תנ״ך
שמואל ב י״ח:ב׳-ג׳
חלק מ: פרק י״חסתומה: ויפקד דוד
קריאה: ציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים בתרגוםציטוטים בתרגוםרש״י
וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יוֹאָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יוֹאָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי {ס} וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹֽא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּֽי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טוֹב כִּֽי־תִֽהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר (לעזיר) [לַעְזֽוֹר]׃ {ס}
רש״י
כי עתה. בהיותך בכבודך, חשוב אתה כמונו:
Because now. While you are in your glory [uncaptured] you are as important as all of us [together].
עשרת אלפים. כעשרת אלפים איש כמונו:
Ten thousand. Like us ten thousand men.
כי תהיה לנו מעיר לעזור. (תרגום:) וכען טב ארי תצלי עלנא מן קרתא למסעד:
If you help us from the city. [Yonoson translates:] "It will be better if you pray for us from the city for help.
לאן עכשיו
להמשיך לקרוא
- סתומה: ויפקד דוד פרשה סתומה
- סתומה: ויאמר אליהם פרשה סתומה
- פרק י״ח
לא ישימו אלינו לב. לא יהיה דבר חשוב בעיניהם להתגבר ולהתהלל, מאחר שאין אתה במלחמה:
They will not pay us any attention. It will not be important in their eyes to overpower and to boast [[victoriously] now that you are not in the war.