Tanach
Iyov 35 איוב ל״ה
Part of: Petuchah, Job 35:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַֽר׃
Then Elihu spoke, and said,
Then Elihu spoke, and said,
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵֽל׃
Thinkst thou this to be right, that thou dost say, My righteousness is more than God’s?
Thinkst thou this to be right, that thou dost say, My righteousness is more than God’s?
Rashi
כִּֽי־תֹאמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִֽי׃
For thou dost say, What advantage will it be to thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?
For thou dost say, What advantage will it be to thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?
Rashi
כי תאמר מה יסכן לך. דרכי יושר:
מה אועיל. בצדקתי יותר מחטאתי:
אֲנִי אֲשִֽׁיבְךָ מִלִּין וְֽאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּֽךְ׃
I will answer thee, and thy companions with thee.
I will answer thee, and thy companions with thee.
Rashi
ואת רעיך עמך. ששתקו על דבריך:
הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּֽךָּ׃
Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Rashi
הבט שמים. ואחרי שהוא גבוה ואתה נמוך ואין לו תועלת ברשעך וצדקך למה תתפאר אליו בצדקך:
אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּוֹ וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
If thou hast sinned, what doest thou against him? or if thy transgressions are multiplied, what doest thou for him?
If thou hast sinned, what doest thou against him? or if thy transgressions are multiplied, what doest thou for him?
אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לוֹ אוֹ מַה־מִּיָּדְךָ יִקָּֽח׃
If thou art righteous, what givest thou him? or what does he receive of thy hand?
If thou art righteous, what givest thou him? or what does he receive of thy hand?
לְאִישׁ־כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶֽךָ׃
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Rashi
לאיש. אשר כמוך יוכל ויועיל רשעך וצדקתך, ראה רשעים רבים אשר:
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּֽים׃
By reason of the multitude of oppressors the oppressed cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressors the oppressed cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Rashi
מרוב עשוקים. שהם עושקים יזעיקו את הבריות לפניו וישועו עניים מזרוע רבים העושקים אותם:
וְֽלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה׃
But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;
But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;
Rashi
ולא אמר. הרשע:
איה אלוה עושי. לירא מפניו:
נותן זמירות. כמו כרמך לא תזמור (ויקרא כה) שמכרית את הרשעים בלילה כגון אמרפל וחביריו ומצרים וסנחרב:
מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
who teaches us by the beasts of the earth, and makes us wiser by the birds of the sky?
who teaches us by the beasts of the earth, and makes us wiser by the birds of the sky?
Rashi
מלפנו. מלמדנו חכמה יותר מבהמו' כלו' חשבנו וגדלנו מבהמו' ומעוף:
שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִֽים׃
There, when they cry he does not answer, because of the pride of evil men.
There, when they cry he does not answer, because of the pride of evil men.
Rashi
שם יצעקו. וראה אשר שם צועקים העניים מפני גאון העושקים אותם והוא אינו עונה:
אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Surely God will not hear an empty cry, nor will the Almighty regard it.
Surely God will not hear an empty cry, nor will the Almighty regard it.
Rashi
אך שוא לא ישמע. מיד:
ושדי לא ישורנה. להנקם מיד אלא מאריך אפו:
אַף כִּֽי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵֽל לֽוֹ׃
Although thou sayst, Thou wilt not regard it, yet judgment is before him; therefore trust in him.
Although thou sayst, Thou wilt not regard it, yet judgment is before him; therefore trust in him.
Rashi
אף כי תאמר. כ"ש אתה שאין צעקתך באה כי אם על ידו ואתה תאמר ותזעק על אשר לא תשורנו להתווכח עמו כלומר אותם הקובלים וצועקים אינו ממהר לענות' ואתה תצעק שלא תשורנו:
דין לפניו. (דברך סס"א) בכל מקום שהוא:
ותחולל. וקוה לתנחומין:
וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹֽא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹֽד׃
But now, because his anger does not punish, and he does not heed the multitude of the words,
But now, because his anger does not punish, and he does not heed the multitude of the words,
Rashi
ועתה. דע לך כי אין היא פקידת (אפו) זאת עליך אינה כלום לפי רוב עוונותך:
ולא ידע בפש מאד. ברוב חטאך התנהג הבור' כאילו לא ידעם:
בפש. ל' רוב כמו ופשתם (מלאכי ג) וכמו כי תפושו וגו' (ירמיה נ, יא) כי פשה הנגע (ויקרא יג):
וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּֽר׃ {פ}
therefore does Iyyov open his mouth in vain, and multiplies words without knowledge.
therefore does Iyyov open his mouth in vain, and multiplies words without knowledge.
Rashi
יכביר. ל' מאד:
(מענה אליהוא):
הזאת חשבת למשפט. שהוא משפט הבריות כנגד יוצרם אשר אמרת צדקי משל הבורא: