Tanach
Daniel 10 דניאל י׳
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָֽנִיֵּאל אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמוֹ בֵּלְטְאשַׁצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדוֹל וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לוֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
In the third year of Koresh, king of Paras, a thing was revealed to Daniel, who was called Belshazzar. And the thing is true, and in a long time [(it will materialize)]. And to understand the thing [(the vision was revealed to me)], to understand it through the vision.
In the third year of Koresh, king of Paras, a thing was revealed to Daniel, who was called Belshazzar. And the thing is true, and in a long time [(it will materialize)]. And to understand the thing [(the vision was revealed to me)], to understand it through the vision.
Rashi
ובין את הדבר. ולהבין את הדבר נגלה לי את החזון:
ובינה לו במראה. ולהבינה לו במראה ואין התיבה הזאת שם דבר כמו אם ידעת בינה (איוב לח) אלא ה"א יתירה והוא כמו בינה הגיגי (תהלים ה) לפיכך הטעם למעלה בבי"ת ופירושה כמו הבן:
בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָֽנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִֽים׃
In those days, I, Daniel, was in mourning [(over the cessation of the rebuilding of the Temple, viz. Ezra 4:24)], twenty-one years.
In those days, I, Daniel, was in mourning [(over the cessation of the rebuilding of the Temple, viz. Ezra 4:24)], twenty-one years.
Rashi
הייתי מתאבל. כשראה שביטל כורש מלאכת הבית שצוה להתחיל וחזר בו ע"פ כתב צרי יהודה ובנימין רחום בעל טעם ושמשי ספרא כמו שכתוב בספר עזרא:
שלשה שבועים ימים. כ"א שנה הם י"ח שנה משנה אחת לדריוש המדי אשר שם אל לבו לחשוב ע' שני הגולה כמו שכתוב עד שנת שתים לדריוש הפרסי בן אסתר שבנה הבית וג' שנים היתירי' לא ידעתי אם לפניהם התחיל להתענו' או משך קבלת נדר תעניותיו ג' שנים לאחר הבנין:
לֶחֶם חֲמֻדוֹת לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסוֹךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִֽים׃ {פ}
Clean bread I did not eat, and meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself until the completion of twenty-three years.
Clean bread I did not eat, and meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself until the completion of twenty-three years.
Rashi
לחם חמודות. פת נקייה כמו שתרגם אונקלוס את בגדי עשו החמודות (בראשית כד) דכייתא:
וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל יַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל הוּא חִדָּֽקֶל׃
And on the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, Chidekel.
And on the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, Chidekel.
וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמׇתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָֽז׃
And I lifted my eyes and I saw, and, behold, a certain man dressed in linen, and his thighs were girded with [a belt of] fine gold.
And I lifted my eyes and I saw, and, behold, a certain man dressed in linen, and his thighs were girded with [a belt of] fine gold.
Rashi
לבוש בדים. בגד בוץ:
בכתם אופז. בחגורה של קבוצת מרגליות כל כתם ל' קבוצת זהב ואבן יקרה:
וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹֽעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקוֹל דְּבָרָיו כְּקוֹל הָמֽוֹן׃
And his body was as [vast as the sea of] Tarshish, and his face (was) like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and feet like burnished brass, and the sound of his words like the sound of a [distant] multitude.
And his body was as [vast as the sea of] Tarshish, and his face (was) like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and feet like burnished brass, and the sound of his words like the sound of a [distant] multitude.
Rashi
וגויתו כתרשיש. פירשו רז"ל בשחיטת חולין (צא) גופו גדול שני אלפים פרסה כמדת ים ששמו תרשיש והוא ימה של אפריקא:
קלל. צרוף ומזוקק ומצהיב:
כקול המון. כקול קבוצת המון רב שקולם נשמע למרחוק:
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַֽיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵֽא׃
And I saw — I, Daniel, alone — the vision. And the men who were with me [(Chananiah, Mishael, and Azaryah)] did not see the vision; but a great fear fell upon them and they fled to hiding.
And I saw — I, Daniel, alone — the vision. And the men who were with me [(Chananiah, Mishael, and Azaryah)] did not see the vision; but a great fear fell upon them and they fled to hiding.
Rashi
והאנשים אשר היו עמי. ארז"ל הם חגי זכריה ומלאכי:
אבל חרדה גדולה נפלה עליהם. ארז"ל אע"פ שאדם אינו רואה דבר שהוא נבעת ממנו מזלו שברקיע רואהו ולכך נבעת:
וַאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי וָֽאֶרְאֶה אֶת־הַמַּרְאָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְלֹא נִשְׁאַר־בִּי כֹּחַ וְהוֹדִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּֽחַ׃
And I remained alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me, and my beauty turned to ruin, and I could not summon strength.
And I remained alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me, and my beauty turned to ruin, and I could not summon strength.
Rashi
נהפך עלי למשחית. להשחתה ודרך המקראות לדבר כן כמו (ירמיהו ה׳:ח׳) סוסים מזוינים משכים היו (משכים) בהשכמת הבקר:
ולא עצרתי כח. כלומר לא כנסתי כל כחי (כי כחי) הלך מקרבי:
וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל דְּבָרָיו וּכְשׇׁמְעִי אֶת־קוֹל דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָֽרְצָה׃
And I heard the sound of his words. And when I heard the sound of his words, I foundered on my face with my face to the ground.
And I heard the sound of his words. And when I heard the sound of his words, I foundered on my face with my face to the ground.
Rashi
נרדם. מרוב פחד:
וְהִנֵּה־יָד נָגְעָה בִּי וַתְּנִיעֵנִי עַל־בִּרְכַּי וְכַפּוֹת יָדָֽי׃
And, behold, a hand touched me and roused me to my knees and the palms of my hands.
And, behold, a hand touched me and roused me to my knees and the palms of my hands.
Rashi
ותניעני. כאדם המניע את הישן להקיצו:
וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ־חֲמֻדוֹת הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל־עׇמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִֽיד׃
And he said to me: Daniel, man of purity, understand the things that I speak to you and stand in your place, for I have now been sent to you [by G-d]. And when he spoke this thing to me, I stood up trembling.
And he said to me: Daniel, man of purity, understand the things that I speak to you and stand in your place, for I have now been sent to you [by G-d]. And when he spoke this thing to me, I stood up trembling.
Rashi
איש חמודות. איש טהור:
על עמדך. על מעמד רגליך:
שלחתי אליך. נשתלחתי אליך מאת המקום:
מרעיד. מרתית:
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תִּירָא דָנִיֵּאל כִּי ׀ מִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶֽת־לִבְּךָ לְהָבִין וּלְהִתְעַנּוֹת לִפְנֵי אֱלֹהֶיךָ נִשְׁמְעוּ דְבָרֶיךָ וַאֲנִי־בָאתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
And he said to me: Do not fear, Daniel. For from the first day that you set your heart upon understanding and fasting before your G-d, your words have been heard [and accepted], and I have come [(on this embassy)] because of your words.
And he said to me: Do not fear, Daniel. For from the first day that you set your heart upon understanding and fasting before your G-d, your words have been heard [and accepted], and I have come [(on this embassy)] because of your words.
Rashi
ואני באתי בדבריך. באתי בשליחות זו בשביל דבריך ורבותינו דרשו במס' יומא ואני באתי לתוך הפרגוד על ידך שהייתי מגורש מתוכו:
וְשַׂר ׀ מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם וְהִנֵּה מִֽיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעׇזְרֵנִי וַאֲנִי נוֹתַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָֽס׃
And the prince [(the tutelary angel)] of the kingdom of Paras stood against me for twenty-one days [(seeking to extend the reign of Paras over Israel)], and, behold, Michael, one of the foremost princes, came to my aid, and I remained there against the kings of Paras [(to silence the heavenly prince of Paras)].
And the prince [(the tutelary angel)] of the kingdom of Paras stood against me for twenty-one days [(seeking to extend the reign of Paras over Israel)], and, behold, Michael, one of the foremost princes, came to my aid, and I remained there against the kings of Paras [(to silence the heavenly prince of Paras)].
Rashi
עומד לנגדי. נלחם עמדי ברקיע כששואל ארך מלוכ' לפרס לשעבד אתכם הרי כ"א יום שהוא עומד לנגדי:
השרים הראשונים. כלומר החשובים ראשונה בנכנסים:
ואני נותרתי שם. לשתק את שר פרס שבשמים:
וּבָאתִי לַהֲבִינְךָ אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־עוֹד חָזוֹן לַיָּמִֽים׃
And I have come to make you understand what will transpire with your people in the end of days, for there is yet a vision [(to tell you what you have not yet been told, and it will materialize)] within the [many] days [foretold for the appointed time].
And I have come to make you understand what will transpire with your people in the end of days, for there is yet a vision [(to tell you what you have not yet been told, and it will materialize)] within the [many] days [foretold for the appointed time].
Rashi
כי עוד חזון. להגיד לך מה שלא הוגד לך ויבא עוד לימים הרבים הנתונים למועד:
וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָתַתִּי פָנַי אַרְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
And when he spoke such words to me, I turned my face to the ground and I was mute.
And when he spoke such words to me, I turned my face to the ground and I was mute.
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹֽמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּֽחַ׃
And, behold, a human likeness touching my lips. And I opened my mouth and spoke, and I said to the one [(the angel)] standing before me: My lord, in the vision, my limb-tips overturned upon me, and I could not summon up strength.
And, behold, a human likeness touching my lips. And I opened my mouth and spoke, and I said to the one [(the angel)] standing before me: My lord, in the vision, my limb-tips overturned upon me, and I could not summon up strength.
Rashi
נהפכו צירי עלי. אלו ראשי עצמות כל אבר ואבר התקועים בחורי מושבם וסובב בתוכם כדלת על צירה בחור המפתן צירי נהפכו להשמט ממקומם מרוב רתת וחרדה:
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹֽא־יַעֲמׇד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃
And how could [I,] the servant of this, my lord [i.e., you,] speak with this, my lord, when [even] now [(when you have assumed human form)] no strength remains in me and my soul is not left in me!
And how could [I,] the servant of this, my lord [i.e., you,] speak with this, my lord, when [even] now [(when you have assumed human form)] no strength remains in me and my soul is not left in me!
Rashi
עבד אדני זה. על עצמו הוא אומר עבד ועל המלאך הוא אומר אדני, כלומר ואיך יוכל עבדך זה לדבר עמך:
וַיֹּסֶף וַיִּגַּע־בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
And he touched me again, while [yet] in human form, and he strengthened me.
And he touched me again, while [yet] in human form, and he strengthened me.
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדוֹת שָׁלוֹם לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּֽכְדַבְּרוֹ עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּֽנִי׃
And he said: Do not fear, man of purity — Peace unto you! Strengthen and strengthen yourself! And when he spoke with me, I strengthened myself, and I said: Let my lord speak, for you have strengthened me.
And he said: Do not fear, man of purity — Peace unto you! Strengthen and strengthen yourself! And when he spoke with me, I strengthened myself, and I said: Let my lord speak, for you have strengthened me.
וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יוֹצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּֽא׃
And he said: [Now] do you know why I have come to you? And now, I shall return to war against the prince of Paras [and I shall prevail], but I shall leave [(when the time for the reign of Antiochus arrives)], and, behold, the prince of Greece shall come [(and the subjugation of Israel by Greece will be far more severe than their subjugation by Paras had been)].
And he said: [Now] do you know why I have come to you? And now, I shall return to war against the prince of Paras [and I shall prevail], but I shall leave [(when the time for the reign of Antiochus arrives)], and, behold, the prince of Greece shall come [(and the subjugation of Israel by Greece will be far more severe than their subjugation by Paras had been)].
Rashi
ועתה אשיב להלחם עם שר פרס. וידעתי כי אוכל אך כבא עת מלכות אנטיוכס ידעתי שאני אצא והוא יכנס לאחר ל"ד שנה לבנין הבית ושיעמוד אלכסנדרוס מוקדן כי אע"פ שהיו ישראל משועבדים למלכי פרס באותן הימים עבודה נוחה עבדו בהם ולא הכבידו עליהם כי נתנם הקב"ה לרחמים להם אבל מלכות יון הטילו עליהם עול קשה:
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶֽם׃ {פ}
But I shall tell you what is written in the [irrevocable] writing of truth. And no one [(among all the heavenly princes)] strengthened himself with me against these except Michael, your prince.
But I shall tell you what is written in the [irrevocable] writing of truth. And no one [(among all the heavenly princes)] strengthened himself with me against these except Michael, your prince.
Rashi
את הרשום בכתב אמת. שטר הגזרה ואמת היא ואין אחד בכל השרים העליונים מתחזק לעזרני על כל אלה כי אם וגו':
וצבא גדול. ולזמן ארוך יבא: