת:

אספרנא מתעבדא. מהרה היתה נעשית:

was done quickly Aram. אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָה, was done quickly.

אספרנא. אפנטומינש בלע"ז:

אָסְפַּרְנָא is (espleytosement in Old French), rapidly.

ומצלח בידהום. והוצלח מעשה זה בידיהם:

and they succeeded at it Aram. וּמַצְלַח בְּיֶדְהם. And this work was successful in their hands.

אדין. אז כשראינו הבניין שאלנו לזקנים האלה:

Then When we saw the building, we asked these elders.

כנמא אמרנא להום. כאשר נאמר בסמוך אמרנו אליהם:

as follows we said to them As we will say immediately following, we said to them.

מן שם לכם. מי שם לכם דבר הבית הזה לבנותו וכתלים הללו ליסד:

Who issued to you Who issued to you the authorization to build this house and to found these walls?

ואושרנא. בניין חומת לבנים:

and...wall the building of a wall of bricks.

ואף שמהתהום. ואף שמותם של בונים ראשי הבנין שאלנו להם כדי להודיעך:

also...their names We also asked them the names of the builders, the heads of the construction, in order to let you know.

די נכתוב. אשר נכתוב שמות האנשים אליך:

that we should write that we should write to you the names of the men.

די בראשיהם. אשר בעצמם וברשותם קמו לבנות הבית:

who are at their head in whose counsel and authorization they arose to build the House.