Tanach
Divrei HaYamim I 8 דברי הימים א ח׳
Part of: Setumah, I Chronicles 8:1Setumah, I Chronicles 8:33
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Now Binyamin begot Bela his firstborn. Ashbel the second, and Aĥraĥ the third,
Now Binyamin begot Bela his firstborn. Ashbel the second, and Aĥraĥ the third,
Rashi
נוֹחָה הָרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִֽׁי׃
Noĥa the fourth, and Rafa the fifth.
Noĥa the fourth, and Rafa the fifth.
וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהֽוּד׃
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Avihud,
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Avihud,
וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחֽוֹחַ׃
and Avishua, and Na῾aman, and Aĥoaĥ,
and Avishua, and Na῾aman, and Aĥoaĥ,
וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָֽם׃
and Gera, and Shefufan, and Ḥuram.
and Gera, and Shefufan, and Ḥuram.
וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָֽחַת׃
And these are the sons of Eĥud: these are the heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Geva, and they were exiled into Manaĥat:
And these are the sons of Eĥud: these are the heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Geva, and they were exiled into Manaĥat:
Rashi
ויגלום אל מנחת. מי הגלם ומפרש אחריו בפסוק ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם:
מנחת. שם מדינה כדכתיב (לעיל ב') הרואה חצי המנחות וכתיב וחצי המנחתי (שם):
וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
and Na῾aman, and Aĥiyya, and Gera, he exiled them, and begot ῾Uzza, and Aĥiĥud.
and Na῾aman, and Aĥiyya, and Gera, he exiled them, and begot ῾Uzza, and Aĥiĥud.
וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶֽת־בַּעֲרָא נָשָֽׁיו׃
And Shaĥarayim begot children in the field of Mo᾽av, after he had sent away Ḥushim and Ba῾ara his wives.
And Shaĥarayim begot children in the field of Mo᾽av, after he had sent away Ḥushim and Ba῾ara his wives.
Rashi
ושחרים הוליד. הוא היה אחד מן הגולים ולאחר ששלחו אותו מן הגלות הוליד את אלה:
חושים ואת בערא נשיו. כך היו שמותיהם של נשיו:
וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
And he begot of Ḥodesh his wife, Yovav, and Żivya, and Mesha, and Malkam,
And he begot of Ḥodesh his wife, Yovav, and Żivya, and Mesha, and Malkam,
וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבֽוֹת׃
And Ye῾uż, and Sakhya, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers’ houses.
And Ye῾uż, and Sakhya, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers’ houses.
וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃
And of Ḥushim he begot Avituv, and Elpa῾al.
And of Ḥushim he begot Avituv, and Elpa῾al.
Rashi
ומחשים הוליד. זאת חושים אשתו שהזכירה למעלה ולפי שהפסיקה בחדש אשתו:
וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
The sons of Elpa῾al; ῾Ever, and Mish῾am, and Shemed, who built Ono, and Lod, with its hamlets:
The sons of Elpa῾al; ῾Ever, and Mish῾am, and Shemed, who built Ono, and Lod, with its hamlets:
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַֽת׃
Beri῾a also, and Shema, who were heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Ayyalon, who drove away the inhabitants of Gat:
Beri῾a also, and Shema, who were heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Ayyalon, who drove away the inhabitants of Gat:
וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמֽוֹת׃
and Aĥyo, Shashaq, and Yeremot,
and Aĥyo, Shashaq, and Yeremot,
Rashi
ואחיו ששק. כל אלה בני אלפעל, ע"א ועיקר מן אחיו ששק עד ויוחא כל אלה בני בריעה ומזבדיה עד יובב כל אלה בני אלפעל ומן ויקים עד ושמרת כל אלה בני שמעי:
וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָֽדֶר׃
and Zevadya, and ῾Arad, and ῾Eder,
and Zevadya, and ῾Arad, and ῾Eder,
וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָֽה׃
and Mikha᾽el, and Yishpa, and Yoĥa, the sons of Beri῾a;
and Mikha᾽el, and Yishpa, and Yoĥa, the sons of Beri῾a;
וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָֽבֶר׃
and Zevadya, and Meshullam, and Ḥizqi, and Ḥever,
and Zevadya, and Meshullam, and Ḥizqi, and Ḥever,
וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּֽעַל׃
and Yishmeray, and Yizli᾽a, and Yovav, the sons of Elpa῾al;
and Yishmeray, and Yizli᾽a, and Yovav, the sons of Elpa῾al;
וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּֽי׃
and Yaqim, and Zikhri, and Zavdi,
and Yaqim, and Zikhri, and Zavdi,
וֶאֱלִיעֵינַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵֽל׃
and Eli῾eenay, and Żilletay, and Eli᾽el,
and Eli῾eenay, and Żilletay, and Eli᾽el,
וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִֽי׃
and ῾Adaya, and Beraya, and Shimrat, the sons of Shim῾i;
and ῾Adaya, and Beraya, and Shimrat, the sons of Shim῾i;
וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
and Yishpan, and ῾Ever, and Eli᾽el,
and Yishpan, and ῾Ever, and Eli᾽el,
וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָֽן׃
and Avdon, and Zikhri, and Ḥanan,
and Avdon, and Zikhri, and Ḥanan,
וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
and Ḥananya, and ῾Elam, and ῾Antotiyya,
and Ḥananya, and ῾Elam, and ῾Antotiyya,
וְיִפְדְיָה (ופניאל) [וּפְנוּאֵל] בְּנֵי שָׁשָֽׁק׃
and Yifdeya, and Penu᾽el, the sons of Shashaq;
and Yifdeya, and Penu᾽el, the sons of Shashaq;
וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָֽה׃
and Shamsheray, and Sheĥarya, and ῾Atalya,
and Shamsheray, and Sheĥarya, and ῾Atalya,
וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָֽם׃
and Ya῾areshya, and Eliyya, and Zikhri, the sons of Yeroĥam.
and Ya῾areshya, and Eliyya, and Zikhri, the sons of Yeroĥam.
אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
These were heads of the father’s houses, by their generations, chief men. These dwelt in Yerushalayim.
These were heads of the father’s houses, by their generations, chief men. These dwelt in Yerushalayim.
וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָֽה׃
And at Giv῾on dwelt the father of Giv῾on; whose wife’s name was Ma῾akha:
And at Giv῾on dwelt the father of Giv῾on; whose wife’s name was Ma῾akha:
Rashi
ובגבעון ישבו אבי גבעון. פרשה זו עד כל אלה בני אצל כתובה ב' פעמים בספר זה גם פרשת והיושבים הראשונים אשר באחוזתם בעריהם (ל' סי' ט') ופרשת ומן הכהנים ידעיה ויהויריב, כמו כן בס' עזרא (ר"ל נחמיה י״א:ג׳) דכתיב ואלה ראשי המדינה וזהו שמפרש בסוף מגילת ירושלמי ג' ספרים מצא עזרא ספר מעונים ספר זאטוטי ספר האחים ובטלו דברי האחד וקיימו דברי השנים וכן מצאו הרבה ספרי יחוסין כשנמצא ג' או ה' בטלו המועט וקיימו המרובים וכשנמצאו זוגות כמו ובגבעון ישבו אבי גבעון הוצרך לכתוב שתי פעמים שאין סדר יחוסן שוה וכן היושבים הראשונים מצא זוגות וחלוקים זה על זה כתבוהו שני פעמים בכאן ובספרו ולמה לא כתב שתיהן כאן אותם שבעזרא ואלה ראשי המדינה וגומר ולפי שייחס לשם עד ואלה הכהנים הלוים ומיחס עד ידעיה שהיה לאחר עזרא ומה ענין לפרש ולייחס בכאן בדברי הימים דורות יחד ולאחר עזרא כי אם אותם שהיו בבית ראשון ובפרשה האחרת של ובגבעון ישבו וגו' ועוד אמרו חכמים בספר' ולאצל ששה בנים תליסר אלפי גמלי טעוני מדרשות:
וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָֽב׃
and his firstborn son ῾Avdon, and Żur, and Qish, and Ba῾al, and Nadav,
and his firstborn son ῾Avdon, and Żur, and Qish, and Ba῾al, and Nadav,
וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָֽכֶר׃
and Gedor, and Aĥyo, and Zekher.
and Gedor, and Aĥyo, and Zekher.
וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלַ͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ {ס}
And Miqlot begot Shim῾a. And these also dwelt opposite their brethren in Yerushalayim, with their brethren.
And Miqlot begot Shim῾a. And these also dwelt opposite their brethren in Yerushalayim, with their brethren.
וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהֽוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּישׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
And Ner begot Qish, and Qish begot Sha᾽ul, and Sha᾽ul begot Yehonatan, and Malkishua, and Avinadav, and Eshba῾al.
And Ner begot Qish, and Qish begot Sha᾽ul, and Sha᾽ul begot Yehonatan, and Malkishua, and Avinadav, and Eshba῾al.
וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָֽה׃
And the son of Yehonatan was Meriv-ba῾al; and Meriv-ba῾al begot Mikha.
And the son of Yehonatan was Meriv-ba῾al; and Meriv-ba῾al begot Mikha.
וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָֽז׃
And the sons of Mikha were, Piton, and Melekh, and Ta᾽rea, and Aĥaz.
And the sons of Mikha were, Piton, and Melekh, and Ta᾽rea, and Aĥaz.
וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָֽא׃
And Aĥaz begot Yeho῾adda; and Yeho῾adda begot ῾Alemet, and ῾Azmavet, and Zimri; and Zimri begot Moża,
And Aĥaz begot Yeho῾adda; and Yeho῾adda begot ῾Alemet, and ῾Azmavet, and Zimri; and Zimri begot Moża,
וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנֽוֹ׃
and Moża begot Bin῾a: Rafa was his son, El῾asa his son, Ażel his son:
and Moża begot Bin῾a: Rafa was his son, El῾asa his son, Ażel his son:
וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כׇּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַֽל׃
and Ażel had six sons, whose names are these, ῾Azriqam, Bokheru, and Yishma᾽el, and She῾arya, and ῾Ovadya, and Ḥanan. All these were the sons of Ażel.
and Ażel had six sons, whose names are these, ῾Azriqam, Bokheru, and Yishma᾽el, and She῾arya, and ῾Ovadya, and Ḥanan. All these were the sons of Ażel.
וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
And the sons of ῾Eseq his brother were, Ulam his firstborn, Ye῾ush the second, and Elifelet the third.
And the sons of ῾Eseq his brother were, Ulam his firstborn, Ye῾ush the second, and Elifelet the third.
וַיִּהְיוּ בְנֵֽי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כׇּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִֽן׃ {פ}
And the sons of Ulam were mighty men at arms, archers, and had many sons, and sons’ sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Binyamin.
And the sons of Ulam were mighty men at arms, archers, and had many sons, and sons’ sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Binyamin.
ובנימין הוליד את בלע בכורו. כבר יחסו (לעיל ז') ולפי שרצה ליחס עד שאול המלך מתחיל ליחס מבנימן ושמות אחרים קוראם כאן וכל היחס למפרע והרוצה לדקדק רוב ערי הלוים ומגרשיהם האמורים כאן למפרע הן ביהושע כי עזרא ספרים מצא: