Tanach
Divrei HaYamim I 27 דברי הימים א כ״ז
Part of: Petuchah, I Chronicles 27:1Petuchah, I Chronicles 27:2Petuchah, I Chronicles 27:16Setumah, I Chronicles 27:3Setumah, I Chronicles 27:4Setumah, I Chronicles 27:5Setumah, I Chronicles 27:7Setumah, I Chronicles 27:8Setumah, I Chronicles 27:9Setumah, I Chronicles 27:10Setumah, I Chronicles 27:11Setumah, I Chronicles 27:12Setumah, I Chronicles 27:13Setumah, I Chronicles 27:14Setumah, I Chronicles 27:15Setumah, I Chronicles 27:16Setumah, I Chronicles 27:17Setumah, I Chronicles 27:18Setumah, I Chronicles 27:18Setumah, I Chronicles 27:19Setumah, I Chronicles 27:19Setumah, I Chronicles 27:20Setumah, I Chronicles 27:21Setumah, I Chronicles 27:21Setumah, I Chronicles 27:22Setumah, I Chronicles 27:25Setumah, I Chronicles 27:25Setumah, I Chronicles 27:26Setumah, I Chronicles 27:27Setumah, I Chronicles 27:27Setumah, I Chronicles 27:28Setumah, I Chronicles 27:28Setumah, I Chronicles 27:29Setumah, I Chronicles 27:29Setumah, I Chronicles 27:30Setumah, I Chronicles 27:30Setumah, I Chronicles 27:31Setumah, I Chronicles 27:32Setumah, I Chronicles 27:33Setumah, I Chronicles 27:34
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל ׀ לְֽמִסְפָּרָם רָאשֵׁי הָאָבוֹת וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים ׀ וְהַמֵּאוֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ לְכֹל ׀ דְּבַר הַֽמַּחְלְקוֹת הַבָּאָה וְהַיֹּצֵאת חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ לְכֹל חׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה הַֽמַּחֲלֹקֶת הָאַחַת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {פ}
Now the children of Yisra᾽el after their number, namely, heads of fathers’ houses and captains of thousands and hundreds, and their officers who served the king in any matter of the divisions, who came in and went out month by month throughout all the months of the year; in every division were twenty four thousand.
Now the children of Yisra᾽el after their number, namely, heads of fathers’ houses and captains of thousands and hundreds, and their officers who served the king in any matter of the divisions, who came in and went out month by month throughout all the months of the year; in every division were twenty four thousand.
Rashi
הבאה והיוצאת חדש בחדש לכל חדשי השנה. שהיו ישראל חלוקים לשנים עשר חלקים וכל חלק וחלק שמש את המלך חדש והמלך נותן להם הוצאותם כדכתיב בספר מלכים ולשלמה שנים עשר נציבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו והם מזומנים ללחום מלחמתו ולכל עבודתו בזה החדש וכל זה תחילת מלכותו הי':
עשרים וארבעה אלף. אע"פ שהיו ישראל יותר מי"ב פעמים כ"ד אלפים דוד לא בחר אלא אנשי חיל ועשירי העם אשר יוכל לעזוב עסקיהם ולעסוק בעסקי המלך אבל עניי העם הצריכין לפרנס עצמם לא לקח דוד:
עַל הַמַּחֲלֹקֶת הָרִֽאשׁוֹנָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן יָשׇׁבְעָם בֶּן־זַבְדִּיאֵל וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
Over the first division for the first month was Yoshov῾am the son of Zavdi᾽el: and in his division were twenty four thousand.
Over the first division for the first month was Yoshov῾am the son of Zavdi᾽el: and in his division were twenty four thousand.
מִן־בְּנֵי־פֶרֶץ הָרֹאשׁ לְכׇל־שָׂרֵי הַצְּבָאוֹת לַחֹדֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ {ס}
Of the children of Pereż the chief of all the captains of the host for the first month.
Of the children of Pereż the chief of all the captains of the host for the first month.
Rashi
הראש לכל שרי הצבאות. ישבעם מבני פרץ היה והיה ראש לכל י"ב שרי צבאות ולפי שהיה מן בני פרץ מנהו דוד ראש:
וְעַל מַחֲלֹקֶת ׀ הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי דּוֹדַי הָֽאֲחוֹחִי וּמַחֲלֻקְתּוֹ וּמִקְלוֹת הַנָּגִיד וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
And over the division of the second month was Doday an Aĥoĥite, and his division, and Miqlot the ruler in his division were twenty four thousand.
And over the division of the second month was Doday an Aĥoĥite, and his division, and Miqlot the ruler in his division were twenty four thousand.
Rashi
ומקלות הנגיד. בר מחלוקתו המסייע עמו ומקלות:
שַׂר הַצָּבָא הַשְּׁלִישִׁי לַחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי בְּנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן רֹאשׁ וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃
The third captain of the host for the third month was Benayahu the son of Yehoyada, a chief priest: and in his division were twenty four thousand.
The third captain of the host for the third month was Benayahu the son of Yehoyada, a chief priest: and in his division were twenty four thousand.
Rashi
שר הצבא השלישי. משום כבוד בניהו קורהו שר הצבא יותר מהשאר לבד מישבעם שהיה מבני פרץ שקורהו כמו כן ראש דכתיב הראש לכל שרי הצבאות מפני כבודו של דוד שהיה מבני פרץ כמוהו:
הכהן ראש. שהיה ראש וי"א שהיה כהן גדול ואינו כן שהרי צדוק ואביתר היו כהנים גדולים:
הוּא בְנָיָהוּ גִּבּוֹר הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתּוֹ עַמִּיזָבָד בְּנֽוֹ׃ {ס}
This is that Benayahu, who was the mighty one of the thirty, and over the thirty: and in his division was ῾Ammizavad his son.
This is that Benayahu, who was the mighty one of the thirty, and over the thirty: and in his division was ῾Ammizavad his son.
Rashi
גבור השלשים. כדלעיל דכתיב מן השלשים הנו נכבד וגו':
הָרְבִיעִי לַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי עֲשָׂהאֵל אֲחִי יוֹאָב וּזְבַדְיָה בְנוֹ אַחֲרָיו וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The fourth captain for the fourth month was ῾Asa᾽el the brother of Yo᾽av, and Zevadya his son after him: and in his division were twenty four thousand.
The fourth captain for the fourth month was ῾Asa᾽el the brother of Yo᾽av, and Zevadya his son after him: and in his division were twenty four thousand.
Rashi
הרביעי עשהאל אחי יואב וזבדיה בנו אחריו. שהרי עשהאל נהרג בתחלת מלכותו שהרגו אבנר (שמואל ב' ב') ונתן זבדיה בנו אחריו תחתיו על מחלוקתו:
הַחֲמִישִׁי לַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הַשַּׂר שַׁמְהוּת הַיִּזְרָח וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The fifth captain for the fifth month was Shamhut of Yirzaĥ: and in his division were twenty four thousand.
The fifth captain for the fifth month was Shamhut of Yirzaĥ: and in his division were twenty four thousand.
Rashi
השר שמהות היזרח. הזרחי:
הַשִּׁשִּׁי לַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי עִירָא בֶן־עִקֵּשׁ הַתְּקוֹעִי וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The sixth captain for the sixth month was ῾Ira the son of ῾Iqqesh the Teqo῾ite: and in his division, were twenty four thousand.
The sixth captain for the sixth month was ῾Ira the son of ῾Iqqesh the Teqo῾ite: and in his division, were twenty four thousand.
הַשְּׁבִיעִי לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי חֶלֶץ הַפְּלוֹנִי מִן־בְּנֵי אֶפְרָיִם וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The seventh captain for the seventh month was Ḥeleż the Pelonite, of the children of Efrayim: and in his division were twenty four thousand.
The seventh captain for the seventh month was Ḥeleż the Pelonite, of the children of Efrayim: and in his division were twenty four thousand.
הַשְּׁמִינִי לַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי לַזַּרְחִי וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The eighth captain for the eighth month was Sibbekhay the Ḥushatite, of the Zarĥi: and in his division were twenty four thousand.
The eighth captain for the eighth month was Sibbekhay the Ḥushatite, of the Zarĥi: and in his division were twenty four thousand.
הַתְּשִׁיעִי לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי אֲבִיעֶזֶר הָעַנְּתוֹתִי (לבנימיני) [לַבֵּן ׀ יְמִינִי] וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The ninth captain for the ninth month was Avi῾ezer the ῾Antotite, of the Benyemini: and in his division were twenty four thousand.
The ninth captain for the ninth month was Avi῾ezer the ῾Antotite, of the Benyemini: and in his division were twenty four thousand.
הָעֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי מַהְרַי הַנְּטוֹפָתִי לַזַּרְחִי וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The tenth captain for the tenth month was Maharay the Netofatite, of the Zarĥi: and in his division were twenty four thousand.
The tenth captain for the tenth month was Maharay the Netofatite, of the Zarĥi: and in his division were twenty four thousand.
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר לְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַחֹדֶשׁ בְּנָיָה הַפִּרְעָתוֹנִי מִן־בְּנֵי אֶפְרָיִם וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {ס}
The eleventh captain for the eleventh month was Benaya the Pir῾atonite, of the children of Efrayim: and in his division were twenty four thousand.
The eleventh captain for the eleventh month was Benaya the Pir῾atonite, of the children of Efrayim: and in his division were twenty four thousand.
הַשְּׁנֵים עָשָׂר לִשְׁנֵים עָשָׂר הַחֹדֶשׁ חֶלְדַּי הַנְּטוֹפָתִי לְעׇתְנִיאֵל וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף׃ {פ}
The twelfth captain for the twelfth month was Ḥelday the Netofatite, of ῾Otniel: and in his division were twenty four thousand.
The twelfth captain for the twelfth month was Ḥelday the Netofatite, of ῾Otniel: and in his division were twenty four thousand.
וְעַל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לָראוּבֵנִי נָגִיד אֱלִיעֶזֶר בֶּן־זִכְרִי {ס} לַשִּׁמְעוֹנִי שְׁפַטְיָהוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ {ס}
Furthermore over the tribes of Yisra᾽el: the ruler of the Re᾽uveni was Eli῾ezer the son of Zikhri: of the Shim῾oni, Shefatyahu the son of Ma῾akha:
Furthermore over the tribes of Yisra᾽el: the ruler of the Re᾽uveni was Eli῾ezer the son of Zikhri: of the Shim῾oni, Shefatyahu the son of Ma῾akha:
Rashi
ועל שבטי ישראל. כבר אמרנו ראשי המחלוקת אשר לדויד ועתה מספר מי היו שרי שבטי הישראל שר כל שבט ושבט:
לְלֵוִי חֲשַׁבְיָה בֶן־קְמוּאֵל לְאַהֲרֹן צָדֽוֹק׃ {ס}
of the Levites, Ḥashavya the son of Qemu᾽el: of the sons of Aharon, Żadoq:
of the Levites, Ḥashavya the son of Qemu᾽el: of the sons of Aharon, Żadoq:
לִיהוּדָה אֱלִיהוּ מֵאֲחֵי דָוִיד {ס} לְיִשָּׂשכָר עׇמְרִי בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ {ס}
of Yehuda, Elihu, one of the brothers of David: of Yissakhar, ῾Omri the son of Mikha᾽el:
of Yehuda, Elihu, one of the brothers of David: of Yissakhar, ῾Omri the son of Mikha᾽el:
לִזְבוּלֻן יִֽשְׁמַעְיָהוּ בֶּן־עֹבַדְיָהוּ {ס} לְנַפְתָּלִי יְרִימוֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ {ס}
of Zevulun, Yishma῾yahu the son of ῾Ovadyahu: of Naftali, Yerimot the son of ῾Azri᾽el:
of Zevulun, Yishma῾yahu the son of ῾Ovadyahu: of Naftali, Yerimot the son of ῾Azri᾽el:
לִבְנֵי אֶפְרַיִם הוֹשֵׁעַ בֶּן־עֲזַזְיָהוּ לַֽחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה יוֹאֵל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ {ס}
of the children of Efrayim, Hoshea the son of ῾Azazyahu: of the half tribe of Menashshe, Yo᾽el the son of Pedayahu:
of the children of Efrayim, Hoshea the son of ῾Azazyahu: of the half tribe of Menashshe, Yo᾽el the son of Pedayahu:
לַֽחֲצִי הַֽמְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה יִדּוֹ בֶּן־זְכַרְיָהוּ {ס} לְבִנְיָמִן יַעֲשִׂיאֵל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ {ס}
of the half tribe of Menashshe in Gil῾ad, Yiddo the son of Zekharyahu: of Binyamin, Ya῾asi᾽el the son of Avner:
of the half tribe of Menashshe in Gil῾ad, Yiddo the son of Zekharyahu: of Binyamin, Ya῾asi᾽el the son of Avner:
לְדָן עֲזַרְאֵל בֶּן־יְרֹחָם אֵלֶּה שָׂרֵי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
of Dan, ῾Azar᾽el the son of Yeroĥam. These were the princes of the tribes of Yisra᾽el.
of Dan, ῾Azar᾽el the son of Yeroĥam. These were the princes of the tribes of Yisra᾽el.
וְלֹֽא־נָשָׂא דָוִיד מִסְפָּרָם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָטָּה כִּי אָמַר יְהֹוָה לְהַרְבּוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם׃
But David did not take the number of them from twenty years old and under: because the Lord had said he would increase Yisra᾽el like the stars of the heavens.
But David did not take the number of them from twenty years old and under: because the Lord had said he would increase Yisra᾽el like the stars of the heavens.
Rashi
ולא נשא דוד מספרם למבן עשרים שנה ולמטה. פתרון כבר אמרנו שמנה ישראל וחלקן למחלקות וגם הלוים מנה וישימם על עבודתם וכל אלו שמנה לא מנה אחד מהם פחות מבן כ':
ככוכבי השמים. כמו שאין יכול איש למנות כוכבי השמים כך אין יכול למנותם:
יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה הֵחֵל לִמְנוֹת וְלֹא כִלָּה וַיְהִי בָזֹאת קֶצֶף עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר בְּמִסְפַּר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִים לַמֶּלֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}
Yo᾽av the son of Żeruya began to count, but he did not finish, because there fell wrath for it against Yisra᾽el; nor was the number put in the account of the chronicles of king David.
Yo᾽av the son of Żeruya began to count, but he did not finish, because there fell wrath for it against Yisra᾽el; nor was the number put in the account of the chronicles of king David.
Rashi
ולא כלה. פתרון ועוד אני אומר לך הלא יואב התחיל פעם אחרת למנות העם למעלה מעשרים ולא כלה:
ויהי בזאת קצף על ישראל. מאותו קצת שמנה היה קצף על ישראל לפי שעלה במחשבתו למנות כל ישראל לעבור על הפסוק אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ וגו' (בראשית י״ג:ט״ז) ולעבור הפסוק הבט נא השמימה וגו' (שם טו):
ולא עלה המספר. פתרון אע"פ שאני אומר החל למנות ולא כלה ולא מנה כי אם מעט שהרי לא עלה מספר המנויין בספר שמואל כמספר המנויין כאן (בד"ה כאן) אלף אלפים ומאה אלף ויהודה ארבע מאות ושבעים אלף ובשמואל (סוף) שמנה מאות אלף ויהודה חמש מאות אלף וא"ת שני מספרים היו שפעמיים מנאן א' בשמואל וא' כאן אלא כך הוא לא עלה המספר כמספר ד"ה כי אותו המספר שמנה לא כתב בשמואל כי אם קצת מן המספר משום צער ואבילות שנגפו אפי' על אותן מעט וכאן משום כבוד דוד אפילו אם היה המספר יותר היה אמרו לפי שהיה משמע שלא על חנם היה קצף על ישראל שהרי כבר מנה הרבה מישראל ועוד משום כבודו שהיו כולם לו לעבדים כאיש אחד:
וְעַל אֹצְרוֹת הַמֶּלֶךְ עַזְמָוֶת בֶּן־עֲדִיאֵל {ס} וְעַל הָאֹצָרוֹת בַּשָּׂדֶה בֶּֽעָרִים וּבַכְּפָרִים וּבַמִּגְדָּלוֹת יְהוֹנָתָן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ {ס}
And over the king’s treasures was ῾Azmavet the son of ῾Adi᾽el: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Yehonatan the son of ῾Uzziyyahu:
And over the king’s treasures was ῾Azmavet the son of ῾Adi᾽el: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Yehonatan the son of ῾Uzziyyahu:
Rashi
ועל אוצרות המלך. אוצרות כסף וזהב, כל זה הולך ומספר לגדולת דוד ואפילו מי שהיה ממונה על האתונות שלו:
ועל האוצרות בשדה. ועל מה שגדל בשדה, תבואות יין ושמן וכל מיני אוכלין ומשקין:
בערים. לחמש הערים ולחמש ערי המלך ומגדלותיו:
וְעַל עֹשֵׂי מְלֶאכֶת הַשָּׂדֶה לַעֲבֹדַת הָאֲדָמָה עֶזְרִי בֶּן־כְּלֽוּב׃ {ס}
and over those who did the work of the field for the tillage of the ground was ῾Ezri the son of Keluv:
and over those who did the work of the field for the tillage of the ground was ῾Ezri the son of Keluv:
Rashi
ועל עשי מלאכת השדה לעבודת האדמה. לחרוש האדמה:
עזרי בן כלוב. היה ממונה על כך לצוות לחרוש האדמה והוא נותן להם בקר וכל כלי המחרישה:
וְעַל־הַכְּרָמִים שִׁמְעִי הָרָמָתִי {ס} וְעַל שֶׁבַּכְּרָמִים לְאֹצְרוֹת הַיַּיִן זַבְדִּי הַשִּׁפְמִֽי׃ {ס}
and over the vineyards was Shim῾i the Ramatite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zavdi the Shifmite:
and over the vineyards was Shim῾i the Ramatite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zavdi the Shifmite:
Rashi
ועל הכרמים. לעדור ולזמור הכרמים:
ועל שבכרמים. הוא אוצרות היין:
וְעַל־הַזֵּיתִים וְהַשִּׁקְמִים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָה בַּעַל חָנָן הַגְּדֵרִי {ס} וְעַל־אֹצְרוֹת הַשֶּׁמֶן יוֹעָֽשׁ׃ {ס}
and over the olive trees and the sycamore trees that were in the low plains was Ba῾al-ĥanan the Gederite: and over the cellars of oil was Yo᾽ash:
and over the olive trees and the sycamore trees that were in the low plains was Ba῾al-ĥanan the Gederite: and over the cellars of oil was Yo᾽ash:
Rashi
ועל הזיתים. לנוטען ולמסוק:
וְעַל־הַבָּקָר הָרֹעִים בַּשָּׁרוֹן (שטרי) [שִׁרְטַי] הַשָּׁרוֹנִי {ס} וְעַל־הַבָּקָר בָּעֲמָקִים שָׁפָט בֶּן־עַדְלָֽי׃ {ס}
and over the herds which fed in the Sharon was Shirtay the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shafat the son of ῾Adlay:
and over the herds which fed in the Sharon was Shirtay the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shafat the son of ῾Adlay:
Rashi
ועל הבקר הרועים בשרון. שרטי השרוני הבקי בעניינם:
וְעַל־הַגְּמַלִּים אוֹבִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי {ס} וְעַל־הָאֲתֹנוֹת יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ {ס}
and over the camels was Ovile the Yishme῾elite: and over the asses was Yeĥdeyahu the Meronotite:
and over the camels was Ovile the Yishme῾elite: and over the asses was Yeĥdeyahu the Meronotite:
Rashi
הישמעלי. היודע בטוב עסקן של גמלים:
וְעַל־הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כׇּל־אֵלֶּה שָׂרֵי הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}
and over the flocks was Yaziz the Hagrite. All these were the stewards of the property which belonged to king David.
and over the flocks was Yaziz the Hagrite. All these were the stewards of the property which belonged to king David.
Rashi
ועל הצאן יזיז ההגרי. כי ההגרים יושבי אהל בשדה לכן מנהו על צאנו:
וִיהוֹנָתָן דּוֹד־דָּוִיד יוֹעֵץ אִישׁ־מֵבִין וְסוֹפֵר הוּא וִיחִיאֵל בֶּן־חַכְמוֹנִי עִם־בְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
And Yehonatan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Yeĥi᾽el the son of Ḥakhmoni was with the king’s sons:
And Yehonatan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Yeĥi᾽el the son of Ḥakhmoni was with the king’s sons:
Rashi
ויחיאל בן חכמוני עם בני המלך. מגדלן ואומן שלהם מלמדם תרבות:
וַאֲחִיתֹפֶל יוֹעֵץ לַמֶּלֶךְ וְחוּשַׁי הָאַרְכִּי רֵעַ הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
and Aĥitofel was the king’s counsellor: and Ḥushay the Arkite was the king’s companion:
and Aĥitofel was the king’s counsellor: and Ḥushay the Arkite was the king’s companion:
Rashi
וחושי הארכי רע המלך. שושבינו קרית ספר תרגום קריתא דארכי, ומדרש רבה כשחטא דוד בבת שבע שאל לחושי הארכי אם ישוב בתשובה אם יקבלנו הקדוש ברוך הוא בתשובה לתת לו ארוכה לחטאו ואמר לו כן, למרעהו אשר רע לו דשמעון תרגומו שושביניה (שופטים י״ד:כ׳):
וְאַחֲרֵי אֲחִיתֹפֶל יְהוֹיָדָע בֶּן־בְּנָיָהוּ וְאֶבְיָתָר וְשַׂר־צָבָא לַמֶּלֶךְ יוֹאָֽב׃ {פ}
and after Aĥitofel came Yehoyada the son of Benayahu, and Evyatar: and the general of the king’s army was Yo᾽av.
and after Aĥitofel came Yehoyada the son of Benayahu, and Evyatar: and the general of the king’s army was Yo᾽av.
Rashi
ואחרי אחיתופל. לאחר שמת לקח לו דוד את יהוידע ואביתר במקומו:
לכל דבר המחלקות. כל זה היה מתחילת מלכותו ואילך ואגב שנאמר מספר הלוים מספר והולך מי היו שרי מחלוקת דוד: