Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

9:1

בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִזֶּרַע מָדָי אֲשֶׁר הׇמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּֽים׃

In the first year of Darius the son of Achashverosh of the seed of Madai, who was crowned over the kingdom of the Kasdim [(at the death of Belshazzar [viz. 6:1],

In the first year of Darius the son of Achashverosh of the seed of Madai, who was crowned over the kingdom of the Kasdim [(at the death of Belshazzar [viz. 6:1],

Rashi

בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש. לא זהו אחשורוש שבימי המן כי הוא מלך פרס היה וזה דריוש המדי אשר הומלך על מלכות כשדים כשנהרג בלשצר כמו שכתוב למעלה ודריוש מדאה קבל מלכותא:

9:2

בִּשְׁנַת אַחַת לְמׇלְכוֹ אֲנִי דָּֽנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחׇרְבוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם שִׁבְעִים שָׁנָֽה׃

in the first year of his reign, I Daniel, considered the accounts of the number of years [(for the redemption from the Babylonian exile)], of which the L-rd spoke to Jeremiah the prophet [viz. Jeremiah 29:10], [(that redemption to take place)] upon the completion of seventy years of [the ascendancy of Bavel] over the ruins of Jerusalem.

in the first year of his reign, I Daniel, considered the accounts of the number of years [(for the redemption from the Babylonian exile)], of which the L-rd spoke to Jeremiah the prophet [viz. Jeremiah 29:10], [(that redemption to take place)] upon the completion of seventy years of [the ascendancy of Bavel] over the ruins of Jerusalem.

Rashi

בינותי בספרים. נסתכלתי בחשבונות:

מספר השנים וגו'. הייתי מחשב חשבון השנים שהייתי סבור על מה שניבא (ירמיה כט י) כי לפי מלאת לבבל ע' שנה אפקוד אתכם דמיתי שהפקידה הזאת היא בנין הבית ושבעים שנה כלים בשנת אחת לדריוש המדי משפשטה מלכות בבל יד על ישראל שכבש נבוכדנצר יהויקים להיות לו עבד והיא היתה שנה שניה למלכו' נבוכדנצר דאמר מר שנה ראשונה כבש נינוה שנה שני' עלה וכבש יהויקים צא וחשוב מאותה שנה ועד כאן ותמצאם, ואף במשנת סדר עולם נמצא החשבון הזה ושנינו שם בשנת מות בלשאצר הרי שבעים שנה מיום שמלך נבוכדנצר שבעים חסר אחת מיום שכבש יהויקים ועוד שנה אחת לבבל עמד דריוש והשלימה ובראותי כי עדיין אין הגאולה ממהרת לבא הבינותי ונתתי לב לספירת החשבון וידעתי שלא היה לי למנות לפי כבוש יהויקים אלא למלאות חרבות ירושלים כשימלאו שבעים שנה לגלות צדקיהו שבו חרבה ירושלים ועוד יש שמנה עשר לבא שהגלות הזאת היתה בי"ח שנה לכבוש יהויקים כמו ששנינו בסדר עולם גלו בז' גלו בח' גלו בי"ח גלו בי"ט ופירשו רז"ל במס' מגילה גלו גלות יכני' בשבעה לכבוש יהויקים שהוא שמנה לנבוכדנצר גלו בשנייה בשמנה עשרה לכיבוש יהויקים שהיא תשע עשרה לנבוכדנצר:

9:3

וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָֽאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצוֹם וְשַׂק וָאֵֽפֶר׃

And I set my face to the L-rd G-d to seek [to intercede with] prayer and supplications; with fasting, sack, and ashes.

And I set my face to the L-rd G-d to seek [to intercede with] prayer and supplications; with fasting, sack, and ashes.

9:4

וָֽאֶתְפַּֽלְלָה לַיהֹוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹֽמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְֽהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָֽיו׃

And I prayed to the L-rd my G-d, and I made confession [(over the sin of my people)]. And I said: I beseech You, My L-rd, the great and awesome G-d, keeper of the covenant and of the lovingkindness to His lovers and to the keepers of His mitzvoth.

And I prayed to the L-rd my G-d, and I made confession [(over the sin of my people)]. And I said: I beseech You, My L-rd, the great and awesome G-d, keeper of the covenant and of the lovingkindness to His lovers and to the keepers of His mitzvoth.

Rashi

ואתודה. על חטאת עמי:

האל הגדול והנורא. ולא אמר גבור אמר עובדי כוכבים משתעבדים בבניו ואיה גבורותיו:

9:5

חָטָאנוּ וְעָוִינוּ (והרשענו) [הִרְשַׁעְנוּ] וּמָרָדְנוּ וְסוֹר מִמִּצְוֺתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

We have sinned and transgressed and done evil and rebelled and turned away from Your mitzvoth and from Your judgments.

We have sinned and transgressed and done evil and rebelled and turned away from Your mitzvoth and from Your judgments.

Rashi

וסור. והלכנו הלוך וסור ממצותיך טילנ"ש בלע"ז:

9:6

וְלֹא שָׁמַעְנוּ אֶל־עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ אֶל־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ וְאֶל כׇּל־עַם הָאָֽרֶץ׃

And we did not pay heed to Your servants, the prophets, who spoke in Your name to our kings, our leaders, and our fathers, and to all the people of the land.

And we did not pay heed to Your servants, the prophets, who spoke in Your name to our kings, our leaders, and our fathers, and to all the people of the land.

9:7

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיּוֹם הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹשְׁבֵי יְרֽוּשָׁלַ͏ִם וּֽלְכׇל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכׇל־הָֽאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

Yours, O L-rd, is the righteousness [i.e., You are right in the judgments and the punishments that You have brought upon us], and ours is the shame-facedness [i.e., it is fitting that we be ashamed over what is happening to us], as [we see] this day — [(what is happening)] to the men of Judah and the dwellers of Jerusalem and to all of Israel, the near and the far, in all the lands where You cast them for their faithlessness to You.

Yours, O L-rd, is the righteousness [i.e., You are right in the judgments and the punishments that You have brought upon us], and ours is the shame-facedness [i.e., it is fitting that we be ashamed over what is happening to us], as [we see] this day — [(what is happening)] to the men of Judah and the dwellers of Jerusalem and to all of Israel, the near and the far, in all the lands where You cast them for their faithlessness to You.

Rashi

לך אד' הצדקה. כלומר משפטיך ופורענות שהבאת עלינו הדין והצדק עמך:

ולנו בושת הפנים. כדי אנו להתבייש על המאורע לנו כי אנחנו גרמנו לעצמנו:

כיום הזה. כאשר אנחנו רואים היום:

9:8

יְהֹוָה לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָֽךְ׃

O L-rd, ours is the shame-facedness, for our kings, for our leaders, and for our fathers, (for) what we have sinned against You.

O L-rd, ours is the shame-facedness, for our kings, for our leaders, and for our fathers, (for) what we have sinned against You.

9:9

לַֽאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת כִּי מָרַדְנוּ בּֽוֹ׃

The mercies and the pardons are to be ascribed to the L-rd our G-d [(for not having destroyed us)], for we have rebelled against Him.

The mercies and the pardons are to be ascribed to the L-rd our G-d [(for not having destroyed us)], for we have rebelled against Him.

Rashi

לאדני אלהינו הרחמים. שלא כלינו בעונותינו כי מרדנו בו:

9:10

וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּתֽוֹרֹתָיו אֲשֶׁר נָתַן לְפָנֵינוּ בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִֽים׃

And we did not pay heed to the voice of the L-rd our G-d to walk in His teachings that He placed before us by the hand of His servants, the prophets.

And we did not pay heed to the voice of the L-rd our G-d to walk in His teachings that He placed before us by the hand of His servants, the prophets.

9:11

וְכׇל־יִשְׂרָאֵל עָֽבְרוּ אֶת־תּוֹרָתֶךָ וְסוֹר לְבִלְתִּי שְׁמוֹעַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֽוֹ׃

And all of Israel transgressed Your Torah and turned away, not to heed Your voice, and there overtook us the curse and the oath written in the Torah of Moses, the servant of G-d [viz. Leviticus 26:14, etc.]

And all of Israel transgressed Your Torah and turned away, not to heed Your voice, and there overtook us the curse and the oath written in the Torah of Moses, the servant of G-d [viz. Leviticus 26:14, etc.]

Rashi

ותתך עלינו. ותגיע עלינו כמו לא נתך ארצה (שמות ט׳:ל״ג) ותרגם אונקלוס לא מטאת לארעה:

האלה והשבועה. אלות הברית אשר השבעתנו בחורב והיה אם לא תשמעו וגומר, כל הקללות הכתובות שם:

9:12

וַיָּקֶם אֶת־[דְּבָרוֹ ׀] (דבריו) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹֽׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כׇּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

And He fulfilled His word which He spoke concerning us and concerning our judges who judged us, to bring upon us a great evil, which had not been wrought under all the heavens, as has been wrought in Jerusalem.

And He fulfilled His word which He spoke concerning us and concerning our judges who judged us, to bring upon us a great evil, which had not been wrought under all the heavens, as has been wrought in Jerusalem.

Rashi

כאשר נעשתה בירושלים. חרב הרג ושרפת העיר ונשים ענו ושבו בקולרין:

9:13

כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אֵת כׇּל־הָרָעָה הַזֹּאת בָּאָה עָלֵינוּ וְלֹֽא־חִלִּינוּ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָשׁוּב מֵֽעֲוֺנֵנוּ וּלְהַשְׂכִּיל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

As written in the Torah of Moses, all this evil has come upon us. And we did not entreat the L-rd to [help us] to repent of our transgressions and to grow wise in Your truth.

As written in the Torah of Moses, all this evil has come upon us. And we did not entreat the L-rd to [help us] to repent of our transgressions and to grow wise in Your truth.

Rashi

כאשר כתוב בתורת משה. רמז שהעיד בנו שאם נעבור על השבועה תבא עלינו כל הרעה הזאת:

9:14

וַיִּשְׁקֹד יְהֹוָה עַל־הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּֽי־צַדִּיק יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל־כׇּל־מַֽעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃

And the L-rd hastened with the evil and He brought it upon us. For the L-rd our G-d is righteous in all of His acts which He performs — but we did not heed His voice.

And the L-rd hastened with the evil and He brought it upon us. For the L-rd our G-d is righteous in all of His acts which He performs — but we did not heed His voice.

Rashi

וישקוד. וימהר:

כי צדיק. כי הדין עמו ורבותי' פי' צדיק הקב"ה וצדקה היא עלינו שמיהר והקדים שתי שנים למנין ונושנתם כדי שלא תתקיים בנו כי אבד תאבדון ונושנתם בגי' שמונה מאות וחמשים ושתים והם גלו לסוף ח' מאות וחמשים לביאתם לארץ:

9:15

וְעַתָּה ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ אֶֽת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה חָטָאנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

And now, O L-rd, our G-d, who took out Your people from the land of Egypt with a strong hand, and made for Yourself a [great] name as of this day, [we confess that] we have sinned [and] done evil.

And now, O L-rd, our G-d, who took out Your people from the land of Egypt with a strong hand, and made for Yourself a [great] name as of this day, [we confess that] we have sinned [and] done evil.

Rashi

ועתה אד' אלהינו. מתודים אנחנו כי חטאנו ורשענו:

9:16

אֲדֹנָי כְּכׇל־צִדְקֹתֶךָ יָֽשׇׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִֽירְךָ יְרוּשָׁלַ͏ִם הַר־קׇדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֺנוֹת אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכׇל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

O L-rd, in all of Your righteousness, let Your anger and Your wrath turn away from Your city, Jerusalem, Your holy mountain. For in our sins and in the transgressions of our father, Jerusalem and Your people have become a [target of] insult to all who are around us.

O L-rd, in all of Your righteousness, let Your anger and Your wrath turn away from Your city, Jerusalem, Your holy mountain. For in our sins and in the transgressions of our father, Jerusalem and Your people have become a [target of] insult to all who are around us.

Rashi

לחרפה. לגדוף:

לכל סביבותינו. לכל שכנינו כולם מחרפים אותנו:

9:17

וְעַתָּה ׀ שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָֽי׃

And now, hear our G-d, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate Temple, for the sake of [the name of] "the L-rd," [(which is linked with Your Temple, viz. [Exodus 15:17])].

And now, hear our G-d, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate Temple, for the sake of [the name of] "the L-rd," [(which is linked with Your Temple, viz. [Exodus 15:17])].

Rashi

למען אד'. למען שם הקדוש הנקרא על ב"ה שנאמר מקדש ה' כוננו ידך (שם טו):

9:18

הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אׇזְנְךָ וּֽשְׁמָע (פקחה) [פְּקַח] עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹֽׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּֽים׃

Incline, O G-d, Your ear, and hear; open Your eyes and see, our desolation and the city upon which Your name is called. For not upon our righteousness do we cast our supplications before You, but upon Your many mercies.

Incline, O G-d, Your ear, and hear; open Your eyes and see, our desolation and the city upon which Your name is called. For not upon our righteousness do we cast our supplications before You, but upon Your many mercies.

Rashi

וראה שוממותינו. ושיממות העיר אשר נקר' שמך עליה כי לא על משענת צדקותינו אנחנו מפילים תחנונינו להטיב לנו כי על רחמיך באנו:

9:19

אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַֽקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַֽעַנְךָ אֱלֹהַי כִּֽי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

O L-rd, hear [our supplications]; O L-rd, forgive [our sins]; O L-rd, listen [to our cries], and do [what we request of You]; do not delay. For You, my G-d. for Your name is called upon Your city and upon Your people.

O L-rd, hear [our supplications]; O L-rd, forgive [our sins]; O L-rd, listen [to our cries], and do [what we request of You]; do not delay. For You, my G-d. for Your name is called upon Your city and upon Your people.

Rashi

אד' שמעה. אל תחנונינו:

אד' סלחה. לחטאתינו:

אד' הקשיבה. אזנך לצעקתינו:

ועשה. את בקשתינו ואל תאחר:

9:20

וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

And while I was yet speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel, and casting my plaint before the L-rd my G-d for the mountain of the Temple of my G-d,

And while I was yet speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel, and casting my plaint before the L-rd my G-d for the mountain of the Temple of my G-d,

Rashi

על הר קדש אלהי. בעד הר בית אלהים שיבנה:

9:21

וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

And while I was yet speaking in prayer, the man, Gabriel, whom I had seen in the vision in the beginning [(in the days of Belshazzar)], came flying (and) touched me at the time of the evening offering.

And while I was yet speaking in prayer, the man, Gabriel, whom I had seen in the vision in the beginning [(in the days of Belshazzar)], came flying (and) touched me at the time of the evening offering.

Rashi

בתחילה. בימי בלשצר כמו שכתוב למעלה:

מועף ביעף. היה מועף אלי בפריחה ובטיסה:

9:22

וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָֽה׃

And he made me understand, and he spoke with me. And he said: I have now gone forth to teach you understanding.

And he made me understand, and he spoke with me. And he said: I have now gone forth to teach you understanding.

Rashi

ויבן. ויבינני:

9:23

בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדוֹת אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶֽה׃

In the beginning of your supplications the word [of truth] went forth [from the L-rd], and I have come to tell (it to you), for you are desirable [to the L-rd]. And consider the thing and understand the vision.

In the beginning of your supplications the word [of truth] went forth [from the L-rd], and I have come to tell (it to you), for you are desirable [to the L-rd]. And consider the thing and understand the vision.

Rashi

בתחילת תחנוניך יצא דבר. אמת מאת הקב"ה אלי להגיד לך:

כי חמודות אתה. דברי חמד יש לך להקב"ה:

ובין בדבר. ותן לב להבין בדבר:

9:24

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַֽל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קׇדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע (ולחתם) [וּלְהָתֵם] (חטאות) [חַטָּאת] וּלְכַפֵּר עָוֺן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹֽלָמִים וְלַחְתֹּם חָזוֹן וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃

Seventy sevens [i.e., 490 years] have been decreed upon your people and upon your holy city [(from the destruction of the first Temple in the days of Tzidkiyahu until the destruction of the second Temple — seventy years in the Babylonian exile and four hundred twenty in the second Temple —)], to consummate [purging of] the offense and to end and atone [their] transgressions [(in the exile of Titus and in subjugation)], in order to bring eternal righteousness and to consummate [the burdens of] vision and prophet, and to anoint the holy of holies [(the ark, the altars, and the holy vessels, which will be brought to them by the king, Messiah.)]

Seventy sevens [i.e., 490 years] have been decreed upon your people and upon your holy city [(from the destruction of the first Temple in the days of Tzidkiyahu until the destruction of the second Temple — seventy years in the Babylonian exile and four hundred twenty in the second Temple —)], to consummate [purging of] the offense and to end and atone [their] transgressions [(in the exile of Titus and in subjugation)], in order to bring eternal righteousness and to consummate [the burdens of] vision and prophet, and to anoint the holy of holies [(the ark, the altars, and the holy vessels, which will be brought to them by the king, Messiah.)]

Rashi

שבועים שבעים נחתך. על ירושלים מיום חורבן ראשון בימי צדקיהו עד שיהיה בשניה:

לכלא הפשע ולהתם חטאת. שיקבלו ישראל את גמר פורענותם בגלות טיטוס ושעבוד וכדי שיכלו פשעיהם ויתמו חטאתם ויתכפר עונותם כדי להביא עליהם צדק עולמים ולמשוח (עליהם) קדש קדשים. הארון והמזבחות וכלי הקודש שיבואו להם ע"י מלך המשיח ומנין שבועים ארבע מאות ותשעים שנה, גלות בבל ע' ובית שני ת"ך:

9:25

וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנוֹת יְרֽוּשָׁלַ͏ִם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחוֹב וְחָרוּץ וּבְצוֹק הָעִתִּֽים׃

And know and understand from this word that has gone forth, to restore and to rebuild Jerusalem. [From the destruction of the first Temple] until [the coming of the anointed prince [(Koresh, king of Paras [viz. Isaiah 45:1])] seven sevens [i.e., seven shemitah periods will elapse]. And for sixty-two sevens [(434 years)], [the city] will be restored and rebuilt, with its streets and its entrenchments. And they will be troubled times [(in subservience to the kings of Paras)].

And know and understand from this word that has gone forth, to restore and to rebuild Jerusalem. [From the destruction of the first Temple] until [the coming of the anointed prince [(Koresh, king of Paras [viz. Isaiah 45:1])] seven sevens [i.e., seven shemitah periods will elapse]. And for sixty-two sevens [(434 years)], [the city] will be restored and rebuilt, with its streets and its entrenchments. And they will be troubled times [(in subservience to the kings of Paras)].

Rashi

ותדע ותשכל מן מוצא דבר. מתוך מוצא דבר זה שיצא בתחלת תחנוניך להגיד לך תדע להשכיל להשיב ולבנות ירושלים:

עד משיח נגיד. זמן תנתן מיום החורבן עד בא כרש מלך פרס שאמר הקב"ה עליו שהוא ישוב ויבנה עירו וקראו משיחו ונגידו שנא' כה אמר ה' למשיחו לכורש וגו' הוא יבנה עירי וגלותי ישלח וגו':

שבועים שבעה. שבע שמטות שלימות יהיו בגולה קודם שיבא כורש ועוד היו יותר שלש שנים אלא מתוך שלא שלמה השבוע לא נמנה בשנת אחת לדריוש המדי שהיה דניאל עומד בה כשנא' לו החזון הזה כלו שבעים לכבוש יהויקים צא מהן י"ח שנה שקדמה כבוש יהויקים לחורבות ירושלים נשארו נ"ב שנה היא ששנו רבותינו נ"ב שנה לא עבר איש ביהוד' הם נ"ב שנה אשר מיום החורבן עד שחזרו בימי כורש הרי ז' שמיטות ושלש שנים:

ושבועים ששים ושנים תשוב ונבנתה. העיר ברחובתיה ובחריצותיה:

וחרוץ. הם חריצים שעושין סביב החומה לחזוק העיר שקורין קאבה בלע"ז:

ובצוק העתים. ואותן העתים יהיו בצוק ובצרה כי בשעבוד מלכי פרס ועובדי כוכבים יהיו מטריחים עליהם בשעבוד קשה ואע"פ שהם ס"ב שבועים ועוד ארבע שנים שנותרו מן השבוע השמיני' שהיתה תחלתו נבלעת ג' שנים בתוך נ"ב של המשך הגולה לא נמנו כאן אותן ד' שנים לפי שלא מנה כאן אלא שבועים והרי אתה מוצא שמתחילה התחיל למנות שבועים ע', ובסוף כשפירש עתיהם ומשפטיהם לא מנה אלא ס"ט, אלא שבוע א' נחלק מקצתו לכאן ומקצתו לכאן והוא לא הזכיר אלא השבועים השלמים:

ובצוק העתים. בצוקה יהיו אותן העתים:

9:26

וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לוֹ וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצּוֹ בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃

And after the sixty-two sevens, the anointed one [(Agrippas, king of Judah, who reigned at the time of the destruction)] will be cut off and not be. And the city and the Temple will be destroyed by the people [i.e., the legions] of the prince [(Titus)] who comes [against them]. And his end [will be] to be swept away [(by the Messiah)], and until the end of the war [(of Gog and Magog, the city will be a trench of desolation)].

And after the sixty-two sevens, the anointed one [(Agrippas, king of Judah, who reigned at the time of the destruction)] will be cut off and not be. And the city and the Temple will be destroyed by the people [i.e., the legions] of the prince [(Titus)] who comes [against them]. And his end [will be] to be swept away [(by the Messiah)], and until the end of the war [(of Gog and Magog, the city will be a trench of desolation)].

Rashi

ואחרי. אותן שבועים:

יכרת משיח. יהרג אגריפס מלך יהודה שהי' מושל בימי החורבן:

ואין לו. כמו ואיננו:

משיח. אינו אלא ל' שר וגדול:

והעיר והקדש. והעיר והמקדש:

ישחית עם נגיד הבא. עליהם הוא טיטוס ואוכלוסיו:

וקצו בשטף. וסופו לקללה ואבדון שישטיף כח מלכותו ע"י משיח:

ועד קץ מלחמ'. גוג תהא העיר:

נחרצת שוממות. חרץ של שוממות:

9:27

וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית ׀ זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ {ס}        

And he [(Titus)] shall forge a covenant [of peace] with the chiefs [of Israel] for one seven-year period]; but in half of that seven he will abolish sacrifice and meal-offering [viz. 8:25]. And on the height of abominations, [he shall place] "the mute [offense" (idolatry, viz. 8:13)]. And it, [(the dominion of abomination, shall endure)] until [the days of the Messiah, when] complete destruction will descend upon "the mute" [i.e., upon idolatry and its worshippers].

And he [(Titus)] shall forge a covenant [of peace] with the chiefs [of Israel] for one seven-year period]; but in half of that seven he will abolish sacrifice and meal-offering [viz. 8:25]. And on the height of abominations, [he shall place] "the mute [offense" (idolatry, viz. 8:13)]. And it, [(the dominion of abomination, shall endure)] until [the days of the Messiah, when] complete destruction will descend upon "the mute" [i.e., upon idolatry and its worshippers].

Rashi

והגביר ברית לרבים שבוע אחד. לרבים לשרים כמו וכל רבי המלך בס' ירמיה נ"ב:

והגביר. טיטוס ברית לשרי ישראל:

שבוע אחד. יבטיחם בהגברת ברית ושלוה עד ז' שנים ובתוך השבוע יפר את בריתו:

ישבית זבח ומנחה. וזהו שאמר בחזיון הראשון ובשלוה ישחית רבים מתוך ברית שלוה ישחיתם:

ועל כנף שקוצים משומם. כנוי של גנאי עכו"ם הוא כלומר ועל מושב גובה בין שקוצים ותיעוב יניח את השומם את העכו"ם שהיא נאלמת כאבן דומם:

כנף. ל' גובה ככנף עוף הפורח:

ועד כלה ונחרצה תתך על שומם. ותתקיים ממשלת השקץ עד יום אשר תתך עלי' כלה ונחרצה הנגזור עליה בימי מלך המשיח:

תתך על שומם. תגיח ותרד כליון תרוץ על העכו"ם ועל עובדיה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein · License: CC-BY
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading