Tanach
Daniel 2:14-16 דניאל ב׳:י״ד-ט״ז
Part of: Chapter 2
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶֽל׃
Then Daniel answered with counsel and discretion to Aryoch, the king's chief executioner, who had gone forth to slay the wise men of Bavel.
Then Daniel answered with counsel and discretion to Aryoch, the king's chief executioner, who had gone forth to slay the wise men of Bavel.
Rashi
התיב עטא וטעם לאריוך. השיב עצה וטעם לאריוך שם האיש:
רב טבחיא. שר ההורגים המחוייבים הריגה:
עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִֽי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
He answered and said to Aryoch, the king's captain: Why is the king's decree so severe? Then Aryoch made the thing known to Daniel.
He answered and said to Aryoch, the king's captain: Why is the king's decree so severe? Then Aryoch made the thing known to Daniel.
Rashi
על מה דתא מהחצפה. מה זה שדת המלך חצופה להרוג:
אדין מלתא הודע אריוך לדניאל. שקצף המלך על שאין מגיד חלומו:
וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתִּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַֽחֲוָיָה לְמַלְכָּֽא׃ {ס}
Then Daniel went in and desired of the king that he give him time to tell the king the interpretation.
Then Daniel went in and desired of the king that he give him time to tell the king the interpretation.
Rashi
על ובעא. נכנס ובקש:
ינתן ליה. יתן לו:
באדין. תרגום של אז: