Amos 3:11-15 עמוס ג׳:י״א-ט״ו

צר וסביב הארץ. הצר מוכן לבא וסביב לארץ הזאת יבא:

An adversary, even round about the land—The adversary is prepared to come, and he will come around this land.

כאשר יציל הרועה. דבר מועט:

As the shepherd saves—I.e, he saves little.

בדל אוזן. חסחוס דאודן:

the cartilage of an ear Heb. בְּדַל. [from Jonathan]

כן ינצלו בני ישראל. מתי מעט:

so will the children of Israel... be saved I.e, very few people.

בפאת מטה ובדמשק ערש. ת"י בתקוף שולטן ועל דמשק רחיצן ואומר אני שפתרון התרגום לפי שבימי יהואחז בן יהוא כתיב (מלכים ב י״ג:ז׳) כי אבדם מלך ארם וירבעם בן בנו הושיעם במקצת שנאמר (שם יד) ולא דבר ה' למחות את שם ישראל ויושיעם ביד ירבעם וגו' (שם) הוא השיב את גבול ישראל וזהו בפאת מטה פנת הבית היא חזקו של בית לכן תרגם בתקוף שולטן של ירבעם ועמוס נתנבא בימי ירבעם ועוד נבא שסופן להסמך על מלכי ארם וכן עשו בימי פקח בן רמליהו שנתחבר עם רצין וזהו ובדמשק ערש עיקר מנוחתם ומבטחם תהי על דמשק, ורבותינו אמרו בסדר עולם ר' נהוראי אומר משום רבי יהושע אלו עשרת השבטי' שנסמכו על חזקיהו מלך יהודה ועל יהודה ופלטו עמהם:

in the corner of a bed or in the corner of a couch Heb. בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עֶרֶשׂ. Jonathan renders: with the strength of rule and trusting in Damascus. I say that the interpretation of the Targum is as follows: Since, in the days of Jehoahaz son of Jehu it is written. (II Kings 13:7) “For the king of Aram had destroyed them,” and Jeroboam his grandson saved them partially, as it is said. (ibid. 14:27) “And the Lord did not speak to eradicate the name of Israel from under the heavens, and He saved them through Jeroboam the son of Joash.” (ibid. verse 25) “He restored the boundary of Israel.” And that is the meaning of ‘in the corner of a bed.’ The corner of a house is the strongest part of the house. Therefore, he translates. ‘with the strength of rule’ of Jeroboam, and Amos prophesied in the days of Jeroboam. He further prophesied that they would eventually rely on the kings of Aram, and so they did in the days of Pekah son of Remaliah. This is the meaning of וּבִדְמֶשֶׁק עֶרֶשׂ, and their couch will be Damascus. Their rest and trust will be on Damascus. And our Sages said in Seder Olam (ch. 22) Rabbi Nehorai said in the name of Rabbi Joshua: These are the ten tribes, which relied on Hezekiah, and on Judah, and escaped with them.

בפאת מטה. מלמד שלא נשתייר מהם אלא א' משמונה שבהם ושאר ערש היכן הוא בדמשק לקיים מה שנאמר (לקמן ה') והגליתי אתכם מהלאה לדמשק ושמעתי משמו של ר' מנחם זצ"ל שהיה מפרש זו א' משמונה שלא נאמר פאת אלא בפאת מטה במקצתה בא' משתי רוחות של פאה והיא שמינית של מטה שהרי ארבע פאות יש ושתי רוחות לפאה, ד"א מצאתי בדברי ר' מאיר זצ"ל בפאת מטה בעון אחזיה בן אחאב ששלח לדרוש בבעל זבוב אלהי עקרון האחיה מחלי זה (מלכים ב א׳:ב׳) ובדמשק ערש בן הדד מלך ארם שלח לדרוש באלהי ישראל (שם ח'):

in the corner of a bed—This teaches us that only one eighth of them was left. And the rest of the couch -where was it? In Damascus, to fulfill what is stated: (below 5:27) “And I will exile you beyond Damascus.” And I heard in the name of Rabbi Menahem of blessed memory, that he explained. This is one eighth, since it is not stated. “the corner of;” but “in the corner of a bed,” in part of it, in one of the two ends of a corner. That is an eighth of the bed, for it has four corners, and two ends of each corner. [This is Rabbi Menahem’s explanation of Seder Olam ch. 22. This is probably Rabbi Menahem ben Helbo, the author of Pithronim.] Another explanation I found in the words of Rabbi Meir of blessed memory, as follows: In the corner of a bed—Because of the sin of Ahaziah son of Ahab, who sent to inquire “of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this illness” (I Kings 1:2). and in Damascus is the couch—Ben-hadad, king of Aram, sent to inquire of the God of Israel (ibid. ch. 8).

בית החורף על בית הקיץ. מתוך שהיו מעונגים היו בונים להם העשירי' שתי בתים אחד לחורף ואחד לקיץ:

the winter house with the summer house—Since they were delicate, the wealthy people would build for themselves two houses, one for the winter and one for the summer.

בתי השן. דמכבשין בשן דפילא:

ivory houses—Which are paneled with ivory. [from Jonathan]