Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

2:31

(אנתה) [אַנְתְּ] מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקׇבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִֽיל׃

Thou, O king, didst see, and, behold, a great image. An image with a great base and of great radiance stood before thee, and its form was awesome.

Thou, O king, didst see, and, behold, a great image. An image with a great base and of great radiance stood before thee, and its form was awesome.

Rashi

חזה הוית. רואה היית:

ואלו. לשון והנה:

צלמא דכן רב. צלם אשר היה לו כן גדול:

וזיוה יתיר קאם לקבלך. היה עומד לנגדך:

ורוה דחיל. ותארו נורא:

2:32

הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּֽי־דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָֽשׁ׃

This image's head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass.

This image's head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass.

Rashi

די דהב טב. של זהב טוב:

חדוהי. חזה שלו:

ודרעוהי. וזרועותיו:

מעוהי וירכתיה. בטנו וירכותיו:

2:33

שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי (מנהון) [מִנְּהֵין] דִּי פַרְזֶל (ומנהון) [וּמִנְּהֵין] דִּי חֲסַֽף׃

Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

Rashi

שקוהי די פרזל. שוקיו של ברזל: מנהן די פרזל:

ומנהן די חסף. מהם של ברזל ומהם של חרס:

2:34

חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּֽוֹן׃

As thou didst look, a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet which were of iron and clay, and broke them to pieces.

As thou didst look, a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet which were of iron and clay, and broke them to pieces.

Rashi

די התגזרת אבן. אשר נחתכה ונבדלה אבן אחת:

די לא בידין. אשר לא בידים כי אם מאיליה:

ומחת לצלמא. והכת' את הצלם:

והדקת המון. והדיקה אותם:

2:35

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכׇל־אֲתַר לָא־הִשְׁתְּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא ׀ דִּֽי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָאת כׇּל־אַרְעָֽא׃

Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away so that no place was found for them [i.e., their original place was devoid of them]. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away so that no place was found for them [i.e., their original place was devoid of them]. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Rashi

באדין דקו כחדה. אז הודקו יחד כל מיני מתכות וחרס שהיה בו:

והוו כעור מן אידרי קיט. והיו כמוץ מגרנות הקיץ:

ונשא המון רוחא. ותשא אותם הרוח:

וכל אתר לא השתכח להון. כלומר לא נודע מקומה הראשון ולא ניכר שהיו שם מעולם:

הות לטור רב. נעשית הר גדול:

2:36

דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃

This is the dream, and we will state its meaning before the king.

This is the dream, and we will state its meaning before the king.

Rashi

דנה חלמא. הרי זה החלום שחלמת:

ופשריה נאמר וגו'. ופתרונו נאמר לך:

2:37

(אנתה) [אַנְתְּ] מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתׇקְפָּא וִֽיקָרָא יְהַב־לָֽךְ׃

Thou, O king — The King of Kings, the G-d of heaven, has given kingdom, power, strength, and glory to you.

Thou, O king — The King of Kings, the G-d of heaven, has given kingdom, power, strength, and glory to you.

Rashi

מלך מלכיא. פירשו רז"ל כל מלך מלכיא דדניאל מלך ב"ו חוץ מזה שכנגד הקב"ה אמר וכן פתרונו מלך המלכי' שהוא אלקי השמי':

מלכותא חסנא. מלכות חזק וכבד נתן לך:

2:38

וּבְכׇל־דִּי (דארין) [דָֽיְרִין] בְּֽנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכׇלְּהוֹן (אנתה) [אַנְתְּ־]הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָֽא׃

And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the sky, He has given them into thy hand, and has made thee ruler over them all; thou art the head of gold.

And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the sky, He has given them into thy hand, and has made thee ruler over them all; thou art the head of gold.

Rashi

והשלטך בכלהון. והשליטך על כולם שאפילו גוזר על הסוס לא יהא צונף ועל העוף לא יפרח כמו שנאמר ואת חית השדה נתתי לעבדו (ירמיה כז):

אנת הוא ראשה די דהבא. ראש הזהב של הצורה שראית אתה הוא שמלכותך חזקה ועתה קיימת והיא חשובה מאד:

2:39

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אׇחֳרִי (ארעא) [אֲרַע] מִנָּךְ וּמַלְכוּ (תליתיא) [תְלִיתָאָה] אׇחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכׇל־אַרְעָֽא׃

And after thee [(after your son Belshazzar)] shall arise another kingdom [(Paras and Madai, who shall depose your seed, a kingdom)] inferior to thee [(as silver is inferior to gold)], and another, third, kingdom of brass, [(as powerful as brass. The kingdom of Greece, of Alexander of Macedonia)] which shall bear rule over the earth.

And after thee [(after your son Belshazzar)] shall arise another kingdom [(Paras and Madai, who shall depose your seed, a kingdom)] inferior to thee [(as silver is inferior to gold)], and another, third, kingdom of brass, [(as powerful as brass. The kingdom of Greece, of Alexander of Macedonia)] which shall bear rule over the earth.

Rashi

ובתרך תקום מלכו אחרי: ארע מנך. ואחריך אחר מלכות בלשצר בנך תקום מלכות שתטול השררה מזרעך נמוכה ושפלה ממלכות שלך:

ארע. תחתונה ונמוכה, כמו שהכסף נמוך ושפל מהזהב, וראית שהחזה שהיא אחר הראש היא של כסף כך תהא מלכות מדי ופרס אחר מלכות בבל שפלה ממלכות נבוכדנצר:

ומלכו תליתאה אחרי. אחרת:

די נחשא. חסינא כנחשת והיא מלכות יון מלכות אלכסנדרוס מוקדן:

2:40

וּמַלְכוּ (רביעיה) [רְבִיעָאָה] תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כׇּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּֽכְפַרְזְלָא דִּֽי־מְרָעַע כׇּל־אִלֵּן תַּדִּק וְתֵרֹֽעַ׃

And the fourth kingdom [(Rome, the iron legs, which are "fourth" to gold, silver and brass)] shall be strong as iron in that iron [i.e., an iron hammer] crushes and subdues all things. And like iron, that destroys all [(these metals that you saw in the image)], so shall it crush and shatter (them).

And the fourth kingdom [(Rome, the iron legs, which are "fourth" to gold, silver and brass)] shall be strong as iron in that iron [i.e., an iron hammer] crushes and subdues all things. And like iron, that destroys all [(these metals that you saw in the image)], so shall it crush and shatter (them).

Rashi

ומלכו. רביעאה היא קשה כפרזלא כאשר ראית השוקיים שהם רביעים לראש ולחזה ולמעיים והם של ברזל:

מהדק וחשל כלא. מרדד ומהדק כל מיני מתכות שמרדדין אותם בקורנס:

וחשל. ומרדד והרבה יש בגמ' חשלי דודי (כתובות עז) ביעי חשילתא (חולין צב):

כל אלין. כל מיני מתכות הללו שראית בצלם:

תדיק ותרוע. תדיק ותרוצץ:

2:41

וְדִֽי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא (מנהון) [מִנְּהֵן] חֲסַף דִּֽי־פֶחָר (ומנהון) [וּמִנְּהֵין] פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִֽי־פַרְזְלָא לֶֽהֱוֵא־בַהּ כׇּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָֽא׃

And whereas thou didst see the feet and toes, partly of potter's clay, and partly of iron, so it shall be a divided kingdom [(of two kings, one strong; the other weak)]; but there shall be in it [(the weaker, the clay)], of the strength of iron [(the stronger, which abets it)], just as thou didst see the iron mixed with miry clay.

And whereas thou didst see the feet and toes, partly of potter's clay, and partly of iron, so it shall be a divided kingdom [(of two kings, one strong; the other weak)]; but there shall be in it [(the weaker, the clay)], of the strength of iron [(the stronger, which abets it)], just as thou didst see the iron mixed with miry clay.

Rashi

חסף די פחר. חרס של יוצר והרבה יש בגמרא מאני דפחרא:

מלכו פליגה תהוה. מלכות חלוקה תהיה שני מלכים יהיו ממנה כאחד חזק וחלש כמו שמפורש למטה מן קצת מלכותא תהוה תקיפא:

ומן נצבתא די פרזלא להוא בה. אף החלש יהא חזק על אחרים ע"י חוזק חברו שיראו מפניו וזה מן נצבתא די פרזלא להוי בה, מן חוזק מצב הברזל, יהיה במלך החלש:

כל קבל די חזיתה. כל עומת שראית ברזל מעורב בחרסית הטיט:

2:42

וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא (מנהון) [מִנְּהֵין] פַּרְזֶל (ומנהון) [וּמִנְּהֵין] חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵא תְבִירָֽה׃

And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.

And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.

2:43

(די) [וְדִי] חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֺן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָֽא־לֶהֱוֺן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵֽא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּֽא׃

and whereas thou didst see iron mixed with miry clay, so they [i.e., Rome] shall mingle themselves [(by intermarriage)] with the seed of men [i.e., with other nations]; but they shall not cleave one to another, just as iron does not mix with clay.

and whereas thou didst see iron mixed with miry clay, so they [i.e., Rome] shall mingle themselves [(by intermarriage)] with the seed of men [i.e., with other nations]; but they shall not cleave one to another, just as iron does not mix with clay.

Rashi

מתערבין להון בזרע אנשא וגו'. מתחתנים יהיו עם שאר האומות ולא יהיו שלימים ונדבקים עמם באמת ולב שלם ודתיהם שונות מדתי שאר האומות:

הא כדי פרזלא לא מתערב. הלא הוא כמו שאין הברזל נדבק יפה עם החרס:

2:44

וּֽבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אׇחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כׇּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּֽא׃

And in the days of these [Roman] kings shall the G-d of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed [(that of the Messiah)]. And the kingdom shall not be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

And in the days of these [Roman] kings shall the G-d of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed [(that of the Messiah)]. And the kingdom shall not be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

Rashi

וביומיהון די מלכיא אנון. ביומיהון של מלכים הללו בעוד מלכותם של רומיים קיימת:

יקים אלה שמיא. מלכות הקב"ה שלעולם לא תתחבל מלכו והיא מלכות מלך המשיח:

תדק ותסף. תדק ותכלה כל אלו המלכיות:

2:45

כׇּל־קֳבֵל דִּֽי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֵּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵֽהּ׃ {ס}        

Just as thou didst see that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold. The great G-d has made known to the king what shall come to pass after this [i.e., after your kingdom]; and the dream is true, and its interpretation sure.

Just as thou didst see that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold. The great G-d has made known to the king what shall come to pass after this [i.e., after your kingdom]; and the dream is true, and its interpretation sure.

Rashi

כל קבל די חזית. כל עומת שראית שנתפרקה אבן מן ההר שהדיקה כל הצלם זה פתרון שהמלכות החמישית תכלה ותרוצץ את כולם:

מה די להוא אחרי דנה. מה שיהיה אחר זאת אחר מלכות זו שלך:

ויציב חלמא. אמת הוא החלום:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein · License: CC-BY
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next