Bamidbar
Masei, Aliyah 2 מסעי, שני
Part of: MaseiMasei, Aliyah 2Chapter 33Petuchah, Numbers 33:1Setumah, Numbers 33:40
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
Bamidbar 33
וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַֽיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃
They journeyed from the Sea of Reeds and camped in the wilderness of Sin.
They journeyed from the Sea of Reeds and camped in the wilderness of Sin.
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַֽיַּחֲנוּ בְּדׇפְקָֽה׃
They journeyed from the wilderness of Sin and camped in Dofkoh.
They journeyed from the wilderness of Sin and camped in Dofkoh.
וַיִּסְעוּ מִדׇּפְקָה וַֽיַּחֲנוּ בְּאָלֽוּשׁ׃
They journeyed from Dofkoh and camped in Alush.
They journeyed from Dofkoh and camped in Alush.
וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַֽיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּֽוֹת׃
They journeyed from Alush and camped in Refidim, [but] there was no water there for the people to drink.
They journeyed from Alush and camped in Refidim, [but] there was no water there for the people to drink.
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַֽיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָֽי׃
They journeyed from Refidim and camped in the wilderness of Sinai.
They journeyed from Refidim and camped in the wilderness of Sinai.
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַֽיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַֽתַּאֲוָֽה׃
They journeyed from the wilderness of Sinai and camped in Kivros Hata’avoh.
They journeyed from the wilderness of Sinai and camped in Kivros Hata’avoh.
וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַֽתַּאֲוָה וַֽיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
They journeyed from Kivros Hata’avoh and camped in Chatzeiros.
They journeyed from Kivros Hata’avoh and camped in Chatzeiros.
וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּרִתְמָֽה׃
They journeyed from Chatzeiros and camped in Rismoh.
They journeyed from Chatzeiros and camped in Rismoh.
Rashi
וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַֽיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּֽרֶץ׃
They journeyed from Rismoh and camped in Rimon Peretz.
They journeyed from Rismoh and camped in Rimon Peretz.
וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַֽיַּחֲנוּ בְּלִבְנָֽה׃
They journeyed from Rimon Peretz and camped in Livnoh.
They journeyed from Rimon Peretz and camped in Livnoh.
וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַֽיַּחֲנוּ בְּרִסָּֽה׃
They journeyed from Livnoh and camped in Risoh.
They journeyed from Livnoh and camped in Risoh.
וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַֽיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
They journeyed from Risoh and camped in Keheilosoh.
They journeyed from Risoh and camped in Keheilosoh.
וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַֽיַּחֲנוּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃
They journeyed from Keheilosoh and camped in Har Shefer.
They journeyed from Keheilosoh and camped in Har Shefer.
וַיִּסְעוּ מֵֽהַר־שָׁפֶר וַֽיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָֽה׃
They journeyed from Har Shefer and camped in Charodoh.
They journeyed from Har Shefer and camped in Charodoh.
וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַֽיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
They journeyed from Charodoh and camped in Makheilos.
They journeyed from Charodoh and camped in Makheilos.
וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּתָֽחַת׃
They journeyed from Makheilos and camped in Tochas.
They journeyed from Makheilos and camped in Tochas.
וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַֽיַּחֲנוּ בְּתָֽרַח׃
They journeyed from Tochas and camped in Torach.
They journeyed from Tochas and camped in Torach.
וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַֽיַּחֲנוּ בְּמִתְקָֽה׃
They journeyed from Torach and camped in Miskoh.
They journeyed from Torach and camped in Miskoh.
וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַֽיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
They journeyed from Miskoh and camped in Chashmonoh.
They journeyed from Miskoh and camped in Chashmonoh.
וַיִּסְעוּ מֵֽחַשְׁמֹנָה וַֽיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃
They journeyed from Chashmonoh and camped in Moseiros.
They journeyed from Chashmonoh and camped in Moseiros.
וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַֽיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָֽן׃
They journeyed from Moseiros and camped in Bnei Ya’akon.
They journeyed from Moseiros and camped in Bnei Ya’akon.
וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַֽיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּֽד׃
They journeyed from Bnei Ya’akon and camped in Chor Hagidgod.
They journeyed from Bnei Ya’akon and camped in Chor Hagidgod.
וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַֽיַּחֲנוּ בְּיׇטְבָֽתָה׃
They journeyed from Chor Hagidgod and camped in Yotvosoh.
They journeyed from Chor Hagidgod and camped in Yotvosoh.
וַיִּסְעוּ מִיׇּטְבָתָה וַֽיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
They journeyed from Yotvosoh and camped in Avronoh.
They journeyed from Yotvosoh and camped in Avronoh.
וַיִּסְעוּ מֵֽעַבְרֹנָה וַֽיַּחֲנוּ בְּעֶצְיֹן גָּֽבֶר׃
They journeyed from Avronoh and camped in Etzyon Gover.
They journeyed from Avronoh and camped in Etzyon Gover.
וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵֽשׁ׃
They journeyed from Etzyon Gover and camped in the wilderness of Sin, which is Kodeish.
They journeyed from Etzyon Gover and camped in the wilderness of Sin, which is Kodeish.
וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַֽיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדֽוֹם׃
They journeyed from Kodeish and camped in Hor Hohor, at the edge of the land of Edom.
They journeyed from Kodeish and camped in Hor Hohor, at the edge of the land of Edom.
וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהֹוָה וַיָּמׇת שָׁם בִּשְׁנַת הָֽאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹֽדֶשׁ׃
Then Aharon the kohein ascended Hor Hohor by the word of Adonoy and died there; in the fortieth year of Bnei Yisroel’s exodus from Egypt, on the first day of the fifth month.
Then Aharon the kohein ascended Hor Hohor by the word of Adonoy and died there; in the fortieth year of Bnei Yisroel’s exodus from Egypt, on the first day of the fifth month.
Rashi
על פי ה'. מְלַמֵּד שֶׁמֵּת בִּנְשִׁיקָה:
By the word [lit. mouth] of Adonoy. This teaches that he died by the Divine kiss.
וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָֽר׃ {ס}
Aharon was 123 years old at his death on Hor Hohor.
Aharon was 123 years old at his death on Hor Hohor.
וַיִּשְׁמַע הַֽכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהֽוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
The Canaanite, the king of Arod heard that Bnei Yisroel were approaching—he dwelt in the south of the land of Canaan.
The Canaanite, the king of Arod heard that Bnei Yisroel were approaching—he dwelt in the south of the land of Canaan.
Rashi
וישמע הכנעני. לְלַמֶּדְךָ שֶׁמִּיתַת אַהֲרֹן הִיא הַשְּׁמוּעָה, שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָבוֹד וּכְסָבוּר שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ חָזַר וּכְתָבָהּ (ראש השנה ג'):
The Cannanite heard. This teaches you that the death of Aharon was the news he heard that the clouds of glory had departed, and he (the Canaanite) thought that it was permissible to wage war against the Israelites. This is why Scripture repeats it.
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַֽיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
They journeyed from Hor Hohor and camped in Tzalmonoh.
They journeyed from Hor Hohor and camped in Tzalmonoh.
וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַֽיַּחֲנוּ בְּפוּנֹֽן׃
They journeyed from Tzalmonoh and camped in Punon.
They journeyed from Tzalmonoh and camped in Punon.
וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַֽיַּחֲנוּ בְּאֹבֹֽת׃
They journeyed from Punon and camped in Ovos.
They journeyed from Punon and camped in Ovos.
וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָֽב׃
They journeyed from Ovos and camped at the ruins of Avorim on Moav’s border.
They journeyed from Ovos and camped at the ruins of Avorim on Moav’s border.
Rashi
בעיי העברים. לְשׁוֹן חֳרָבוֹת וְגַלִּים כְּמוֹ "לְעִי הַשָּׂדֶה" (מיכה א'), "שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים" (תהלים ע"ט):
At the ruins of Avarim. The word [עִיֵּי] denotes desolation and waste, as in, “. . . into a desolate field,” “they have turned Yerushalayim into desolation.”
וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַֽיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּֽד׃
They journeyed from the ruins and camped in Divon Gad.
They journeyed from the ruins and camped in Divon Gad.
וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַֽיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
They journeyed from Divon Gad and camped in Almon Divlasayim.
They journeyed from Divon Gad and camped in Almon Divlasayim.
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַֽיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבֽוֹ׃
They journeyed from Almon Divlasayim and camped in the Avorim Mountains before Nevo.
They journeyed from Almon Divlasayim and camped in the Avorim Mountains before Nevo.
וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַֽיַּחֲנוּ בְּעַֽרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֽוֹ׃
They journeyed from the Avorim Mountains and camped in the plains of Moav along the Yardein near Yereicho.
They journeyed from the Avorim Mountains and camped in the plains of Moav along the Yardein near Yereicho.
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַֽרְבֹת מוֹאָֽב׃ {ס}
They camped along the Yardein, from Beis Yeshimos until Aveil Hasheetim, in the plains of Moav.
They camped along the Yardein, from Beis Yeshimos until Aveil Hasheetim, in the plains of Moav.
Rashi
מבית הישמת עד אבל השטים. כָּאן לִמֶּדְךָ שִׁעוּר מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל י"ב מִיל, דִּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לְדִידִי חָזֵי לִי הַהוּא אַתְרָא וְכוּ' (עירובין נ"ה):
From Beis Yeshimos until Aveil Hasheetim. Here it teaches you the measure of the Israelite camp [was] twelve mils, for Rava, the son of Bar Chana, said, “I have seen that place, etc.”
אבל השטים. מִישׁוֹר שֶׁל שִׁטִּים אָבֵל שְׁמוֹ:
Aveil Hasheetim. The plain of Sheetim was entitled “Aveil.”
ויחנו ברתמה. עַל שֵׁם לָשׁוֹן הָרָע שֶׁל מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "מַה יִּתֵּן לְךָ וּמַה יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים" (תהלים ק"כ):
And camped in Rismoh. So named after the spies’ slander, as it is said, “what will He (God) give you, and what more will He add for you, O deceitful tongue? Sharpened warrior’s arrows, with smoldering coals.”