שמואל ב א׳

והנה איש בא מן המחנה. יש בפסיקתא שזה דואג ואינו מיושב על לבי:

Behold a man came from the camp. The Pesikta¹Pesikta Rabosi 12,9. brings an opinion that this man is Doeig,²Doeig HaEdomi is first mentioned in Shmuel 1,21:8. but the explanation is indefensible in my heart.³It is clear from Shmuel 1, 22:18 that Shaul knew Doeig. Therefore, if in fact this man is Doeig, why did Shaul have to ask later in v. 8, “Who are you?” (Seder Hadoros, p. 102).

אחזני השבץ. (תרגום:) אחדני רתיתא. ומדרש אגדה (ראה ילקוט שמעוני רמז קמא): משום עון הכהנים שהרג, וכתוב בהן (שמות כח ד): כתנת תשבץ:

I am gripped with convulsions. I am gripped with convulsions.⁴This is Targum Yonasan’s translation. The Midrash Aggadah⁵Tanchuma Metzoro 2. explains that this⁶Shaul’s death in this manner was retribution for that sin. occurred because of Shaul's sin of killing the Kohanim⁷Of the city of Nov, see Shmuel 1,22:18. as it is written concerning them,⁸The Kohanim in general. "a checkered shirt."⁹Shemot, 28:4 lists the כתנת תשבץ as one of the garments worn by the Kohanim. Both the word תַּשְׁבֵּץ there and the word הַשָּׁבָץ here share the same three letters, ש־ב־ץ.

כי כל עוד נפשי בי. מהר ומותתני, טוב לי שתמותתני אתה, ואל יהרגוני אלה ויתעללו בי:

While I am still alive. Hurry and kill me. I prefer that you kill me and not they¹⁰The Pelishtim. kill and torture me.¹¹Prior to my death.

ואצעדה אשר על זרועו. (תרגום:) וטוטפתא דעל דרעיה:

And the bracelet that was on his arm. The tefilin that was on his arm.¹²This is Targum Yonasan’s translation. He refuses to explain it to literally mean bracelet because that would have been taken by the Pelishtim as part of the spoils of war (Meam Loez).

דמך על ראשך. (תרגום:) חובת קטולך תהי ברישך, אין עונש במיתתך אלא לעצמך:

Your blood is on your own head. The responsibility for your death rests on your own head.¹³This is Targum Yonasan’s translation. There is no one to punish for your death but yourself.

ויאמר ללמד בני יהודה קשת. ויאמר דוד, מעתה שנפלו גבורי ישראל, צריכין בני יהודה ללמדם מלחמה ולמשוך בקשת:

He said, "To teach the Bnei Yehudah archery. David said, "Now that mighty among Yisroel have fallen, the Bnei Yehudah need to be taught how to make war and how to pull back a bow.

הנה כתובה על ספר הישר. הלא היא כתובה על ספר בראשית שהיא ספר ישרים, אברהם יצחק ויעקב, והיכן רמיזא, (בראשית מט ח): ידך בעורף אויביך, איזו היא מלחמה שמכוין בה ידו כנגד פדחתו שהוא מול ערפו, הוי אומר זה קשת:

Behold it is written in the Seifer HaYoshor. This is written in Seifer Bereishis, which is the Seifer of the righteous,¹⁴Rashi is citing the opinion of Rav Yochonon in Avodah Zarah, 25a. Avraham, Yitzchok and Yaakov. And where [In Bereishis] is it hinted at? "Your hand will be on the neck of your enemies."¹⁵Bereishis 49:8. What type of warfare is it where he places his hand next to his forehead,¹⁶When pulling back the string of his bow. Rashi in Avodah Zarah, ibid writes the archer places his hand next to his eyes. This is how they sight their targets. which is opposite his neck?¹⁷This interpretation reads the verse in Bereishis differently: “your hand will be on your neck.” See Marsho, Avodah Zarah ibid. One must say: this is archery.

הצבי ישראל על במותיך חלל. מצבן של ישראל, על תוקף מעוזכם נפלתם חללים, כן תרגם יונתן:

Pillar of Yisroel, on your heights [you have been rendered] a corpse. Pillars of Yisroel, on the mightiest point of your stronghold you have fallen as corpses. This is Yonasan's translation.

הרי בגלבוע. ההרים שבגלבוע:

Mountains in Gilboa. The mountains in Gilboa.

ושדי תרומות. (תרגום:) לא תהי בכון עללא כמיסת דיעבדון מניה חלתא:

Nor fields [yielding enough for] baking offerings. There will be no harvest among [the fields] that have the amount [that necessitates] making the baking offering.¹⁸If one prepares the amount of omer’s worth of dough then one must take off a portion of the mixture and give it to a kohein, see Shelach 15,20. An omer is the equivalent of forty-three and one-fifth eggs by volume.

כי שם נגעל מגן גבורים. מגיני עור היו להם, וכשיוצאים למלחמה מושחין אותן בשמן, כדי שיהא כלי זיין המכה עליו מחליק, כמה דאת אמר (ישעיהו כא ה): קומו השרים משחו מגן. וכאן כך היה מקונן הקינה, שם נגעל מגן גבורים, פלט שומנו ולא נדבק בו, ונעשה כאלו לא נמשח בשמן כל 'הגעלה' לשון דבר הפולט מה שנותנין בו, כמו (איוב כא י): שורו עבר ולא יגעיל:

Because there, the shield of soldiers spit out. They had shields made of skins and when they went to war, they smeared them with oil so that a weapon hitting [the shield] should slip [off of it]. As it is said [in Scriptures] "Get up officers, smear [your] shield with oil. And here this is what the Lamentation means, "There, the shield of soldiers spit out," it spit out its oil and [the oil] did not stick to it and rendered [the shield] as if it wasn't smeared with oil. All [uses of the word] הַגְעָלָה is a language of rejecting what had been put into it as [we find] "His oxen will impregnate, [the seed] will not be rejected."

לא נשוג אחור. לא היה רגיל להיות נסוג אחור:

Would not be pulled back. Was not used to being pulled back.¹⁹Without hitting Yohanasan’s targets, thereby spilling his enemies’ blood and cutting through their fat.

מנשרים קלו. לעשות רצון בוראם:

They were lighter then eagles. To do the will of their Creator.²⁰Rashi is paraphrasing Pirkei Avos 5,23.

המלבישכם שני עם עדנים. (תרגום:) דהוה מלביש לכון לבושי צבעונין ומוביל לכון תפנוקין (לשון תרגום יונתן):

Who has clothed you in scarlet clothing together with other delights. That clothed you in coloured garments and loaded you with delights.

על במותיך חלל. (תרגום:) על בית תוקפך איתקטלתא:

On your heights, you were slain. On your strong point you have been killed.

כלי מלחמה. שאול ויהונתן, שהיו כלי זיין של ישראל:

The weapons of war. [Referring to] Shaul and Yohanasan who were Yisroel's weapons.