שופטים י״א

וילחמו בני עמון. היא האמורה למעלה (י ט):

The Bnei Ammon waged war. As mentioned above.¹

את כל דבריו. התנאי שביניהם:

All his stipulations. The conditions between them.

לפני ה' במצפה. למקום שנאספו כולם, שהשכינה שורה על רוב צבור:

Before Adonoy, at Mitzpah. Where everyone was assembled, as the Divine Presence rests upon multitudes.

עד ים סוף. בדרומה של ארץ אדום, וארץ אדום בדרומה של ארץ כנען:

Until the Reed Sea. South of the land of Edom, while the land of Edom is south of the land of Canaan.

אעברה נא בארצך. מדרום לצפון, ליכנס לארץ כנען:

Please allow me to traverse your country. From south to north, in order to enter the land of Canaan.

וגם אל מלך מואב. שהיתה ארצו בסוף ארץ אדום, במזרחה של אדום ובדרומה של ארץ ישראל:

To the king of Moav as well. Whose country bordered the extremity of the land of Edom, east of Edom, and south of Eretz Yisroel.

ולא אבה. משה רמזה בתורה (דברים ב כט): כאשר עשו לי בני עשו היושבים בשעיר והמואבים היושבים בער, כשם שאדום לא נתנום לעבור, כך מואב לא נתנום לעבור:

And he refused. Moshe alludes to this in the Torah, "As perpetrated against me by the Bnei Eisov residing at Sair, and the Moavites residing at Ar."²Devarim, 2:29. Just as Edom refused them permission to pass, so did Moav refuse them permission to pass.

וילך במדבר. מן המערב למזרח, במיצר דרומי של אדום ומואב:

They then continued through the wilderness from west to east, along the southern borders of Edom and Moav.

ויסב את ארץ אדום. כל דרומה:

Circumvented the land of Edom. All of its southern border.

ואת ארץ מואב. כל דרומה, וכשהגיע למקצוע דרומית מזרחית, פנה אל הצפון לסבוב את מיצר המזרחי:

And the land of Moav. All of its southern border. When they reached the southeastern corner, they angled northward along the periphery of the eastern border.

ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון. לסוף מזרחה של ארץ מואב, ושם התחילה ארץ סיחון ועוג, וכבשו עבר הירדן במזרח ארץ כנען ועברו הירדן, ונכנסו לה לארץ כנען דרך המזרח:

Arrived at the east of the land of Moav, and camped opposite Arnon. At the end of the eastern border of the land of Moav. This was the starting point of the lands of Sichon and Og. They conquered the trans-Yardeinian territory east of the land of Canaan, crossed the Yardein, and invaded the land of Canaan by the eastern route.

ויירשו וגו' מארנון ועד היבק. שאתה אומר שהוא שלך (פסוק יג), הם מסיחון לקחו:

They took possession, etc., from Arnon to the Yabok. Which you claim as yours, they annexed from Sichon.

ומן המדבר ועד הירדן. מדברות היו שם לפני הירדן:

From the wilderness to the Yardein. There was a wilderness area adjoining the Yardein.

על ידי ארנון. אצל ארנון, שהיו ממואב, וידעו שלא היה להם לעבור עליהם, שהרי מסיחון כבשום (במדבר כא כד), שלקחם ממלך מואב (שם שם כו):

Adjoining [lit. by the hands of] Arnon. Near Arnon. These cities had belonged to Moav, but they recognized that they could not lay claim to them, since they were confiscated from Sichon, who had annexed them from the king of Moav.

שלש מאות שנה. משכבשו את הארץ בימי יהושע עד יפתח מכאן יש ללמוד שנות השופטים הנזכרים עד הנה, אם שני השעבוד של כל אומה נמנים בתוך ימי השופט אם לאו. שנינו בסדר עולם (פרק יב): יהושע פרנס את ישראל עשרים ושמונה שנה, ואין לו מקרא ממי ללמוד. עתניאל (לעיל ג יא), ארבעים שנה, ושני שעבוד של כושן רשעתים (שם שם ח), בכללם אחריו אהוד (שם שם ל), שמונים שנה, שמונה עשרה שנים, שעבוד של עגלון (שם שם יד) בתוכם, הרי מאה ארבעים ושמונה שנה. דבורה (שם ה לא) ארבעים שנה, ושני שעבוד יבין (שם ד ג) בתוכם, הרי מאה שמונים ושמונה. אחריו, שבע שנים של שעבוד מדין (שם ו א), וארבעים של גדעון (שם ח כח), ושלש של אבימלך (שם ט כב), הרי מאתים שלשים ושמונה שנים. אחריו, עשרים ושלש של תולע (שם י ב), ועשרים ושתים של יאיר (שם י ג), אלא שעלתה שנה אחת לשניהם, ושמונה עשרה של בני עמון (שם שם ח) עד שלא בא יפתח, הרי שלש מאות:

Three centuries from the conquest of the land in the days of Yehoshua, until Yiftoch. This teaches us concerning the years of the Judges mentioned until now—whether the years of subjugation by the nations are included in the reckoning of the days of the Judge, or not.³The three hundred year total is only accurate if certain of the years of subjugation are included in the years of the judge, and certain years are not, as Rashi explains below. We learn in Seder Olam:⁴Ch. 12. Yehoshua directed Yisroel for twenty eight years—I am not aware of any Scriptural derivation for this. Asniel for forty years,⁵ the years of subjugation by Cushan Rishasaim are included.⁶Eight years. (3:8). Afterward, Ehud for eighty years,⁷ with the eighteen years of subjugation by Eglon⁸ included. This totals one hundred forty eight years. Devorah for forty years,⁹ with the years of subjugation by Yavin¹⁰Twenty years. (4:3.) included, totaling one hundred eighty eight years. Afterward, seven years of subjugation by Midyon,¹¹ forty years of Gidon,¹² and¹³ three of Avimelech, totaling two hundred thirty eight years. Afterward, twenty three years of Tola¹⁴ and twenty two of Yair,¹⁵ with one year overlapping both, and eighteen years of the Bnei Ammon¹⁶ until Yiftoch's appearance. This totals three hundred.

עבר בני עמון. אל בני עמון:

He crossed to the Bnei Ammon. "To" the Bnei Ammon.

אבל כרמים. (תרגום:) מישר כרמיא:

The Vineyard plains. The plain of the vineyards.¹⁷This is Targum Yonasan’s translation.

הכרע הכרעתני. לשון נקבה, ודומה לו (שיר השירים ד ט): לבבתני אחותי כלה:

You are among those who ruined me. This is the feminine usage.¹⁸הִכְרַעְתִּנִי, with the “cherik” vocalization under the ת, is generally translated as referring to the first person neuter, “I brought to the knees.” Here, however, the translation is the feminine “you brought to the knees.” Similarly, "You captured my heart, my sister bride."¹⁹Shir Hashirim, 4:9. Here, too, לִבַּבֽתִּנִי, with the “cherik” vocalization under the the ת, is translated as the feminine “you captured my heart.”

היית בעוכרי. כל דמי נעכר, קפחת את רגלי:

You have surely brought me to my knees All my blood is in turmoil, You have taken away my feet.

וירדתי על ההרים. לשון יללה הוא, ודוגמתו (ישעיהו טו ג): על גגותיה וברחובותיה כולה ייליל ירד בבכי, המתעצב בבכי עד שגופו משתבר. ובמדרש אגדה דורש רבי תנחומא (בחוקותי ה): על ההרים. לפני סנהדרין, שמא ימצאו פתח לנדרך:

To grieve on the hills. This word refers to bewailing. ²⁰Not, as translated elsewhere, “To descend,” but “To grieve.” Similarly, "On its roofs and thoroughfares, total wailing, weeping grief."²¹Yeshaya, 15:3. Weeping so intense that it causes a physical breakdown.²²רד may also be translated as “crushing.” See Yeshaya, 45:1. Midrash Agada: R' Tanchuma expounded, On the hills; before the Sanhedrin—perhaps they may find a loophole in your vow.²³Yalkut, 67.

ותבך על בתוליה. מדלא כתיב על בתולותיה, משמע בתולים ממש:

Wept over her maidenhood. Since it is not written "over her maidens," the inference is, over her actual maidenhood.

ותהי חק. גזרו שלא יעשה אדם עוד כן, שאלו הלך אצל פנחס, או הוא בא אצלו, היה מתיר לו נדרו, עמדו בגדולתן, ומבין שניהם אבדה, ונפרע מהם, פנחס נסתלקה שכינה הימנו, שנאמר בדברי הימים (א ט כ): לפנים ה' עמו, למדנו שבסופו אינו עמו, ויפתח הוכה בשחין וניפול אברים, שנאמר (לקמן יב ז): ויקבר בערי גלעד. ויש עוד לפתור: ותהי חק בישראל. מחובר למקרא שלאחריו:

She became the subject of a law. Legislation was enacted prohibiting any repetition of this, for, had he approached Pinchos, or had Pinchos approached him, he would have released him from his vow.²⁴By informing him that a human being cannot be designated as an offering. But they refused to humble themselves,²⁵Pinchas, because it was Yiftoch who required his services; Yiftoch, because he was the supreme commander. (Yalkut, 68) and were, thus, both responsible for her ruin. They were punished. The Divine Presence departed from Pinchos, as it is said in Divrei Hayamim,²⁶Divrei Hayamim 1, 9:20. "Adonoy was with him previously." We learn that he was not with him later. And Yiftoch was afflicted with ulcerations and the loss of his limbs, as it is said,²⁷Below, 12:7. "He was buried in the cities of Gilod."²⁸Individual limbs, like the entire body, require burial. The plural usage, “cities”, teaches that his burial took place in a number of cities—wherever his limbs fell. (Yalkut, ibid.) Another interpretation: "She became the subject of a law in Yisroel" relates to the following passage.²⁹She was the subject of a law requiring the daughters of Yisroel to visit her yearly.

מימים ימימה תלכנה וגו'. הדבר הזה קבעו עליהם לחוק:

Journeyed annually. This was established as a law.³⁰This follows Rashi’s second interpretation of v. 39. See fn.29.

לתנות. לקונן:

To grieve. To weep.