Tanach
Iyov 23 איוב כ״ג
Part of: Petuchah, Job 23:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
Then Iyyov answered and said,
Then Iyyov answered and said,
גַּם־הַיּוֹם מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Even today my complaint is bitter: my stroke is heavy because of my groaning.
Even today my complaint is bitter: my stroke is heavy because of my groaning.
Rashi
מרי שיחי. במקומו עומד כי אין תנחום בדבריכם:
ידי כבדה. מכת נגעי תקיפה יותר מאנחתי שאיני קובל וצועק לפי מכתי:
מִֽי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבוֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Rashi
ואמצאהו. לשופטי:
תכונתו. מכון כסאו:
אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תוֹכָחֽוֹת׃
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Rashi
משפט. הוכחת דברים:
אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִֽי׃
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me.
Rashi
(אדעה מלים יענני. וגם אם יסתום אותי מלדבר לפניו שמא ידבר הוא עמי ואדעה מלים יענני רבי תנחומא):
הַבְּרׇב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּֽי׃
Would he contend with me in his great power? No; but he would give heed to me.
Would he contend with me in his great power? No; but he would give heed to me.
Rashi
הברב כח. דברים ותוכחות של חטאיו יריב עמדי:
לא אך. מכה וכפיה לא ישים בי אכפו ואימתו (ועוד יפתר) לא אך הוא ישים בי כי לא ישים בי אך הריב של תוכחת פשעי ולא תשומות עלילות:
שָׁם יָשָׁר נוֹכָח עִמּוֹ וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
There the upright might reason with him; so should I be delivered for ever from my judge.
There the upright might reason with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Rashi
שם. במקום ריבנו:
ישר. כושר מפעלותי יהא נוכח ונגלה ונראה עמו לפניו:
נוכח. מוכח ושם אפלטה לנצח כי לא ימצא בי עון:
הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחוֹר וְֽלֹא־אָבִין לֽוֹ׃
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Rashi
הן קדם. למעלה הוא חוזר למי יתן ידעתי וגו':
קדם. מזרח שנאמר קדמה מזרחה (שמות כא):
אחור. מערב הואיל והמזרח קדמת עולם נמצא המערב אחוריו של עולם:
שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתוֹ וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶֽה׃
on the left hand, where he works, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:
on the left hand, where he works, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:
Rashi
שמאל. צפון:
בעשותו. כשבראו לא עשה מקום כסאו שם שאראנו שם:
אחז. תרגום של אראה ותדע שהטעם תחת האל"ף ואם לשון אחיזה הוא היה טעמו מלרע תחת החי"ת:
יעטוף ימין. כיסה פני הדרום בפניו למען לא אראנו:
כִּֽי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵֽא׃
for he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth like gold.
for he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth like gold.
Rashi
כי ידע דרך וגו'. אשר עמדי מהו לפיכך אינו בא לריב עמדי:
בחנני וגו'. אשר כזהב אצא אם יריב עמדי:
בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכּוֹ שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
Rashi
באשורו. במעגלו כמו אם תטה אשורי (לקמן לא) כונן אשוריו (תלים מ):
ולא אט. איני רגיל לנטות:
מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
Nor have I gone back from the commandment of his lips, I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.
Nor have I gone back from the commandment of his lips, I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.
Rashi
מחוקי צפנתי אמרי פיו. יותר מחוקי מזונותי הייתי זריז לצפון אמרי פיו כמו (משלי ל׳:ח׳) לחם חוקי מזונותי:
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ׃
But he is unchangeable, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.
But he is unchangeable, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.
Rashi
והוא. לפי שהוא יחיד בעולם ויודע דעתן ומחשבתן של בריות ומה יש להם לדבר לפניו לפיכך תשובות מוכנות לפניו:
ומי ישיבנו. לפיכך נפשו אותה ויעש:
כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבּוֹת עִמּֽוֹ׃
For he performs the thing that is appointed for me and many such things are with him.
For he performs the thing that is appointed for me and many such things are with him.
Rashi
כי ישלים חקי. ידעתי כי לא ישיב ידו עד אשר ישלים חוק גזירותיו פורעניות אשר גזר עלי:
וכהנה רבות עמו. כי כהנה רבות עשה:
עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּֽנּוּ׃
Therefore am I terrified at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Therefore am I terrified at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Rashi
על כן. שאינו גומל לאדם כפי דרכיו:
מפניו אבהל. וכשאתבונן בדרכיו אפחד ממנו:
וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָֽנִי׃
For God makes my heart faint, and the Almighty has affrighted me:
For God makes my heart faint, and the Almighty has affrighted me:
כִּֽי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
because I was not cut off before the darkness, nor did he cover the thick darkness from my face.
because I was not cut off before the darkness, nor did he cover the thick darkness from my face.
Rashi
כי לא נצמתי מפני חשך. בזאת אני נבהל כי לא נצמתי לחלוטין וצמיתות קבר מפני החשך הזה הבא עלי וכן לא כסה מפני את האופל הזה עד מותי:
ומפני כסה אופל. על כי לא שבראש הפסוק חוזר:
(מענה איוב):
גם היום. אחר כל תנחומין הללו: